Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қысық биі" (Қытайша: 火舞黃沙) - 2006 жылы мамыр айында эфирге шыққан TVB кезеңдік драмалық сериясы. Сериал Инчуаньда (Қытайдың материктік бөлігіндегі Нинся) және Гонконгта түсірілді.
The Dance of Passion (Traditional Chinese: 火舞黃沙) is a TVB period drama series broadcast in May 2006. The series was filmed in Yinchuan, (Ningxia in Mainland China) and Hong Kong.
Қысқаша мазмұны
Бүкіл серия екі тайпаның өміріне айналады: Республика дәуірінде Шанбей аймағының Лосс жазық алабындағы Йим тайпасы (族) және Сунг тайпасы (族). Сериалға дейінгі уақытта Им кланы өмір сүрген аймақта індет тарады, бұл кланды құрып кетуіне әкелді. Алайда Сунг кланы келіп, Им кланына індеттен құтылу үшін оқ-дәрі қолдануды үйретті. Кейіннен, ауру жойылғаннан кейін, Сунг кланы Йим кланына фейерверк пен фейерверк жасау өнерін үйретті, бұл Йим кланына өркендеудің жаңа деңгейін әкелді. Ықылас білдіру үшін, сол кездегі Йим руының ақсақалдары бүкіл Йим руына және олардың ұрпақтарына Сунг руының барлық мүшелеріне бишекінен қабірге дейін қамқорлық жасауға бұйрық берді. Бұл жарлық сериалдың негізгі қақтығысының негізі болып табылады. Сериалдың басталуы кезінде Сунг кланы өзінің бұрынғы көлеңкесі болып табылады, оның айтарлықтай жетістіктерге жеткен керемет немесе көрнекті кландар жоқ. Нәтижесінде Сунг тайпасының барлығы Им тайпасының қамқорлығына тәуелді болды. Бұл Иим кланы Сунг кланын паразиттер деп қарастырды. Сериалда бұрын бір-бірімен тату болған екі кланның арасындағы бәсекелестік пен Йим кланының Сунг кланын қоныстандыруға күш салуы туралы әңгімеленеді. Бұл, Сун және Им кландарындағы кландық бәсекелестікке және "Атқындар" (馬賊) деп аталатын қарақшылар тобының үнемі қауіп төндіретіндігіне қоса, бүкіл серияның реңкін белгіледі.
The entire series revolves around the lives of two clans: the Yim clan (閻族) and the Sung Clan (宋族), in the Loess Plateau area of the Shanbei region during the Republican era. In a time before the series, a plague swept through the area where the Yim clan lives, pushing the clan to near extinction. However, the Sung clan arrived and taught the Yim clan to use gunpowder to ward off the plague. Later, after the disease was eradicated, the Sung clan taught the Yim clan the art of making fireworks and firecrackers, and this brought the Yim clan a new level of prosperity. In gratitude, the Yim clan elders of the time issued an edict, ordering the entire Yim clan and their descendants to care for all members of the Sung clan from cradle to grave, with no exceptions. This edict is the foundation of the conflict central to the series. By the time of the series, the Sung clan is a shadow of its former self, with no brilliant or prominent clansmen of significant accomplishment. As a result, the entire Sung clan has become reliant on the care of the Yim clan. This has caused the Yim clan to perceive the Sung clan as parasites. The series focuses on the rivalries between these two formerly harmonious clans, and the efforts by the Yim clan to remove the Sung clan from their settlement. This, in addition to the intra clan rivalries in the Sung and the Yim clans, and the constant threat from a group of bandits known as the Horseback Bandits (馬賊), set the tone of the entire series.
Им тайпасы
Орындаушылар рөлдері Супермен бірге: Chung King Fai Yim Kwok Yip 國業 Yim Man Hei және Yim Man Yip-тің әкесі. Ем Сиу Хунг Ем Квок Гейдің ағасы. Боуи Лам Йим Ман Хей 萬 Йим Квок Иптің ұлы. Кай Мин Фунның күйеуі. Ым Ман Тиннің ағасы. Чиу Юктың сүйіктісі. Гиги Лай Кай Минг Фун 計明 Йим Ман Хедің әйелі. Винчи Вонг (王賢誌) Йим Ман Тин 萬天 Йим Квок Иптің ұлы. Им Ман Хедің інісі. Кай Мин Фунның бұрынғы сүйіктісі. Ребекка Чан Йим Сиу Хунг 少虹 Йим Квок Ип пен Йим Квок Гейдің кіші қарындасы. Цу Уинг (徐榮) Йим Квок Гей 國基 Йим Квок Ип және Йим Сиу Хунның ағасы.
