Соғыс пен Сұлулық

Кіріспе

Соғыс және сұлулық – Гонконг теледидарлық драмалық сериалы, ол алғаш рет 2004 жылдың 23 тамызынан 2 қазанына дейін TVB Jade арнасында көрсетілді, 30 сериядан тұрады. Басты рөлдерде TVB үздік әйел актер сыйлығының иегерлері Шерен Тан (2009/2010), Мэгги Чен (2003), Шармейн Шех (2006/2014) және Джиджи Лай (2004 жылы осы драмадағы жұмысы үшін сыйлық алды) ойнайды. Сондай-ақ, TVB үздік актер сыйлығының иегерлері Боуи Лам (2004 жылы осы драмадағы жұмысы үшін сыйлық алды) және Мозес Чан (2007) де қатысқан. Сериал актерлік шеберлігі мен сюжеті үшін сыншылар мен көрермендер тарапынан жоғары бағаланды. Ол ең танымал TVB драмаларының бірі болып қала береді және Гонконгта сарай интригалары туралы драмалардың танымалдығын тудырған алғашқы сериал ретінде жиі еске алынады, мысалы, «Арасаттан тыс сана» және Қытайдың басты драмалары, соның ішінде «Сарайдағы императрицалар», «Яньси сарайының әңгімесі» және «Руидің сарайлық махаббаты». 2022 жылы бұл сериал Youku және TVB бірлестігімен жасалған жаңа бағдарламаға арналған он классикалық TVB драмасының бірі ретінде таңдалды. 2022 жылы Тан, Чен және Шех Чжэцзян теледидары, Youku және TVB өндірген «Memories Beyond Horizon» атты ойын-сауық шоуында өз рөлдерін қайта ойнады.

Қысқаша мазмұны

Бұл шоу Қытайдың Цинь династиясының Тыйым салынған қаласында, Цзяцин императорының билігінің соңғы жылдарында болды. Ол императордың құрметіне қол жеткізуге тырысатын түрлі патшалық кәнизактар арасындағы билік күресіне, сыбайлас жемқорлық, интригалар мен тікелей алдаудың қару ретінде қолданылуына назар аударды. Бұл әйелдер өздеріне қалаулысын алу үшін кез келген адамды манипуляциялап, сатқындыққа салып, тіпті өлтіруге де дайын болды. Серияның кейінгі бөліктерінде осы сыбайлас жемқорлықтың қажетті салдары көріне бастайды. Басты кейіпкерлер өздеріне қымбат нәрселердің бәрін жоғалта бастайды, сонымен қатар олардың кінәсі тек өздерінде екеніне көз жеткізеді. Осы орайда сыбайлас жемқорлықтың әсері сыртқы әлемге де таралады: бүкіл империя тұрақсыздыққа ұшырайды.

Аяқталуы

Сериалдың соңында көптеген мәселелер түйіледі. Цин саясатының жемқорлығы кең етек алған сайын, ел халқы қарулы көтеріліс ұйымдастырады. Көтеріліске Хун Моның ағасы Чэн Шуан бастамашылық етті. Ол өзінің сарайда болған кезінде әділетсіздікке ұшырап, кек алуды қалайды. Көтерілісшілердің сарайға басып кіруі қызықты мүмкіндіктер ашты, әсіресе императрица үшін, ол қарсыластарын жоюға және бүлікшілерді кінәлауға тырысты. Сун Бак Ён жағдайды пайдаланып, И Сун мен Юк Ингпен бірге қашып кетуге тырысты. Алайда, Юк Ин биліктен бас тартудан бас тартып, олармен бірге кетуге дайын емес еді, ал Сун Бак Ён Хун Моға И Сунды Тыйым салынған сарайдан алып шығатынын уәде етеді. И-Сунның өтінішіне қарамастан, Сун Байян Юк Иннің үйін тауып, оған қарсы шығады. Екеуі Юк Иннің үйінде болған кезде, императордың күзетшілері кіреберіс есігін қақтайды және оны өртеп жібереді, нәтижесінде екеуі де тірідей күйіп кетеді. Сун Бак Ённың әкесі Сун Цинхуа ұлының өлімін ұлының нефритті тас тобын көтерген қарға оны күтіп тұрған кезде оның алдына түсіреді. Он Сэн әжесінің өлімі үшін патшайымнан кек алу жоспарын бұзған, Хун Мо мен И Сунмен бірге сарайдан кетуді жоспарлады, ол өзінің асырап алған әкесі Сю Ван Тянь қайтыс болғаннан кейін сарайда өмір сүруден бас тартты. Сонымен қатар, Ю Юетті де кетуге шақырды, бірақ ол 16 жасында сарайға кіргеннен бері қалыпты азаматтық өмір сүре алмайтынын түсінгеннен кейін, ол қалуға шешім қабылдады. Көтерілісшілердің киімін киген бірнеше күзетшілердің шабуылынан аман қалған және Сун Бак Ён мен Юк Иннің шынайы тағдырын түсінген ол императрицамен тікелей өзінің резиденциясында кездеседі және оны алып тастауға ант береді. Үш адам сарайдан шығып бара жатқанда, бір адам қаңғып кеткен жебеден қаза тапты. Ол Хун Моның иығында өліп, ат арбамен қашып бара жатқанда, ол мұны байқамайды. Ақырында, Хун Мо мен И Сун ғана сарайдан шығып, Ю Юет сарайдан қарап тұрды.

