Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танц Страсти (Традиционный китайский: 火舞黃沙) - сериал телеканала TVB, эфирировавшийся в мае 2006 года. Сериал был снят в Инчуане (Нинься в материковом Китае) и Гонконге.
The Dance of Passion (Traditional Chinese: 火舞黃沙) is a TVB period drama series broadcast in May 2006. The series was filmed in Yinchuan, (Ningxia in Mainland China) and Hong Kong.
Синопсис
Весь сериал вращается вокруг жизни двух кланов: клана Има (族) и клана Сун (族), в районе плато Лёсс в регионе Шаньбэй в период республиканской эпохи. В период до серии, чума прокатилась по району, где живет клан Има, подталкивая клан к почти исчезновению. Однако, клан Сун прибыл и научил клан Има использовать порох, чтобы отразить чуму. Позже, после того, как болезнь была искоренена, клан Сунг научил клан Има искусству изготовления фейерверков и петард, и это принесло клану Има новый уровень процветания. В знак благодарности старейшины клана Има издали указ, приказывающий всему клану Има и их потомкам заботиться обо всех членах клана Сунг от колыбели до могилы, без исключений. Этот эдикт является основой конфликта, центрального в сериале. К моменту сериала клан Сунг является тенью своего прежнего я, без ярких или выдающихся членов клана, имеющих значительные достижения. В результате, весь клан Сун стал зависеть от клана Има. Это заставило клан Има воспринимать клан Сунг как паразитов. Сериал посвящен соперничеству между этими двумя ранее гармоничными кланами и усилиям клана Има по устранению клана Сунг из их поселения. Это, в дополнение к внутриклановым соперничествам в кланах Сун и Им, и постоянной угрозе со стороны группы бандитов, известных как Бандиты на лошадях (馬賊), задало тон всему сериалу.
The entire series revolves around the lives of two clans: the Yim clan (閻族) and the Sung Clan (宋族), in the Loess Plateau area of the Shanbei region during the Republican era. In a time before the series, a plague swept through the area where the Yim clan lives, pushing the clan to near extinction. However, the Sung clan arrived and taught the Yim clan to use gunpowder to ward off the plague. Later, after the disease was eradicated, the Sung clan taught the Yim clan the art of making fireworks and firecrackers, and this brought the Yim clan a new level of prosperity. In gratitude, the Yim clan elders of the time issued an edict, ordering the entire Yim clan and their descendants to care for all members of the Sung clan from cradle to grave, with no exceptions. This edict is the foundation of the conflict central to the series. By the time of the series, the Sung clan is a shadow of its former self, with no brilliant or prominent clansmen of significant accomplishment. As a result, the entire Sung clan has become reliant on the care of the Yim clan. This has caused the Yim clan to perceive the Sung clan as parasites. The series focuses on the rivalries between these two formerly harmonious clans, and the efforts by the Yim clan to remove the Sung clan from their settlement. This, in addition to the intra clan rivalries in the Sung and the Yim clans, and the constant threat from a group of bandits known as the Horseback Bandits (馬賊), set the tone of the entire series.
Клан Има
Описание актеров: Чжун Кинг Фай Йим Квок Ип 國業 Йим Ман Хеи и отец Йим Ман Ипа. Старший брат Йим Сиу Хунг Йим Квок Гей. Боуи Лам Йим Ман Хеи 萬 сын Йим Квок Ипа. Муж Кай Мин Фунга. Старший брат Йим Ман Тина. Любитель Чиу Юка. Гиги Лай Кай Мин Фун 計明 жена Йим Ман Хея. Винчи Вонг (王賢誌) Йим Ман Тин 萬天 Сын Йим Квока Ипа. Младший брат Йим Ман Хея. Бывшая любовница Кай Мин Фун. Ребекка Чан Им Сиу Хунг 少虹 младшая сестра Има Квока Ипа и Има Квока Гей. Цуй Уинг (徐榮) брат Има Квока Гей 國基 Има Квока Ипа и Има Сиу Хунга.
Cast Role Description Chung King Fai Yim Kwok Yip 閻國業 Yim Man Hei and Yim Man Yip's father. Yim Siu Hung Yim Kwok Gei's older brother. Bowie Lam Yim Man Hei 閻萬曦 Yim Kwok Yip's son. Kai Ming Fung's husband. Yim Man Tin's older brother. Chiu Yuk's lover. Gigi Lai Kai Ming Fung 計明鳳 Yim Man Hei's wife. Vinci Wong (王賢誌) Yim Man Tin 閻萬天 Yim Kwok Yip's son. Yim Man Hei's younger brother. Kai Ming Fung's ex lover. Rebecca Chan Yim Siu Hung 閻少虹 Yim Kwok Yip and Yim Kwok Gei's younger sister. Tsui Wing (徐榮) Yim Kwok Gei 閻國基 Yim Kwok Yip and Yim Siu Hung's brother.
