Ченнай бекінісі: Ұлыбританияның Индиядағы алғашқы нығайылысы
Fort St. George, India
Ченнай қаласындағы Fort St. George бекінісі – Үндістандағы алғашқы британдық құрылыс. 1639 ж. салынған, қаланың дамуына түрткі болды. Қазіргі таңда Tamil Nadu заң шығару жиналысы орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ченнаи қаласындағы форт, Үндістан
Fort in Chennai, India
Форт Сент-Джордж (немесе тарихи түрде, White Town) – Үндістанның Ченнаи қаласындағы бекініс. 1639 жылы салынған, бұл Үндістандағы алғашқы ағылшын (кейін британдық) форты болды. Форттың құрылысы бастапқыда адам қоныстанбаған жердегі жаңа қоныстар мен сауда-саттық белсенділігіне түрткіс берді. Сондықтан, қаланың (бұрын Мадрас деп аталған) осы форттың төңірегінде қалыптасқанын айтуға болады. Қазіргі уақытта фортта Тамил Наду заң шығарушы жиналысы және басқа да мемлекеттік ғимараттар орналасқан.
Fort St. George (or historically, White Town) is a fortress at the coastal city of Chennai, India. Founded in 1639, it was the first English (later British) fortress in India. The construction of the fort provided the impetus for further settlements and trading activity, in what was originally an uninhabited land. Thus, it is a feasible contention to say that the city (formerly named Madras) evolved around the fortress. The fort currently houses the Tamil Nadu legislative assembly and other official buildings.
Тарих
1600 жылы сауда-саттық үшін Үндістанға келген Шығыс Үндістан компаниясы (EIC) бастапқы бекінісі болған Сураттан лицензиялы сауда-саттықты бастады. Алайда, өзінің сауда жолдары мен дәмдеуіш саудасындағы коммерциялық мүдделерін қамтамасыз ету үшін, ол Малакка бұғазына жақын порттың қажеттілігін сезінді және бастапқыда Ченнирайарпаттнам немесе Чаннапаттнам деп аталатын жағалаудағы жерді сатып алуға қол жеткізді. Компания сол жерде бағдарламалық нысан мен бекініс салуға кірісті. 23 сәуірде 1644 жылы форт құрылысы аяқталды, құны 3000 фунт стерлинг болды, бұл Англияның қасиетті әулиесінің құрметіне аталып өтетін Санкт-Джордж күнімен сәйкес келді. Сондықтан фортқа Сент-Джордж форты деген ат берілді. Форт теңізге және бірнеше балықшы ауылдарына қарап тұрды, жақын арада ол сауда-саттық орталығына айналды. Осыдан Джорджтаун (тарихта "Қара қала" деп белгіленген) деген жаңа қоныс пайда болды, ол ауылдарды қоршап, Мадрас қаласының қалыптасуына әкелді. Бұл Карнатик аймағында ағылшынның ықпалын орнатуға және Аркот пен Шрирангапатна патшаларын, сондай-ақ Пондичериде орналасқан француз күштерін тыйып тұруға көмектесті. 1665 жылы EIC жаңа Француз Шығыс Үндістан компаниясының құрылуы туралы хабар алғаннан кейін, форт нығайтылып, кеңейтілді, гарнизоны да арттырылды. 17 ғасырдағы саудагер және саяхатшы Томас Боуридің айтуынша, Сент-Джордж форты:
The East India Company (EIC), which had entered India around 1600 for trading activities, had begun licensed trading at Surat, which was its initial bastion. However, to secure its trade lines and commercial interests in the spice trade, it felt the necessity of a port closer to the Malaccan Straits, and succeeded in purchasing a piece of coastal land, originally called Chennirayarpattinam or Channapatnam, where the Company began the construction of a harbour and a fort. The fort was completed on 23 April 1644 at a cost of £3,000, coinciding with St. George's Day, celebrated in honour of the patron saint of England. The fort, hence christened Fort St. George, faced the sea and some fishing villages, and it soon became the hub of merchant activity. It gave birth to a new settlement area called George Town (historically referred to as Black Town), which grew to envelop the villages and led to the formation of the city of Madras. It also helped to establish English influence over the Carnatic region and to keep the kings of Arcot and Srirangapatna, as well as the French forces based at Pondicherry, at bay. In 1665, after the EIC received word of the formation of the new French East India Company, the fort was strengthened and enlarged while its garrison was increased. According to the 17th century merchant and traveller Thomas Bowrey, Fort St. George was:
«Әрине, құрметті ағылшын Үндістан компаниясы үшін пайдалы орын, осы жағалауда және Гингали жағалауында, сондай-ақ Орисса, Бенгал және Патна патшалықтарында олардың құрметті агенті мен губернаторының барлық істері жүзеге асырылады. Аталған губернатор мен оның кеңесшілері осы жерде тұрады, біздің ағылшын ұлтының абыройын сақтап, осы жерді үлкен сән-салтанатпен, азаматтық және жақсы басқарумен ұстайды, барлық шетелдік елшілерді құрметпен қабылдайды және Англияға жыл сайын көп мөлшерде муслин және калико тасымалдауды қамтамасыз етеді». Форт – 18 ғасырда көптеген шабуылдарға төтеп берген мықты бекініс. 1746 жылдан 1749 жылға дейін ол қысқа мерзімге француздың иелігіне өтті, бірақ Аустрия мұрагерлігі соғысын аяқтаған Экс-ла-Шапель шарты бойынша Ұлыбританияға қайтарылды. Қазіргі уақытта форт Тамил Наду штатының заң шығарушы ассамблеясының әкімшілік штаб-пәтерінің бірі болып табылады және Оңтүстік Үндістан мен Андаман аралдарына бағытталатын әскерлердің гарнизонында орналасқан. Форт мұражайында Радж дәуірінің көптеген жәдігерлері, соның ішінде Мадрас губернаторларының портреттері сақталған. Фортты Үндістанның археологиялық зерттеулер институты, Индия армиясының әкімшілік қолдауымен күтіп ұстайды.