At the end of the series, many things come to a head. As the corruption of Qing politics became all the more prevalent, the people of the country organize an armed rebellion. The rebellion was led by Hung Mo's fraternal brother, Chen Shuang, who felt wronged during his time in the Palace and is seeking revenge. The rebel invasion of the Palace opened up some interesting opportunities, especially for the Empress, who tried to kill off her opposition and blame it on the rebels. Sun Bak Yeung made an attempt to use the situation to escape with Yi Sun and Yuk Ying. However, Yuk Ying refusing to give up power, was unwilling to go with them, and Sun Bak Yeung makes Hung Mo promise that he will take Yi Sun out of the Forbidden Palace. Despite Yi Sun's pleas, Sun Baiyang leaves to find Yuk Ying residence to confront her. While the two were in Yuk Ying's residence, the Empress' guards boards up the entrances and sets it on fire, causing both to be burned alive together. Sun Bak Yeung's father, Sun Qinghwa, finds out about his son's death when a raven carrying his son's jade band drops it right in front of him as he waited for his son. On Seen, whose plan to exact revenge on the Empress for her grandmother's death was scuppered, hatched plans to leave the Palace with Hung Mo and Yi Sun, who had lost all will to live in the Palace after her adoptive father, Xu Wan Tian, died. At the same time, Yu Yuet was also invited to leave but realizing she can no longer live a normal civilian life since she entered the Palace at the age of 16, she chooses to stay. Having survived an attack by several guards dressed up as rebels and having realized the true fate of Sun Bak Yeung and Yuk Ying, she confronts the Empress directly at her residence and vows take her down. As the trio leaves the palace, On seen was seen shot by a stray arrow. She dies on Hung Mo's shoulder without him being aware while escaping in a horse cart. In the end, only Hung Mo and Yi Sun successfully leave the palace as Yu Yuet looks on from the palace.