Клан Сунг
Описание роли: Муж Мозес Чан Сун Тун Синг 東昇 Ка Чун Фун. Ада Чой Чиу Юк 焦玉 Любитель лидера клана Сонг Йим Ман Хея. Шармейн Шех Ка Чун Фан, жена Сун Тун Синга. Бывшая жена Сон Тун Юна. Кенни Вонг (黃德) Су Тунг-Юнг 東陽 Су Лонг-Юэта муж. Бывший муж Ка Чун Фун. Мэгги Шиу Су Лонг Юет 舒朗月 Жена Сун Тунг Юна. Хелен Ма (馬海倫) Гвай Лан 蘭
Cast Role Description Moses Chan Sung Tung Sing 宋東昇 Ka Chun Fun's husband. Ada Choi Chiu Yuk 焦玉 Sung Clan Leader Yim Man Hei's lover. Charmaine Sheh Ka Chun Fun 家春分 Sung Tung Sing's wife. Sung Tung Yeung's ex wife. Kenny Wong (黃德斌) Sung Tung Yeung 宋東陽 Su Long Yuet's husband. Ka Chun Fun's ex husband. Maggie Shiu Su Long Yuet 舒朗月 Sung Tung Yeung's wife. Helen Ma (馬海倫) Gwai Lan 桂蘭
Другие отливки
Описание роли Чан Хун Лит (陳烈) Мау То 土Мау Сиу Кам и отец Мау Сиу Чука. Кэтрин Чау (周家) Дочь Мау Сиу Кам 小琴 Мау То. Реян Ян () Дочь Мау Сиу Чука 小卓 Мау То.
Cast Role Description Chan Hung Lit (陳鴻烈) Mau To 茅土Mau Siu Kam and Mau Siu Cheuk's father. Catherine Chau (周家怡) Mau Siu Kam 茅小琴 Mau To's daughter. Reyan Yan (殷櫻) Mau Siu Cheuk 茅小卓 Mau To's daughter.
Персонажи
Йим Ман Хе (Bowie Lam) - хулиганский, тиранический лидер клана Йим и босс бизнес-операций клана Йим: "Кат Хинг Тонг (吉慶堂) ". Он и его брат, Йим Ман Тин, полагались друг на друга с тех пор, как их мать умерла. Детский несчастный случай лишил Ман Хея слуха, но его жестокие и безжалостные черты способствуют тому, что он становится лидером клана. Йим Квок Ип (Чунг Кинг Фай) - отставной лидер клана Йим, который, кажется, благородный и добродушный, скрывающий безжалостную и жестокую личность. Он постоянно вызывает споры в клане Има. Йим Квок Тин (Винчи Вонг) - робкий, хорошо воспитанный и образованный член клана Йим, часто используемый другими в качестве пешки в их общей борьбе за власть. Йим Сиу Хунг (Ребекка Чан) - сестра Йим Квок Ипа, который был чуть не избит до смерти Квок Ипом, когда она обнаружила его роман с женщиной клана Сун. Нападение привело к параличу, который создал огромную вину Квок Ип. Кай Мин Фун (Гиги Лай) - жена Има Ман Хея, к которой почти всегда относится Ман Хея с подозрением. Она очень умна и может смотреть на людей с точки зрения их личности и ситуации. Сначала они с мужем много ссорятся и спорят, но постепенно их отношения меняются. Сун Тун Син (Моисей Чан) - часть клана Сун, который влюбился в вдову. Это привело к казни фейерверками (в том, что два клана называют "Осветление небесных огней"), которая была остановлена чистой удачей. Впоследствии он был изгнан из клана Сун, но вскоре после этого вернулся. Ка Чун Фун (Шармейн Шей) должна была выйти замуж за Сун Тун Синга в рамках договорного брака, но брак был аннулирован из-за изгнания Тун Синга из клана Сун. Это привело к тому, что ее назвали человеком с плохой судьбой. После этого она была вынуждена выйти замуж за Сун Тунг Ён, но брак закончился катастрофой. Чиу Юк (Ада Чой) - коварный глава клана Сунг, который захватил власть после смерти старейшины клана, подделав завещание. Она была вовлечена в сложный план мести за смерть сына в конце сериала. Сон Тунг Юнг (Кенни Вонг) является частью клана Сонг, который в конечном итоге поднялся до уровня лидера клана. Его секрет импотенции был скрыт от клана Сун. Мао То (Чан Хун Лит) - копатель колодцев, который происходил из семьи с выдающейся историей копания колодцев. Он также отец вдовы, в которую влюбился Тун Син.
