Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
GroenLinkse Jongeren - Голландияның жасыл саяси партиясы - GreenLeft-тің жастар қанаты.
Youth wing of GreenLeft, a Dutch political party
DWARS, GroenLinkse Jongeren is the independent youth wing of GreenLeft, a Dutch green political party.
Тарих
DWARS 1991 жылы 4 қаңтарда құрылды. Бұл құрылтай 15 және 16 желтоқсанда Вагенинген қаласында PSJG, Бейбітшіл Социалистік партияның жастар қанаты және Радикалдық Жастар Саяси Партиясының (PPRJ), Радикалдық Саяси Партияның жастар қанаты өткізген конгресс кезінде болды. Бұл екі партияның Нидерландтың Коммунистік партиясы мен Евангелистік халық партиясымен бірігуі нәтижесінде жастардың қанаттары да бірігуге мәжбүр болды. Нидерландтың Коммунистік партиясына байланысты жалпы голланд жастар лигасы өз бетінше жалғастыруға шешім қабылдады. Евангелистік халық партиясының тәуелсіз жастар қанаты болмаған. Екі жастар ұйымы арасында үлкен айырмашылықтар болды. PSJG іс-қимылға және науқанға бағытталған, негізінен ядролық энергия мен қару-жараққа қарсы. PSJG-де парламенттік демократияға қарсы шыққан үлкен анархистік топ болды. PSJG PSP-дан тәуелсіз жұмыс істеді. PPRJ әлдеқайда қалыпты болды және парламенттік демократияға қарсы емес еді. PPRJ өзінің ана партиясына, PPR-ге өте тәуелді болды. Бұл парламенттік бағыттағы мүшелер мен іс-әрекетке бағдарланған мүшелердің арасындағы айырмашылық. Оның алғашқы он жылында PSP анархистік жастар көпшілікті иеленді, ал DWARS Жасылсолдан тәуелсіз болды. Осы кезеңде Джудит Саржентини ұйымның өкілі болды. Соңғы уақытта "Жасыл солшы" партиясымен байланыстар нығая түсті және билікке озық топ келді. Соңғы жылдары DWARS саяси партиялардың басқа жастар қанаттарымен ынтымақтастыққа бағытталған. 2004 жылы олар ROOD, Социалистік партияның бұрынғы жастар қанаты және Еңбек партиясының жас социалистерімен бірге Pepper келісімдеріне қол қойды, онда келесі сайлаудан кейін жаңа кабинет құратын Жасыл солшы, Социалистік партия және Еңбек партиясы арасындағы тығыз ынтымақтастықты шақырды. Бұл келісімдер қызыл түске (қызыл) және дәмге (тәмді) байланысты "перілі келісімдер" деп аталды, өйткені солшыл үкімет олардың пікірінше жаңа солшыл саясатты шығарады. 2001 жылы DWARS лейбористік партияның жас социалистерімен және христиандық демократиялық жастармен бірге Паприка келісімдеріне қол қойды, онда 2002 жылғы сайлаудан кейін жаңа кабинетке әкелетін GreenLeft, христиандық демократиялық шағым және лейбористік партия арасындағы тығыз ынтымақтастықты шақырды. Бұл келісімдер екі жақтың түстеріне сәйкес келетін (жасыл, сары және қызыл) түстеріне байланысты "паприка келісімдері" деп аталды. Бірақ DWARS жастары жасыл-солшыны да өзінің саяси идеалдарына жақын болуға сендіре алды. 2001 жылы жастар қанаты партияның жергілікті өкілдерінің қолдауымен петиция бастады. 2022 жылдың қараша айында DWARS жастар социалистермен бірге олар қалай бірлесіп жұмыс істей алатынын зерттеу үшін комитет құрды. Бұл - GreenLeft және Лейборист партиясы арасындағы серіктестіктің нығаюы нәтижесінде.
