Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Chinese Odyssey 2002 – 2002 жылы Гонконгта түсірілген «мо лей тау» жанрындағы музыкалық фильм. Фильмнің сценарийін жазып, режиссерлік жұмысын Джеффри Лау жүзеге асырды, ал продюсері Вонг Карвай болды. Басты рөлдерде Тони Ленг Чиу Вай, Фэй Вонг, Чжао Вэй және Чан Чен ойнайды. Бұл фильм 1959 жылғы «Хуанмэй» операсының «Корольдік және әдемілік» фильміне жасалған пародия, кейіпкерлері шамамен бірдей. Фильм қытайлық Жаңа жыл мерекесінде шығарылды, бұл Гонконг киноиндустриясының мерекелік маусымда комедиялық фильмдердің билет сатылымын арттырудағы дәстүрлі практикасы.
Chinese Odyssey 2002 is a 2002 Hong Kong mo lei tau musical film written and directed by Jeffrey Lau and produced by Wong Kar wai. It stars Tony Leung Chiu Wai, Faye Wong, Zhao Wei and Chang Chen. It is a parody of the 1959 Huangmei opera film The Kingdom and the Beauty, with virtually the same characters. It was released during the Chinese New Year, following the practice of the Hong Kong movie industry to boost comedy ticket sales during the holiday season.
Сюжет
Фильм Қытайдың Мин әулеті дәуірінде өтеді. Ли Илон (Тони Ленг Чиу Вай) – қаладағы бұзақы, әдепсіз мінез-құлқымен және ойсыздығымен танымал, ол ешкімге ұнамайды, тек қарындасы Фенг (Вики Чжао) ғана оның әйел киімі киюге құштарлығын қызықты көреді. Осы екі туыстың некеге отыру мүмкіндігі жоқ екені ертеден-ақ белгілі болады. Фэй Вонг ер адам кейпіндегі қашып кеткен ханшайым рөлін сомдайды, бұл киім Лонг пен Фенгтің екеуін де жаңылыстырады. Лонг бірден жаңа досын қатты ұнатып, әпкесін оған үйлендіруге келіседі. Әрине, ханшайым тағы бір әйелге үйленгісі келмейді және Лонгтың ұсыныстарын қабылдамайтынын білдіреді, бірақ сонымен қатар Лонгқа қызығушылық танытады. Император Чжэн Дэ (Чан Чен) жоғалған қарындасын іздеу үшін уақытша сарайдан шығып кетеді. Ол қарапайым халықтай киініп, тағдырдың құдіретімен Фенгпен кездеседі. Ол Фенгке ғашық болып, оған уәде беруді бастайды, бірақ император екенін жасырады. Оның сарайдан кетуіне себеп – ол сарайда бақытсыз және жалғыздыққа толы болғандықтан, анасы, император жесірінің (Ребекка Пан) қатаң ықпалынан құтылуды қалайды. Императордың күзетшілері оны қалада жүргенде қорғауға тырысады және императорды сарайға қайтаруға әрекеттенседі, бірақ сәттілікке жете алмайды. Ханшайымға оның "құдай анасы" (Афина Чу) да үйленуіне көмектеседі. Император жесір өзінің тәртіпсіз балаларының жайлы естіп, балалары тығынған Лонгтың үйіне шабуыл жасайды, сонда олардың екі қарапайым адаммен некеге тұруды қалайтынын естіп, олардың мінез-құлқының дұрыс емес және ерекше екенін біледі. Император Фенгке үйленуге бекінеді, ал император жесір оған мойынсұнады, бірақ Лонг өзінің тағдырлы адам екенін дәлелдеу үшін "сақина сынағынан" өте алмайды, сондықтан император жесір оның өз қызымен үйленуіне тыйым салады. Дегенмен, бәрі жақсы аяқталады. Ажырасып қалғаннан кейін Лонг "құдай анасының" нұсқауымен жарық көреді және "сақина сынағынан" өтеді. Ол ханшайыммен қайта қосылады, император жесір оны қабылдайды және бақыт орнайды.
The film is set in Ming Dynasty, China. Li Yilong (Tony Leung Chiu Wai) is the town bully, known for his boorish manners and reckless attitude which have endeared him to no one, save his sister Feng (Vicki Zhao) who has a curious penchant for cross dressing. It is apparent early on that both these siblings are such misfits they have virtually no prospect of marriage. Faye Wong is cast as a runaway princess who is dressed as a man, a disguise which fools both Long and Feng. Long immediately decides that he likes his new found friend so much that he will entrust his sister's hand in marriage to "him". The princess, of course, cannot marry another woman and tried to fend off Long's suggestions of a match; but also, she is attracted to Long. Emperor Zheng De (Chang Chen) also leaves his palace temporarily to search for his missing sister. He dresses like a commoner and by a twist of fate meets Feng. He is smitten with Feng, and begins to court her, while keeping his imperial identity secret from her. His motives for leaving the palace also included the fact that he is unhappy and lonely at court and wants to escape the smothering influence of the Empress Dowager (Rebecca Pan), his mother, who plays a dictatorial role in the actions of her son. A convoy of imperial guards try to protect him while he is out in town and bring the Emperor back to the palace, but unsuccessfully. The Princess is also assisted by her "fairy godmother" (Athena Chu) in marrying her match. The Empress Dowager hears of her wayward children and storms Long's house, where her children are holed up, only to hear that they wish to marry two commoners with unwholesome and eccentric tendencies. The Emperor is adamant about marrying Feng and the Empress Dowager relents, but Long is unable to pass a "ring test" to prove he is the destined one and the Empress Dowager forbids his marriage to her daughter. All ends well, however. After a separation, Long is enlightened by the "fairy godmother" and passes the "ring test". He is reunited with the Princess, the Empress Dowager accepts him, and happiness reigns.