Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық лотерея комиссиясы - Ұлыбританияның Ұлттық лотереясын реттеу үшін 1998 жылғы Ұлттық лотерея туралы заңға сәйкес 1999 жылы 1 сәуірде құрылған мемлекеттік орган. Ол Бас директордың және Ұлттық лотереяның (Oflot) орнын басты. 2013 жылдың 1 қазанында ол жойылып, оның міндеттерін Құмар ойындар комиссиясы өз мойнына алды. Комиссия мәдениет, БАҚ және спорт департаменті (DCMS) демеушілігімен ведомстволық емес мемлекеттік орган болып табылады және оның шығындары Ұлттық лотереяны тарату қорынан және Олимпиада лотереясын тарату қорынан өтеледі. Комиссияның міндеті ойыншыларға әділ қаралуын қамтамасыз ету, лотереяға қатысты елдің мүддесін қорғау және оператордың лотереяның ұлтқа әкелетін ләззаты мен пайдасын барынша арттыруға ынталандыру болды. Ол сондай-ақ 2001 және 2007 жылдары лотереяның коммерциялық операторын таңдау үшін конкурстар өткізді, екі жағдайда да Camelot Group plc таңдады.
The National Lottery Commission was a public body set up on 1 April 1999 under the National Lottery Act 1998 to regulate the United Kingdom's National Lottery. It replaced the Director General and the Office of the National Lottery (Oflot). On 1 October 2013 it was abolished, with its responsibilities being assumed by the Gambling Commission. The Commission was a non departmental public body sponsored by the Department for Culture, Media and Sport (DCMS) and its costs were reimbursed from the National Lottery Distribution Fund and Olympic Lottery Distribution Fund. The Commission’s duties were to ensure that players are treated fairly; the nation’s interest in the Lottery is protected; and the operator is motivated to maximise the enjoyment and benefits that the Lottery brings to the Nation. It also ran the competitions in 2001 and 2007 to select the commercial operator of the Lottery, on both occasions choosing Camelot Group plc.
Құрылымы
Комиссия мүшелерін, олардың ішінде жеті адам болды, Мәдениет, БАҚ және спорт жөніндегі мемлекеттік хатшы тағайындады. Комиссия мүшелері әр ай сайын бизнес мәселелерін талқылап, лотереяға әсер ететін оқиғалар туралы шешімдер қабылдайды. Сонымен қатар, олар толық уақытты атқарушы директорды тағайындады. Комиссия 50 адамнан кем шағын ұйым болды. Қызметкерлердің басым бөлігі Лондонның орталығында, ал кейбіреулері оператордың Уотфордтағы штаб-пәтерінде орналасқан. Ұйымда екі бөлім болды: корпоративтік топ, оны бас атқарушы басқарды және реттеу операциялары тобы басқарды.
The Commissioners, of which there were seven, were appointed by the Secretary of State for Culture, Media and Sport. Commissioners met each month to discuss business and make decisions about developments affecting the Lottery. They also appointed the full time Chief Executive. The Commission was a small organisation of fewer than 50 people. The majority of staff were based in central London with some based at the operator’s headquarters in Watford. There were two divisions within the organisation: the Corporate Group, which was led by the Chief Executive, and the Regulatory Operations Group, led by the Deputy Chief Executive.
Ойыншыларды қорғау
Комиссия Ұлттық лотерея ойыншыларын оларға нақты ақпарат берілуін қамтамасыз ету арқылы және әрбір ойынға арналған ережелер мен рәсімдерді белгілеу арқылы қорғады. Егер ойыншы Ұлттық лотереяның қандай да бір аспектісінен қанағаттанбаса, ол мұны Камелотпен бірінші кезекте көтеруі керек еді. Бұдан кейін Комиссия ойыншылар Camelot Group-тың жауаптарынан қанағаттанбаған жағдайларды қарады. Олар сондай-ақ шамадан тыс және жас ерекшеліктеріне сай ойынға қарсы қорғауға арналған бақылау шараларын қамтамасыз етті.
The Commission protected National Lottery players by ensuring that clear information was provided to them; and by setting rules and procedures for each game. If a player was unhappy about any aspect of the National Lottery, they should have raised this with Camelot in the first instance. The Commission then reviewed cases where players were not satisfied by Camelot Group’s response. They also ensured that there were controls in place to protect against excessive and under age play.
Лотереяның адалдығын қорғау
Комиссия лотереяның барлық аспектілерін бақылады, теледидардағы жеребеден бастап ойыншыларға ақшалай сыйлықтарды төлеуге дейін, олар дұрыс және лицензияның талаптарына сәйкес жүргізілгенін қамтамасыз ету үшін.
The Commission monitored all aspects of the running of the Lottery, from the televised draws to the way players were paid their prize money, to ensure they were conducted properly and in accordance with the terms of the licence.
Пайдалы мақсаттарға жұмсалатын табыстың ұлғаюы
Комиссия лотереяның жұмысын бақылау және бөлінген қаражаттың дұрыс жерге, дұрыс мөлшерде жұмсалуын қамтамасыз ету арқылы игі мақсаттарға барынша көп пайда табуға тырысты. Бұл жақсы мақсаттар үшін қаржы бөлу NLC жауапкершілігіне жатпады. Лотереяның 14 дистрибьюторы бар, олар жергілікті қоғамдастықтарға және ұлттық жобаларға ақша бөледі.
The Commission worked to secure the greatest possible returns to good causes by monitoring the performance of the Lottery and ensuring that the allocated funds went to the right place, in the right amounts. It was not the NLC’s responsibility to distribute the good causes funds. There are 14 Lottery distributors who distribute the money to local communities and national projects.
Лицензиялық конкурстар
Ұлттық лотереяны Camelot Group компаниясы операторды таңдау конкурсынан кейін Комиссия берген лицензия бойынша басқарады. Бірінші конкурста 1994-2002 жылдарға арналған лицензия берілді, оның ішінде уақытша лицензия да бар. Екінші байқау 2002-2009 жылдардағы лицензияны берді. Лицензия 2009 жылдың 1 ақпанында күшіне енді, ол 2019 жылға дейін қолданыла береді, оны бес жылға дейін ұзарту мүмкіндігі бар. Қосқыштар жөніндегі комиссия 2020 жылдың 31 тамызында төртінші лицензиялық конкурсты бастады.
The National Lottery is operated by Camelot Group under a licence that was awarded to them by the Commission following a competition to select the operator. The first competition awarded the operating licence for 1994 to 2002, including an interim licence. The second competition awarded the 2002 2009 licence. The licence came into force on 1 February 2009, to run until 2019, with the option of up to five years' extension. The Gambling Commission launched the fourth licence competition on 31 August 2020.