without all dispute a beneficial place to the Honourable English India Company, and with all the Residence of theire Honourable Agent and Governour all of their Affaires Upon this Coast and the Coast of Gingalee, the Kingdoms also of Orixa, (Orissa) Bengala (Bengal), and Pattana (Patna), the said Governour and his Councell here resideigne, for the Honour of our English Nation keepinge and maintainneinge the place in great Splendour, Civil and good Government, Entertaineinge nobly all Foraign Embassadors, and provideinge great quantities of Muzlinge (Muslin) Callicoes (Calico) &c. to be yearly transported to England. The Fort is a stronghold with walls that withstood a number of assaults in the 18th century. It briefly passed into the possession of the French from 1746 to 1749, but was restored to Great Britain under the Treaty of Aix la Chapelle, which ended the War of the Austrian Succession. The Fort now serves as one of the administrative headquarters for the legislative assembly of Tamil Nadu state and it still houses a garrison of troops in transit to various locations at South India and the Andamans. The Fort Museum contains many relics of the Raj era, including portraits of many of the Governors of Madras. The fort is maintained by the Archaeological Survey of India, with the administrative support of the Indian Army.
Шіркеу
Сент-Мария шіркеуі – Үндістандағы ең көне англикан шіркеуі. Ол 1678 және 1680 жылдар аралығында Мадрас агенті Стрейншам Мастердің бұйрығымен салынған. Оның қорымдағы қабір тастары Үндістандағы ең көне ағылшын немесе британдық қабір тастары болып табылады. Осы ежелгі құдай үйі Роберт Клайв пен губернатор Елиу Йельдің некелерін тойлады, кейін ол АҚШ-тағы Йель университетінің алғашқы демеушісі атанды.
St. Mary's Church is the oldest Anglican church in India. It was built between 1678 and 1680 on the orders of the then Agent of Madras Streynsham Master. The tombstones in its graveyard are the oldest English or British tombstones in India. This ancient prayer house solemnised the marriages of Robert Clive and Governor Elihu Yale, who later became the first benefactor of Yale University in the United States.
Мұражай
Форт мұражайы, кешендегі Үндістан археологиялық қызметінің билетпен кіретін жалғыз мекемесі болып табылады, ағылшын және кейінгі британдық билік кезеңінен қалған көптеген заттарды көрсетеді. Бұл ғимарат 1795 жылы салынған және алғаш рет Мадрас банкі кеңсесіне орналастырылған. Жоғарғы қабаттағы зал – Қоғамдық сауда залы болды және қоғамдық жиналыстар, лотерея тартулары және кейде ойын-сауықтар үшін пайдаланылды. Бұл жәдігерлер Үндістандағы британдық билікті еске түсіреді. Мұражайда Англия, Шотландия, Франция және Үндістаннан отарлық кезеңге дейінгі қару-жарақ, монеталар, медальдар, форма киімдері және басқа да артефакттар қойылған. Клайв пен Корнуоллис жазған түпнұсқа хаттар қызықты оқуға мүмкіндік береді. Сондай-ақ, сол дәуірге тән ескі форма киімдері де көрсетілімге қойылған. Дегенмен, мұражайдың ең бағалы экспонаты – Лорд Корнуоллистің үлкен мүсіні. Үндістанның ұлттық туын Пингали Венкая жасаған, ол 1947 жылғы 22 шілдеде өткен Конституциялық Ассамблея отырысында қазіргі түрінде қабылданды, бұл 1947 жылғы 15 тамызда Ұлыбританиядан тәуелсіздік алғанға дейін бірнеше күн бұрын болды. Тәуелсіздік алғаннан кейін алғаш рет көтерілген ту мұражайдың үшінші қабатында сақталады. Көреуге рұқсат етіледі, бірақ оған қол тигізуге немесе суретке түсіруге тыйым салынған. Бұл мұражай түрік Нобель сыйлығының лауреаты Орхан Памуктың "Мұңайту мұражайы" романында еске алынады.