DWARS was founded on 4 January 1991. The foundation occurred at a congres on the 15th and 16th of December in Wageningen by the PSJG, the youth wing of the Pacifist Socialist Party, and the Political Party of Radical Youth (PPRJ), the youth wing of the Political Party of Radicals. Because of the merger of these two parties, together with the Communist Party of the Netherlands and the Evangelical People's Party, into GreenLeft, the youth wings were forced to merge too. The General Dutch Youth League, linked to the Communist Party of the Netherlands decided to continue on its own. The Evangelical People's Party did not have an independent youth wing. There were major differences between the two youth organisations. The PSJG was oriented towards actions and campaigning, mainly against nuclear power and weapons. Within the PSJG there was a large anarchist group, which was opposed to parliamentary democracy. The PSJG operated independent from the PSP. The PPRJ was much more moderate and was not opposed to parliamentary democracy. The PPRJ was very dependent on its motherparty, the PPR. This difference between parliamentary oriented members and action oriented members. In the first ten years of its existence the anarchist PSP youth held a majority, and DWARS became more independent from GreenLeft. During this period Judith Sargentini was one of the spokespersons of the organisation. More recently the ties with GreenLeft have been tightened and a more moderate group has come to power. In the last few years DWARS has been oriented towards cooperating with other youth wings of political parties. In 2004 they signed the Pepper accords, together with ROOD, the ex youth wing of the Socialist Party and the Young Socialists of the Labour Party, which called for tighter cooperation between the GreenLeft, the Socialist Party and the Labour Party, which would result in a new cabinet, after the next elections. It was called "pepper accords" in reference to their colour (red) and taste (spicy), because a leftwing government in their view would produce exciting new leftwing policy. In 2001 DWARS signed the Paprika accords together with the Young Socialists of the Labour Party and the Christian Democratic Youth Appeal, which also called for tighter cooperation between GreenLeft, the Christian Democratic Appeal and the Labour Party, which would result in a new cabinet, after the 2002 elections. It was called "paprika accords" in reference to their colours (green, yellow and red), which correspond to the colours of the respective parties. But DWARS has also been able to convince the GreenLeft to stay close to its political ideals, in 2001 the youth wing started a petition under local representatives of the party, calling on the GreenLeft parliamentary party in the House of Representatives to revoke its support for the War against Afghanistan, the petition succeeded. In November of 2022 DWARS established a committee with the Young Socialists to investigate how they could work together. This as a result of the tightened partnership between the parent parties, GreenLeft and the Labour Party.
Атауы
Бұл есімді аудару өте қиын. DWARS ағылшын тілінде "қайшы" және "қасарыс" дегенді білдіреді, бұл "қарсы" деген аударманы грамматикалық тұрғыдан дұрыс етеді, бірақ ол есімнің қысқа және баламалы мағынасын қамтымайды. Атау құрылтайшы съездердегі қызу пікірталастардан кейін қалыптасты. PPRJ-де өткен орташа қатысушыларға "GreenLeft Youth" ("GroenLinkse Jongeren") деген атау ұсынылды, PSJG-де шыққан радикалды мүшелерге "Паралдың сол жақ бұрышында оңға қарай қарап тұрған жасыл жәндік" ("De groene spin, die vanuit de linkerhoek, rechts de kamer intuurt") деген ұсыныс жасалды. Екі жақ та шешім қабылдауға кедергі жасағысы келді, сонда төраға үстелге секіріп шығып: "Сендер, қарама-қайшы ойлы адамдар, шынымен ойлаңдар!" - деп айқайлады. ("Жұлдыздар жұлдыздар, нағыз!"). DWARS деген атау берік. Алайда, жәндік ұйымның маңызды символы болып қала берді, ол бір уақыт бойы жастар қанатының логотипі, кейін жастар қанатының журналы мен электрондық пошта тізімі болды.
The name is very difficult to translate. DWARS means both "transverse" and "stubborn" in English, making the translation "contrary" grammatically correct, but it does not cover the short and alternative meaning of the name. The name was formed after a fierce debate on the founding congres. More moderate participants, who had a history in the PPRJ proposed the name "GreenLeft Youth" ("GroenLinkse Jongeren"), more radical members, with a background in the PSJG proposed "The green spider in the left hand corner of the chamber, staring to the right" ("De groene spin, die vanuit de linkerhoek, rechts de kamer intuurt). Both sides tried to sabotage the decision making, then the chairman jumped on the table and yelled: "You bunch of contrary minded people, be serious!" ("En stelletje dwarskoppen, nu serieus!"). The name DWARS stuck. The spider however remained an important symbol in the organisation, being the youth wing's logo for a while, and later the youth wing's magazine and email list.
