Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Химмерод аббатшылығы (Kloster Himmerod) - Германияның Рейнланд-Пфальц провинциясының Бернкастель-Виттлих ауданындағы Мандершайд провинциясының Вербандсгеймдес Гросслитген қауымдастығындағы цистерциан монастыры. Химеродтың цистерциандық монастырі 2017 жылдың қазан айында қаржылай қиындықтар мен монахтардың аздығына байланысты таратылды. Қалған монахтар басқа аббатханаларға көшірілді. Бұл жер Трир Рим-католик епархиясына берілді, ол оны рухани орталық ретінде басқаруды жалғастыруда.
Himmerod Abbey (Kloster Himmerod) was a Cistercian monastery in the community of Großlittgen in the Verbandsgemeinde of Manderscheid in the district of Bernkastel Wittlich, Rhineland Palatinate, Germany, located in the Eifel, in the valley of the Salm. The Cistercian convent of Himmerod was dissolved in October 2017 due to financial constraints and the small number of monks. The remaining monks relocated to other abbeys. The property was conveyed to the Roman Catholic Diocese of Trier, which continues to manage it as a spiritual center.
Бірінші негіз
Химмерод аббатшылығы 1135 жылы Санкт Бернардпен құрылған және ол Клервоның тікелей негізі болып табылады. Бернард аббатханаға кереметтер жасамай, қасиеттілігімен танымал цистерциан мистикасы Давид Химмеродты жіберді. Роман стилімен салынған алғашқы шіркеу 1178 жылы аяқталды. 1189 жылы ол өзінің қызы - Хайстербах абатшылығын құрды. Аббатхананың жері мен жүзімдіктері мол еді. Барокко стиліне тән шіркеу 1751 жылы аяқталды, бірақ 1802 жылы француздық оккупация кезінде секуляризациядан кейін қираған.
Himmerod Abbey was founded in 1135 by Saint Bernard and is a direct foundation of Clairvaux. David of Himmerod, a Cistercian mystic known for his holiness rather than miracles, was sent to the abbey by Bernard. The first church, built in the Romanesque style, was completed in 1178. In its turn it founded a daughter house, Heisterbach Abbey, in 1189. The abbey owned extensive land and vineyards. The Baroque church was completed in 1751, but after secularisation in 1802 under French occupation fell into ruin.
Екінші негіз
1922 жылы монастырь қазіргі Босниядағы бұрынғы Мариастерн траппистік монастырының неміс цистерциан монахтарының қоныстануымен қайта құрылды. Шіркеу абат Витус Рекке (1937 жылдан 1959 жылға дейін абат) тұсында қайта салынған және 1962 жылы аяқталды. 1950 жылдары аббатхана жақын маңдағы Спангдалем әуе базасымен өзара көмек көрсету туралы келісімге қол қойды. Әуе күштері осыған ұқсас келісімдерді базаны қоршаған ондаған ауылдармен жасады. Жаңа аббат 1936 жылы Бразилиядағы Сан-Паулу қаласына жақын жердегі Итапорангадағы Киелі Крест аббатшылығына негіз қойды. Грослитген ауылының маңындағы монастырь меншігі Трир епархиясына берілді. 2018 жылдың наурызына дейін алты монахтың бесеуі Химмеродтан кетіп қалған. Стефан Реймунд Сенге - аббатхананың соңғы ресми мүшесі.
In 1922 the monastery was re founded by the settlement here of German Cistercian monks from the former Trappist monastery of Mariastern in the present Bosnia. The church was re built under Abbot Vitus Recke (abbot from 1937 to 1959), and completed in 1962, and contains a famous organ by Johannes Klais. In the 1950s the abbey had a mutual aid firefighting agreement with nearby Spangdahlem Air Base. The USAF had similar agreements with dozens of villages surrounding the base as a public relations initiative. The new abbey founded the Abbey of the Holy Cross, Itaporanga near São Paulo in Brazil, in 1936. The monastery’s property near the village of Großlittgen was transferred to the Diocese of Trier. Five of the six monks had left Himmerod by March 2018. Stephan Reimund Senge remained, the last formal member of the abbey.
Қазіргі күн
Аббатханада кафе, кітап және өнер дүкені, өсімдіктер питомнигі және 2023 жылдан бастап ашық болатын мұражай бар. Балық аулау орны жалға беріледі, ол да жұмыс істейді.
The abbey has a café, a book and art shop, plant nursery, and museum which, as of 2023 remain open. The fishery is leased out, and it too, remains in operation.
Жарияланымдар
Аббатханада баспахана, Химмерод Друке, елуден астам шығармалар жариялады, олардың көпшілігі Химмерод монахы Стефан Реймунд Сенгедің. "Біздің сүйікті әйел ханшайым" журналы жылына үш рет шығады.
The abbey ran a publishing house, the Himmerod Drucke, which published over fifty works, most by Stephan Reimund Senge, a monk at Himmerod. The journal Unsere Liebe Frau von Himmerod ("Our Lady of Himmerod") appeared three times a year. The newsletter Himmeroder Rundbrief, now in its forty ninth year, continues to provide information on life at Himmerod.