Актерлік құрам

Ескертпе: Кейбір кейіпкерлердің есімдері кантон тілінде жазылған. +Сарайлық гаремКейіпкер РөліСипаттамаЮ ЯнАйсин Жоро Йонг Ян愛新覺羅·顒琰, 皇上Цин Императоры. Ребекка ЧанИмператрица Ниухуру鈕祜祿氏, 皇后Императрица Сяохеруй. Бастапқыда оған қызығушылық болмады, бірақ Ю Юетпен күрес жүргізгеннен кейін қайтадан оның құрметін иеленді. (Басты жау)Шерен ТанНюхуру Ю Юет鈕祜祿·如玥, 如妃Императорлық жұбайы Ю. Бастапқыда императордың сүйіктісі болған, бірақ императормен күресінен жеңілгеннен кейін оның құрметінен айырылды. Сериал оқиғаларынан бұрын императорша түсік тастағаннан кейін ерте эпизодтардағы өрескел мінезімен көзге түсті. Мэгги Чен Хо ЙиСуваннигувальгия Он Сэн蘇完尼瓜爾佳·安茜, 安貴人Асыл ханым ОнХун Моға ғашық. Сарай қызы, Юк Инге күтім жасаған, бірақ әжесі императорша тарапынан өлтірілгенін білгеннен кейін, императордың құрметін иелену үшін белсенді әрекет етеді, кек алу үшін. Кейін ол асыл ханымға айналады, бұл Юк Инге сатқындық ретінде көрінеді және ол кек алуға тырысады. 30-шы эпизодта қайтыс болды.Gigi LaiHougiya Yuk ying侯佳·玉瑩, 華貴人Асыл ханым ВаХун Моға ғашық. И Сунның жауы. Юк Ин сарайға кірмес бұрын әкесі тарапынан жаман қарым-қатынас көрді. Оның анасы - оның әкесінің төртінші (назарына ілінбеген) кәнизі. Басқа жұбайлардан айырмашылығы, ол соңында биліктен бас тартпайды, бұл оның өліміне әкеледі. 30-шы эпизодта қайтыс болды.Charmaine ShehDonggiya Yi Sun董佳·爾淳, 淳貴人Асыл ханым ШунХун Моға ғашық, Юк Иннің жауы. Императорға ілігу үшін маньчжур болып көрінетін хан қытайы, оның жастығынан бастап императордың құрметін иелену үшін және опасыздық жасаған асырап алған әкесін өлімнен құтқару үшін жаттықтырылды. Jade LeungNalan Fuk Nga納蘭·福雅, 福貴人Асыл ханым ФуКеңір сарайдағы мейірімді кәнизагы, ауруынан кейін құрметінен айырылды. Ол - Чун кәнизінің биологиялық әпкесі. Соңында, ол өзін улап, Сан Бак Ён оны үнемі емдеуі үшін болашағынан бас тартқаны белгілі болды. 29-шы эпизодта қайтыс болды. +Басқа маңызды кейіпкерлерКейіпкер РөліСипаттамаBowie LamSuen Pak Yeung孫白颺Императорлық дәрігер СуэнЮк Инге ғашық. Барлық кәнизақтардың қажеттіліктерін қанағаттандыратын сарай дәрігері. Ол Юк Инге ғашық болды, оның баласын тудырып, оны императордың баласы деп көрсетті. 30-шы эпизодта қайтыс болды.Moses ChanHung Mo孔武Он Сенге ғашық. Императордың өмірін сақтап, оның құрметін иеленген сарай күзетшісі. И Сун мен Юк Иннің Пекинге бара жатқан кездегі қауіпсіздігіне жауапты болды. Chan Hung LitSuen Ching Wah孫清華Сун Бак Ённың әкесі. Ол ұлымен салқын қарым-қатынаста болады, ол ұлының сарайдағы ішкі гаремдегі әрекеттерін мақұлдамайды. Lo Hoi PangTsui Man tin徐萬田И Сунды сұлу, мықты әйелге айналдыру үшін жаттықтырған және өз өмірі үшін императордың құрметін иелену үшін сарайға жіберген адам. Сериалдың соңында әйелі өлтірді. Wai Kar HungChan Song陳爽Хун Моның туысы. Ұрлық жасап ұсталғаннан кейін сарайдан қуылды және серияның соңында көтерілісшілерге қосылғаны анықталды. Сериалдың соңында туысын қорғап қаза тапты. Ngo Ka ninWong Fuk sau汪福壽Евнух. Императорша үшін Ю Юетті және басқаларды жоюға көмектеседі.