Cast Role Description Chung King Fai Yim Kwok Yip 閻國業 Yim Man Hei and Yim Man Yip's father. Yim Siu Hung Yim Kwok Gei's older brother. Bowie Lam Yim Man Hei 閻萬曦 Yim Kwok Yip's son. Kai Ming Fung's husband. Yim Man Tin's older brother. Chiu Yuk's lover. Gigi Lai Kai Ming Fung 計明鳳 Yim Man Hei's wife. Vinci Wong (王賢誌) Yim Man Tin 閻萬天 Yim Kwok Yip's son. Yim Man Hei's younger brother. Kai Ming Fung's ex lover. Rebecca Chan Yim Siu Hung 閻少虹 Yim Kwok Yip and Yim Kwok Gei's younger sister. Tsui Wing (徐榮) Yim Kwok Gei 閻國基 Yim Kwok Yip and Yim Siu Hung's brother.
Cast Role Description Moses Chan Sung Tung Sing 宋東昇 Ka Chun Fun's husband. Ada Choi Chiu Yuk 焦玉 Sung Clan Leader Yim Man Hei's lover. Charmaine Sheh Ka Chun Fun 家春分 Sung Tung Sing's wife. Sung Tung Yeung's ex wife. Kenny Wong (黃德斌) Sung Tung Yeung 宋東陽 Su Long Yuet's husband. Ka Chun Fun's ex husband. Maggie Shiu Su Long Yuet 舒朗月 Sung Tung Yeung's wife. Helen Ma (馬海倫) Gwai Lan 桂蘭
Cast Role Description Chan Hung Lit (陳鴻烈) Mau To 茅土Mau Siu Kam and Mau Siu Cheuk's father. Catherine Chau (周家怡) Mau Siu Kam 茅小琴 Mau To's daughter. Reyan Yan (殷櫻) Mau Siu Cheuk 茅小卓 Mau To's daughter.
Кейіпкерлер
Yim Man Hei (Bowie Lam) - Yim кланының қатыгез, қатыгез басшысы және Yim кланының бизнес операцияларының бастығы: "Kat Hing Tong (吉慶堂) ". Ол мен інісі Йим Ман Тин анасы қайтыс болғаннан бері бір-біріне арқа сүйеді. Балалық шағында болған апат Ман Хейді саңырау қалдырды, бірақ оның қатыгездігі мен қатыгездігі оны клан басшысы етіп жоғарылатты. Yim Kwok Yip (Chung King Fai) - зейнеткер Yim кланының басшысы, ол мейірімді және жақсы мінезді болып көрінеді, ол аяусыз және қатыгез тұлғаны жасырады. Ол - Иим тайпасының ішіндегі дау-дамайлардың үнемі қоздырғышы. Им Квок Тин (Винчи Вонг) - Им кланының ұялшақ, әдепті және білімді мүшесі, оны басқалар жиі өздерінің жалпы билік күресінде пеш ретінде пайдаланады. Йим Сиу Хун (Ребекка Чан) - Квок Иптің Сунг кланынан әйелмен қарым-қатынасын анықтағаннан кейін, Квок Ип оны өлтіре жаздаған Йим Квок Иптің қарындасы. Ол Квок Ипке үлкен кінәсін сезіне бастады. Кай Минг Фун (Гиги Лай) - Ман Хейдің әйелі, ол әрқашан Ман Хеймен күдікпен қарайды. Ол өте ақылды, адамдарға өзінің көзқарасы бойынша қарай алады. Алғашында ол күйеуімен көп айтысып, көп дау-дамай жасайды, бірақ бірте-бірте қарым-қатынастары өзгеріп отырады. Сун Тун Синг (Моисей Чан) - жесір әйелге ғашық болған Сунг кланының мүшесі. Бұл атыс-жөнекейлер арқылы өлім жазасына кесілді (екі клан "Жаратылыс жарықтары" деп атайды), ол тек бақытпен тоқтатылды. Кейін Сунг кланынан қуылды, бірақ көп ұзамай қайтып оралды. Ка Чун Фун (Шармен Шейх) Сун Тун Сингке үйлену тойына тұрмысқа шығуға жоспарланған, бірақ Сунг кланынан Тунг Сингтің шығарылуынан некелері бұзылды. Бұл оның жамандыққа ұшыраған адам ретінде аталуына әкелді. Кейін ол Сун Тунг Ёнге тұрмысқа шығуға мәжбүр болды, бірақ неке апатқа ұшырады. Чю Юк (Ада Чой) - Сунг кланының ақсақалдарының өліміне байланысты билікті өз еркімен алған. Ол сериалдың соңында ұлының өлімі үшін кек алудың күрделі жоспарына қатысты. Сун Тунг Йунг (Кенни Вонг) - Сунг кланының мүшесі, ол ақырында клан басшысы дәрежесіне көтерілді. Оның импотенттігі туралы құпиясын Сунг кланынан жасырып қалды. Мао То (Чан Хунг Лит) - құдық қазудың әйгілі тарихы бар отбасынан шыққан құдық қазушы. Сонымен қатар ол Тунг Шинг ғашық болған жесірдің әкесі.