Yim Man Hei (Bowie Lam) is the bullying, tyrannical leader of the Yim clan, and boss of the Yim clan's business operations: the "Kat Hing Tong (吉慶堂)". He and his brother, Yim Man Tin, have relied on each other ever since their mother died. A childhood accident left Man Hei deaf, but his brutal and ruthless streaks promotes him to be the clan leader. Yim Kwok Yip (Chung King Fai) is the retired Yim clan leader who appears to be genial and well tempered which concealed a ruthless and cruel personality. He is the constant stirrer of controversies within the Yim clan. Yim Kwok Tin (Vinci Wong) is a timid, well mannered, and educated member of the Yim clan, often used by others as a pawn in their overall power struggle. Yim Siu Hung (Rebecca Chan) is the sister of Yim Kwok Yip, who was almost beaten to death by Kwok Yip when she discovered his affair with a Sung clan woman. The assault led to her paralysis, which created massive guilt for Kwok Yip. Kai Ming Fung (Gigi Lai) is the wife of Yim Man Hei, who is almost always treated by Man Hei with suspicion. She is very intelligent and can view people with her perspective of their personality and the situation. At first she and her husband quarrel a lot and have many arguments but slowly their relationship changes. Sung Tung Sing (Moses Chan) is part of the Sung clan who fell in love with a widow. This led to an execution by firecrackers (in what the two clans call "the Lighting of the Heavenly Lights") that was stopped by sheer luck. He was subsequently banished from the Sung clan, but managed to return shortly thereafter. Ka Chun Fun (Charmaine Sheh) was scheduled to marry Sung Tung Sing in an arranged marriage, but the marriage was annulled because of Tung Sing's ousting from the Sung clan. This led to her being labeled as a person of bad luck. She was forced to marry Sung Tung Yeung afterwards, but the marriage ends in disaster. Chiu Yuk (Ada Choi) is the conniving head of the Sung clan who took power upon the death of the Clan elder by forging a will. She was involved in an elaborate plan to exact revenge for her son's death towards the end of the series. Sung Tung Yeung (Kenny Wong) is part of the Sung clan who eventually rose to the level of Clan leader. His secret of impotence was hidden from the Sung Clan. Mao To (Chan Hung Lit) is a well digger who came from a family with an illustrious history of well digging. He is also the father of the widow that Tung Shing fell in love with.
Критический отклик
TVB активно продвигала этот сериал, создавая огромный ажиотаж для сериала еще до того, как он начал свою работу. Ранняя премьера в стиле голливудских кинопремьер состоялась 24 апреля 2006 года в Международном финансовом центре. Многие называют этот сериал "Война и красота II" из-за его поразительного сходства актеров (за исключением Мэгги Чен и Шерен Тан, последняя якобы из-за контрактных споров), большая часть актеров осталась прежней с добавлением Ада Чои и Мэгги Шиу. Оба производства также имеют одного продюсера Джонатона Чика. Однако это не продолжение или приквел, а сюжетная линия полностью отличается от оригинальной "Война и красота". Рейтинговый отчет показал, что премьера сериала побила рекорд рейтинга за последние годы со средним показателем 36 баллов, что примерно переводится как 2,31 миллиона зрителей. Второй эпизод также сохранил те же рейтинги. В то время TVB был уверен, что рейтинги сериала будут продолжать расти. Однако рейтинги начали падать в течение следующих нескольких недель. Некоторые считают, что предпосылка шоу, в которой две конкурирующие семьи постоянно ссорились друг с другом, и пустынная обстановка (которая постоянно производит монохромный желтый цвет, который был значительно улучшен в постпродакшн на телевидении), делали шоу несколько утомительным. Тем не менее, рейтинги для всех эпизодов были выше 30 баллов, что в Гонконге является примечательным.
TVB had been promoting this series heavily, thus creating a huge hype for the series even before it began its run. An early premiere along the lines of Hollywood movie premieres was held on April 24, 2006 at the International Finance Centre Palace. Many refer to this series as the "War and Beauty II" due to its striking similarity of the cast (with the exception of Maggie Cheung and Sheren Tang, the latter allegedly due to contract disputes), most of the cast remained the same with the addition of Ada Choi and Maggie Shiu. Both productions also share the same producer Johnathon Chik. However, it is not a sequel or prequel and the storyline is completely different from the original War and Beauty. Ratings report showed that the premiere episode broke the ratings record in recent years with an average of 36 points, which roughly translates to 2.31 million audiences. The second episode also maintained the same ratings. TVB, at the time, was confident the ratings of the series will continue to rise. However, the ratings began to fall flat following the next several weeks. Some believe that the premise of the show, which had two rival families constant bickering with each other, and the desert setting (which constantly produces a monochrome yellow color that was dramatically enhanced in Post Production on TV), made the show somewhat tiresome. However, the ratings for all episodes were above 30 points, remarkable in Hong Kong standards.