Note: Some of the characters' names are in Cantonese romanisation. +Royal haremCastRoleDescriptionYu YangAisin Gioro Yong Yan愛新覺羅·顒琰,皇上The Jiaqing Emperor. Rebecca ChanEmpress Niuhuru鈕祜祿氏,皇后Empress Xiaoherui. She was initially out of favour, but regained it after winning a power struggle with Yu Yuet. (Main Villain)Sheren TangNiuhuru Yu Yuet鈕祜祿·如玥,如妃Imperial Consort Yu. An initially favoured concubine who eventually fell out of favour with the Emperor after losing a power struggle with the Empress. She was originally seen for her rather bullying demeanours in early episodes after the Empress causes her miscarriage prior to the events of the series. Maggie Cheung Ho YeeSuwanniguwalgiya On Seen蘇完尼瓜爾佳·安茜,安貴人Noble Lady OnLoves Hung Mo
A palace maid who cared for Yuk ying but after knowing that her grandmother was killed by the Empress, she actively gains the Emperor's favor to take revenge. She later becomes a Noble Lady to which Yuk ying sees as a betrayal and tries to act revenge. Died in episode 30Gigi LaiHougiya Yuk ying侯佳·玉瑩,華貴人 Noble Lady WahLoves Sun Bak yeungYi Sun's enemyYuk Ying was treated quite badly by her father before entering the palace. Her mother is the fourth (and neglected) concubine of her father. Unlike the other consorts, she refuses to give up power in the end, which ultimately leads to her demise. Died in episode 30Charmaine ShehDonggiya Yi Sun董佳·爾淳,淳貴人Noble Lady ShunLoves Sun Bak yeungYuk Ying's enemyA Han Chinese posing as a Manchurian in order to get into the palace, she was trained since her youth to gain the Emperor's favor and save her adoptive father (who committed treason) from death. Jade LeungNalan Fuk Nga納蘭·福雅,福貴人Noble Lady FookA kind concubine in the Imperial Court who fell out of favour because of her illness. She is the biological sister to Concubine Chun. Towards the end, it is revealed that she had been poisoning herself, sacrificing her future so that Sun Bak Yeung would continually treat her. Died in episode 29. +Other major charactersCastRoleDescriptionBowie LamSuen Pak Yeung孫白颺Imperial Doctor SuenLoves Yuk YingA palace doctor who caters to the needs of all concubines. He was romantically involved with Yuk Ying, who bore his child and posed it as the Emperor's child. Died in episode 30Moses ChanHung Mo孔武Loves On SeenA palace guard who gained the favour of the Emperor after saving his life. Was responsible for the safety of Yi Sun and Yuk Ying on their way to Beijing. Chan Hung LitSuen Ching Wah孫清華Father of Sun Bak Yeung. He and his son share a rather cold relationship, with his disapproval of his son's actions within the Inner Harem of the Palace. Lo Hoi PangTsui Man tin徐萬田He is the master behind the plot to train Yi sun to become a formidable, beautiful woman and sent her into the Palace to actively gain the favour of the Emperor for the sake of his own life. He was murdered by his wife near the end of the series. Wai Kar HungChan Song陳爽Fraternal brother of Hung Mo. He was expelled from the Palace after he was caught stealing and was discovered to have joined the rebel forces at the end of the series when they attacked the Palace. Died at the end of the series defending his fraternal brother. Ngo Ka ninWong Fuk sau汪福壽Eunuch
Works for the Empress in taking down Yu Yuet and others.

Тақырыптар

Гонконг кеңсе қызметкерлері арасында император әйелдерінің араздасуы мен одақтарының өзгеруі, жеке мүдделер мен пайда үшін маңызды мәселелердің құрбандыққа шалынуы, көптеген адамдарға таныс кеңсе саясатының метафорасы ретінде қабылданатын. Олардың кейіпкерлерінің тағдыры онлайн-форумдарда мұқият бақыланды, әрбір сатқындық немесе арқадан шабуыл қарсыластар арасындағы ыза, айыптаулар, шағымдар мен жоққа шығаруларға әкелді. Дегенмен, бұл сериалдағы тақырыптардың тар интерпретациясы ғана. Кең мағынада, сериалдың тақырыбы, әсіресе соңында, феодалдық иерархия аясындағы қысымға ұшыраған әйелдік бейнесін көрсетеді. Мысалы, сюжет желісінде Хун Мо өлеңмен кестеленген жібек орамалын табады. Бұл өлеңде Тыйым салынған қалада тұтқындалудың азабы мен сарайдан тыс өмірге деген құштарлық білдіріледі. Кейіннен оның Ю ханшайымы жазғаны анықталады. Ю ханшайымы бастапқыда билікке шұбар және қатыгез ретінде сипатталғанымен, көрермендер оның терең, шынайы сезімдерін көреді. Оның соңында сарайда қалуды таңдап, өзін трагикалық тағдырдың құрсауына түсіруі, Тыйым салынған қаланың – қатаң қытай феодалдық жүйенің, оның ішінде тұратын әйелдерді шектеп қоятындығын көрсетеді. Тыйым салынған қала сияқты ерекше орын туралы көптеген пікірлер мен аңыздар бар. Сериалдағы әйелдер осындай ортада – ашкөз, қатыгез, сатқын болып, императорлық мәртебесін сақтап, өмір сүру үшін күресіп жатыр. Феодалдық дәуірде әйелдердің рөлі шектеулі, ал Қытай феодалдық иерархиясының ең жоғары нүктесінде, яғни Тыйым салынған қалада, бұл шектеулер одан да күшті. Көрермендер мен сыншылар барлық кейіпкерлердің жан-жақты дамығанын және ешқайсысының толығымен жақсы немесе жаман емес екенін атап өтті, бұл TVB драмалары үшін жаңалық болды. Жалпы, сериал көрермендерден зор қызығушылық тудырды. Ол өте жоғары рейтингке ие болды, ең жоғарғы көрсеткіші 44 ұпайға жетті, бұл "Жыныстар соғысынан" аздап төмен.