Yim Man Hei (Bowie Lam) is the bullying, tyrannical leader of the Yim clan, and boss of the Yim clan's business operations: the "Kat Hing Tong (吉慶堂)". He and his brother, Yim Man Tin, have relied on each other ever since their mother died. A childhood accident left Man Hei deaf, but his brutal and ruthless streaks promotes him to be the clan leader. Yim Kwok Yip (Chung King Fai) is the retired Yim clan leader who appears to be genial and well tempered which concealed a ruthless and cruel personality. He is the constant stirrer of controversies within the Yim clan. Yim Kwok Tin (Vinci Wong) is a timid, well mannered, and educated member of the Yim clan, often used by others as a pawn in their overall power struggle. Yim Siu Hung (Rebecca Chan) is the sister of Yim Kwok Yip, who was almost beaten to death by Kwok Yip when she discovered his affair with a Sung clan woman. The assault led to her paralysis, which created massive guilt for Kwok Yip. Kai Ming Fung (Gigi Lai) is the wife of Yim Man Hei, who is almost always treated by Man Hei with suspicion. She is very intelligent and can view people with her perspective of their personality and the situation. At first she and her husband quarrel a lot and have many arguments but slowly their relationship changes. Sung Tung Sing (Moses Chan) is part of the Sung clan who fell in love with a widow. This led to an execution by firecrackers (in what the two clans call "the Lighting of the Heavenly Lights") that was stopped by sheer luck. He was subsequently banished from the Sung clan, but managed to return shortly thereafter. Ka Chun Fun (Charmaine Sheh) was scheduled to marry Sung Tung Sing in an arranged marriage, but the marriage was annulled because of Tung Sing's ousting from the Sung clan. This led to her being labeled as a person of bad luck. She was forced to marry Sung Tung Yeung afterwards, but the marriage ends in disaster. Chiu Yuk (Ada Choi) is the conniving head of the Sung clan who took power upon the death of the Clan elder by forging a will. She was involved in an elaborate plan to exact revenge for her son's death towards the end of the series. Sung Tung Yeung (Kenny Wong) is part of the Sung clan who eventually rose to the level of Clan leader. His secret of impotence was hidden from the Sung Clan. Mao To (Chan Hung Lit) is a well digger who came from a family with an illustrious history of well digging. He is also the father of the widow that Tung Shing fell in love with.
Сыни жауап
Бұл сериалды телеарна қатты жарнамалап, тіпті оны шығара бастамай тұрып-ақ үлкен шумақ шығарған. Голливуд киносының премьерасы сияқты ертеде 2006 жылы 24 сәуірде Халықаралық қаржы орталығы сарайында өтті. Көптеген адамдар бұл сериалды "Соғыс және сұлулық II" деп атайды, өйткені актерлік құрамның ұқсастығы (Маги Ченг пен Шерен Тангтан басқа, соңғысы келісімшарт дауларына байланысты), актерлік құрамның көпшілігі Ада Чой мен Маги Шиу қосылған кезде бірдей болды. Екі фильмнің де продюсері Джонатон Чик. Алайда, бұл жалғасы немесе преквел емес және сюжет түпнұсқадан мүлдем өзгеше. Рейтингтер бойынша, премьералық эпизод соңғы жылдары рейтингтер бойынша рекордты құрады, орташа есеппен 36 балл, бұл шамамен 2,31 миллион көрерменді құрайды. Екінші серия да осындай рейтингті сақтады. Ол кезде TVB сериалдың рейтингісі өсе түседі деп сенді. Алайда, рейтингтер келесі бірнеше аптадан кейін біркелкі төмендей бастады. Кейбіреулер шоудың екі бәсекелес отбасы бір-бірімен үнемі айтысып тұратын және шөлдің орнын (телевизиялық пост-өндірісте күрт жақсартылған бір түсті сары түсті үнемі шығаратын) шоуды біршама шаршатады деп санайды. Алайда, барлық эпизодтардың рейтингісі 30 балдан жоғары болды, бұл Гонконг стандарттары бойынша ерекше болды.
TVB had been promoting this series heavily, thus creating a huge hype for the series even before it began its run. An early premiere along the lines of Hollywood movie premieres was held on April 24, 2006 at the International Finance Centre Palace. Many refer to this series as the "War and Beauty II" due to its striking similarity of the cast (with the exception of Maggie Cheung and Sheren Tang, the latter allegedly due to contract disputes), most of the cast remained the same with the addition of Ada Choi and Maggie Shiu. Both productions also share the same producer Johnathon Chik. However, it is not a sequel or prequel and the storyline is completely different from the original War and Beauty. Ratings report showed that the premiere episode broke the ratings record in recent years with an average of 36 points, which roughly translates to 2.31 million audiences. The second episode also maintained the same ratings. TVB, at the time, was confident the ratings of the series will continue to rise. However, the ratings began to fall flat following the next several weeks. Some believe that the premise of the show, which had two rival families constant bickering with each other, and the desert setting (which constantly produces a monochrome yellow color that was dramatically enhanced in Post Production on TV), made the show somewhat tiresome. However, the ratings for all episodes were above 30 points, remarkable in Hong Kong standards.