Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Арнала бекінісі - Үндістанның Махараштра штатындағы Бассейн қаласынан солтүстікке қарай 13 км (8 миль) жерде орналасқан Арнала порты қаласынан алыс емес шағын аралда салынған. Арал бекінісі болғандықтан, оны Жалдург немесе Жанжире Арнала деп те атайды. Маратхалар қазіргі қалмақты "Джанжире Арнала" деп атаған. Солтүстік Конкандағы Вайтарна өзені осы бекіністің маңында теңізге құяды, бұл бүкіл шығанақты көруге мүмкіндік береді. Үндістан үкіметі 1909 жылы 26 мамырда осы қалмақты Махараштрадағы ұлттық қорғалатын ескерткіш деп жариялады.
Arnala Fort is built on a small island off the port town of Arnala, located around 13 km (8 miles) north of Bassein, Maharashtra, India. Being an island fort, it is also called Jaldurg or Janjire Arnala. The Marathas who build the present fort called it Janjire Arnala. The Vaitarna River in North Konkan meets the sea near this fort, allowing it to overlook the entire bay. The Government of India declared this fort as a National Protected Monument in Maharashtra on May 26, 1909.
Тарих
1530 жылы португалдар Вайтарна өзенінің сағасында стратегиялық тұрғыдан орналасқан аралда бастион (Мартелло мұнарасы) салды. 1530 жылдары португалдар өздерінің операцияларын жағалау аймағында құрды, штаб-пәтері Форт-Бассейнде болды және көп ұзамай аралды бақылауға алды. Басейннің португал капитаны аралды португал дворянына сыйға тартты, ол сонда қамал салуды бастады. Асыл адам қалмақты толықтай аяқтай алмады. Алайда екі ғасыр бойы португалдардың қолында болды. 17 ғасырдың соңы мен 18 ғасырдың басында Моғол империясымен ұзақ күрес жүргізгеннен кейін Маратха конфедерациясы аймаққа үстемдік жүргізді. 1737 жылы сол кездегі Пешва Баджи Рао І бауыры Чимаджи Аппаны португалдардан Бассейн бекінісін алуға жіберді. Васай шайқасында жеңіске жеткеннен кейін оның генералы Шанкарджи Пант Чимаджиді Португалия мүдделеріне шабуыл жасау үшін Маратха теңіз флоты үшін стратегиялық маңызы бар Арнала аралына шабуыл жасауға көндірді. Олардың алғашқы шабуылдары Говинджи Касар мен Манажи Агредің қолбасшылығындағы Маратха теңіз күштерінің үйлестірілуімен, жоғары португал теңіз күштерінің жеңіліске ұшырауымен аяқталды. 1737 жылы 28 наурызда фортқа екінші шабуыл жасалып, португалдарды таңғалдырды және оларды аралды тастап кетуге мәжбүр етті. Кейін Пешва Баджирао І Шанкараджиге аралда жаңа қамал салуды тапсырды. Қалдықта 10 бастион бар, қазіргі уақытта тек біреуі ғана тұр. Қабырғаның солтүстік кіреберісінде қалқанның құрылысы туралы мәлімет бар тақта немесе Шилалек бар. Португалдар салған бекініс аралдың батыс шетінде әлі күнге дейін тұр. Британдықтар 1781 жылы 18 қаңтарда Бірінші Англо-маратха соғысы кезінде қалмақты басып алды. Салбай келісім-шарты бойынша Арнала және Бассиен бекіністері Маратхаларға қайтарылды. Маратхалар 1817 жылға дейін қалмақты өз қолдарына алды. Үшінші англо-маратха соғысы кезінде Маратхалар қалмақты қорғауға тырысқанына қарамастан, ақыр соңында британдықтардың жоғары әскери-теңіз күштеріне берілуге мәжбүр болды. Британдықтар Пунна келісім-шарты бойынша форттарды қайтарып алды. Бүгінде қамал ескірген күйде.
In 1530, the Portuguese constructed a bastion (Martello tower) on the island, strategically located at the mouth of the Vaitarna river. In the 1530s the Portuguese had established their operations in the coastal area, headquartered at Fort Bassein, and soon gained control of the island. The Portuguese captain of Bassein donated the island to a Portuguese nobleman who began construction of a fort. The nobleman never completed the fort. Still, it remained under Portuguese control for two centuries; they used it to control shipping and navigation along the northern Konkan coast. During the late 17th and early 18th centuries, after a long struggle with the Mughal Empire, the Maratha Confederacy came to dominate the region. In 1737, the then Peshwa Baji Rao I sent his brother, Chimaji Appa, to take the Bassein Fort from the Portuguese. After winning the Battle of Vasai, his general, Shankarji Pant, persuaded Chimaji to launch an assault on Arnala island, for its strategic importance to the Maratha navy in assaulting Portuguese interests. Their first assault, coordinated with a Maratha naval force commanded by Govindji Kasar & Manaji Agre, was routed by a superior Portuguese naval force. A second assault on the fort on 28 March 1737, caught the Portuguese by surprise, and forced them to abandon the island. Peshwa Bajirao I then ordered Shankaraji to build a new fort on the island. The fort has 10 bastions and there is only one currently standing. On the forts northern entrance there is a plaque or Shilalekh, containing information about the building of the fort. The bastion constructed by the Portuguese still stands on the West end of the island. The British captured the fort on 18 January 1781, during the First Anglo Maratha War. The Treaty of Salbai nominally returned the Arnala and Bassien forts to the Marathas. The Marathas controlled the fort until 1817. During the Third Anglo Maratha War, despite painstakingly defending the fort, the Marathas were finally forced to surrender the fort to the superior naval power of the British. The British formally regained the forts under the Treaty of Poona. Today the fort is in a state of disrepair.
Су қоймасы мен ғибадатханалар
Қалдықтың ішінде үлкен сегізбұрышты тұщы су қоймасы бар. Оның қабырғалары ішінде Амбакешвар, Бхавани және Шива ғибадатханалары, сондай-ақ Шах Али мен Хаджжи Алидің даргалары (мазарлары) бар. Шринити Анандтың "падукасы" немесе қасиетті сандалдар бекіністің шығыс бетіндегі күмбезде орналасқан.
There is a large octagonal fresh water reservoir inside the fort. Within its walls, are also the temples of Ambakeshwar, Bhavani and Shiva as well as Dargas (tombs) of Shah Ali and Hajji Ali. The 'paduka' or sacred sandals of Shrinity Anand are housed in a dome on the eastern face of the fort.
Кіреберіс
Қалдықтың басты кіреберісі шамамен солтүстікке қарайды. Қалың тас есік қақпасы жолбарыстар мен пилдердің суреттерімен безендірілген.
The main entrance of the fort faces approximately north. The solid stone doorway is adorned with pictures of tigers and elephants.
Қабырғалар мен қабырғалар
Сыртқы қамалдар жақсы жағдайда, сыртқы қабырғалар бойымен шамамен үш метрлік жол бар. .
The external ramparts are in a fairly good condition, and a roughly three meter wide path exists along the outer walls. .
Оңтүстік Күзет мұнарасы
Аралдың оңтүстік шетінде, негізгі форттан 550 метр қашықтықта жалғыз Мартелло мұнарасы бар. Бұл мұнараның кіреберіс қақпасы жоқ.
There exists a lone Martello tower about 550 meters from the main fort, on the southern end of the island. This tower has no entrance gate.