Amongst Hong Kong's office workers, the feuding and shifting alliances of the Imperial women, with greater issues being sacrificed for personal piques and gains was taken as a metaphor for the office politics familiar to many. The exploits of their characters were followed in minute detail in online forums, with each betrayal or stab in the back leading to flaming, denunciations, accusations and denials amongst the rival factions. However, this is just a narrow interpretation of the themes present in the serial. In a broader sense, the theme of the serial, especially apparent toward the end, is that of oppressed femininity under the feudal hierarchy. For example, a plot line involves Hung Mo finding a silk handkerchief with a poem embroidered on it. That poem, expressing the frustration of being trapped in the Forbidden City and the longing for life outside the palace, is later revealed to be written by Consort Yu. Even though Consort Yu has been originally characterized as power thirsty and ruthless, the audience sees into her deeper, more sincere sentiments. The fact that she eventually chooses to stay behind in the palace trapping herself into a tragic fate, shows the extent the Forbidden City, the epitome of the rigorous Chinese feudal system, which shackles the women that live within it. There are many preconceptions and even myths about a place as exclusive as the Forbidden City. The women in the serial are just behaving as such—cunning, cruel, betraying—in order to survive in addition to securing their imperial status. Feminine roles in feudal times are restricted, and they are even more so on the pinnacle of Chinese feudal hierarchy which is the Forbidden City. Audiences and critics noted that all the characters were well developed and none were pure good or evil, which was different and refreshing for TVB drama series. The series overall sparked an overwhelming response from audiences. It created an incredibly high rating, peaking at 44 points, just below War of the Genders.

Жауаптар мен көрермендер саны

Шоу сыншыларсыз болған жоқ. Кейбір әлеуметтанушылар, психологтар және ғалымдар шоуды үнемі қастандықтар мен "табиғи" нәрсе ретінде көрсетілетін жамандыққа ұйымдастыру арқылы жеккөрушілікті қанағаттандырады деп сынады, сондай-ақ бұл драманың жастардың әлеуметтік қарым-қатынастар туралы көзқарасын бұрмалауы мүмкін деген қорқыныш білдірді. Осы сериалға қатысты пікірін білу үшін бір психологтан сұрағанда, ол: "Біз өзімізге еске салып жүруіміз керек, тіпті егер [Соғыс және сұлулық] ниеті тек ойдан шығарылған зиян ретінде көрсетілсе де, біз бұл зиянға назар аударуымыз керек, әсіресе жастарға қатысты", - деді. Дегенмен, көптеген қарапайым адамдар шоу нақты өмірді көрсетеді деп санайды. Сериалдың авторлары мен жанкүйерлері мұндай "зиянның" бар екенін және сериалдың артында жасырын мағыналар жоқ екенін жоққа шығарды. Time Out Hong Kong журналы "Соғыс және сұлулық" сериалын Гонконгтың ең үздік 17 теледрамасының тізіміне енгізді.

Үйдегі бейнефильмдер

"Соғыс және сұлулық" финалынан кейін бірнеше ай өткен соң DVD және VCD форматтарында жарық көрді және көп сатылымға ие болды. Бұл сонымен қатар, шектеулі таралыммен болғанымен, TVB телесериалының DVD-де шығарылған тұңғыш жобасы болды. DVD қорабы жылтыр алтын матадан жасалған, ал драманың атауы алтын жіппен тоқылып жазылған.