Ұйым
DWARS-тың шамамен 5000 мүшесі бар, олардың көпшілігі GreenLeft-тің мүшелері. Ұлттық басқарма сегіз адамнан тұрады. Төраға, хатшы және қазынашы және он портфельді бөлісетін бес жалпы кеңес мүшесі. Конгресс жылына екі рет шақырылады (жаңа саяси бағдарламаны дауыс беру үшін қосымша конгресс төрт жыл сайын өткізіледі), әр жазғы конгрессте жаңа басқарма сайлайды, саяси бағыттың желілерін белгілей алады, жарғылар мен үй ережелерін өзгерте алады және ұсыныстар мен басқа да ұстанымдар бойынша дауыс береді. DWARS тәуелсіз OverDWARS журналын шығарады (сөздің қимыл-қозғалысы "DWARS арқылы" және "DWARS туралы" дегенді білдіреді) және мүшелеріне хабарласу үшін пошталық тізімдерді қолданады. Олардың бірі "Minutespider" ("de Notulenspin") деп аталады, ал екіншісі, қазір "хабарлама" деп аталады, ол DWARSdoorsnee деп аталатын (ұйымның атауы бойынша, қима, яғни қима қимасы)
DWARS has approximately 5,000 members, most of which are also members of GreenLeft. The national board consists of eight members. A chairperson, secretary and treasurer, and five general boardmembers who share ten portfolios. The congress convenes twice a year (with an extra congress being held extra four years to vote on a new political programme), and elects a new board at each summer congress, can set the lines for the political course, can amend the statutes and house rules and vote on motions and other positions. DWARS publishes the independent magazine OverDWARS (a pun meaning both "across" and "about DWARS") and uses mailinglists to communicate to its members. One of those is called "the Minutespider" ("de Notulenspin") and the other, now simply called "the newsletter" used to be called the DWARSdoorsnee (a pun on the organisations name, meaning cross section)
Ұйымдастырудың ескі формалары
Ұзақ уақыт бойы DWARS-тың төрағасы немесе басқарма мүшесі болмаған. Ол анархистік принциптерге сәйкес ұйымдастырылды. 1991-1996 жылдар аралығында DWARS тез өзгеріп отыратын кампаниялық топтардың жиынтығы болды. Ең маңызды топтар: UFO (UFO және Uitermate Fantasievol Overleg "Ерекше тамаша кеңес") - бұл басқарма, ParGo (Парламент тобы), ол GreenLeft парламенттік партиясына бағдарланған, Dodo (өлі кеткен жануар сияқты) экологиялық мәселелерді қарастырған, Анти Фа жұмыс тобы, ол оң жақтағы экстремалды ұйымдарды ұстанған. DWARS екі журнал шығарды, "The Spider" және "Former Disaster" ("Voorheen RamPSPoed", PSJG журналының жалғасы, ана партиясының қысқартуын PSP енгізді). 1996-1999 жылдар аралығында дағдарыс кеңесі өз орнын иеленді, ал 1999 жылы олар барлық мүшелері қосыла алатын атқарушы жұмыс топтары ("Uitvoerende Werkgroepen") бар жаңа анархистік ұйымды ұсынды, олардың өкілдері үйлестіру кеңесінде ("Coordinerend Overleg") жиналатын болады. Бұл өкілдер басқарма мүшелері ретінде жұмыс істейтін және конгресстерде тікелей сайланатын. Үйлестіру кеңесіне көлеңкелі парламенттік партия ("Schaduwfractie") қосылды, ол GreenLeft парламенттік партиясының артынан келді, кейін бұл топ Жастар парламенттік партиясы (Jongerenfractie) деп аталды. Бұл ұйым 2005 жылға дейін сақталды, ол кезде үйлестіру кеңесі мен жастар парламенттік партиясы бірігіп, бір басқарма құрды. 2007 жылға дейін оның екі төрағасы болды, біреуі ұйымдастырушылық мәселелер бойынша, екіншісі саяси мәселелер бойынша.
For a long period, DWARS did not have a chairperson or a board. It was organised according to anarchist principles. Between 1991 and 1996 DWARS was a collection of campaigning groups with a fast changing composition. The most important groups were the UFO (a pun on the term UFO and Uitermate Fantasievol Overleg "Extremely Fantastic Council") which functioned as board, the ParGo (the Parliamentary Group), which was oriented towards the GreenLeft parliamentary party, Dodo (like the extinct animal) which addressed environmental issues, the Anti Fa working group, which followed organisations on the extreme right. DWARS published two magazines, "the Spider" and the "Former Disaster" ("Voorheen RamPSPoed", a continuation of the magazine of the PSJG, which incorporated the acronym of the motherparty, PSP). Between 1996 and 1999 a crisis board took over, and in 1999 they proposed a new anarchist organisation, with executive working groups ("Uitvoerende Werkgroepen"), in which all members could join, of which representatives would come together in the coordinating council ("Coordinerend Overleg"). These representatives would function as board members and were directly elected on congresses. The coordinating council was joined by the Shadow Parliamentary Party ("Schaduwfractie") which followed the GreenLeft parliamentary party, later this group was called Youth Parliamentary Party (Jongerenfractie). This organisation was maintained until 2005, when the coordinating council and the youth parliamentary party merged to form a single board. Until 2007 it had two chairpersons, one for organisational matters and one for political affairs.
Халықаралық
DWARS Жас Еуропалық Жасылдар Федерациясының (FYEG) және Жас Жасылдардың Әлемдік (GYG) мүшесі. Қысқа уақыт ішінде олар Еуропалық Демократиялық Жас Солшылдар желісінің (ENDYL) мүшесі болды.
DWARS is a member of Federation of Young European Greens (FYEG) and the Global Young Greens (GYG). For a short while they were member of European Network of Democratic Young Left (ENDYL).