The Fort Museum, which is the only ticketed institution of the Archaeological Survey of India in the complex, exhibits many items of the period of English and later British rule. This building was completed in 1795 and first housed the office of the Madras Bank. The hall upstairs was the Public Exchange Hall and served as a place for public meetings, lottery draws and occasional entertainment. These relics are reminders of British rule in India. The objects on display in the museum are the weapons, coins, medals, uniforms and other artefacts from England, Scotland, France and India dating back to the colonial period. Original letters written by Clive and Cornwallis make fascinating reading. One set of quaint period uniforms is displayed for viewing, as well. However, the pièce de resistance is a large statue of Lord Cornwallis. The National Flag of India was designed by Pingali Venkayya and adopted in its present form during the meeting of the Constituent Assembly held on 22 July 1947, a few days before India's independence from Britain on 15 August 1947. The first ever flag flown after the independence is stored in the third floor of the museum. The public are allowed to see but not to touch or take photographs. The museum is mentioned in the novel The Museum of Innocence, by the Turkish Nobel Laureate Orhan Pamuk.
Уэлсли үйі
Ғимараттың бірінші қабатында банкет залы орналасқан, онда Форт губернаторының және әкімшіліктің басқа да жоғары лауазымды шенеуніктерінің суреттері ілулі тұр. Типу Сұлтанның зеңбіректерi мұражайдың қабырғаларын көркейтіп тұр. Мұражайдың кіреберісіндегі баспалдақ жанында 4 метр (14.5 фут) биіктігіндегі мүсін орналасқан. Бұл мүсінді Англияда Чарльз Банк Үндістанға жеткізу үшін жасаған. Мүсіннің тұғырына Типу Сұлтанның елшісінің, британдықтарға төлей алмаған соң, Типудың екі ұлын кепіл ретінде тапсырған көрінісі бейнеленген. Үйдің аты Үндістанның генерал-губернаторы және Веллингтон герцогының інісі Ричард Уэлслидің есімімен аталған.
The first floor of the building includes the Banqueting Hall, which holds paintings of the Governor of the Fort and other high officials of the administration. The cannons of Tipu Sultan decorate the ramparts of the museum. The 14.5 feet (4 m) statue stands at the entrance near a stairway in the museum. This statue was created by Charles Bank in England to be brought to India. The pedestal of the statue is carved with a scene depicting Tipu Sultan's emissary handing over Tipu's two sons as hostage in lieu of a ransom he was unable to pay to the British. The house takes its name from Richard Wellesley, Governor General of India, and brother of the Duke of Wellington.
Флагстафф
Форттағы флагшток – елдегі ең биік флагштоктардың бірі. Ол тик теректен жасалған және 150 фут (46 метр) биіктікте.
The flagstaff at the fort is one of the tallest in the country. Made of teakwood, it is 150 feet (46 m) high.
Намаққал Кавигнар Малигай
Намаққал Кавинггар Малигай – кампустағы 10 қабатты ғимарат және штат хатшылығының бас штабы болып табылады. Онда хатшылар мен департаменттердің кеңселерi орналасқан. 2012 және 2014 жылдар аралығында ғимарат қайта жаңартылып, орталықтандырылған кондиционерлеу және жаңа электр жүйесі сияқты қосымша жабдықтармен жабдықталды.
Namakkal Kavingar Maligai is a 10 storeyed building at the campus and is the power centre of state secretariat. It houses offices of the secretaries and departments. Between 2012 and 2014, the building was renovated at a cost of , with additional facilities like centralised air conditioning and new electrical wiring system.
Соңғы жылдары
Бүкіл кешенді Қорғаныс министрлігі басқарады. Форт ғимараты үш қабатты, онда бас министр мен басқа да министрлердің, бас хатшының, ішкі істер министрлігінің, қазынашылықтың және тағы да басқаларының кеңселерi орналасқан. Қалған кеңселер 30-дан астам бөлімi бар 10 қабатты Намаққал Кавингяр Малигайда орналасқан. Форт-Сент-Джордж кешенінде 2010 жылдың наурызына дейін Тамил Наду үкіметінің әкімшілік ғимараттары орналасқан. Тамил Надудың заң шығарушы органы және хатшылық (әртүрлі мемлекеттік ведомстволардың штаб-пәтерімен бірге) осы фортта орналасқан. Форттың өзі де көпшілікке ашық болған, бірақ тек белгілі бір аумағына ғана. Бас ғимарат немесе хатшылық тек мемлекеттік қызметкерлер мен полицияға ғана кіруге рұқсат етілген. Бұл ескі ғимаратты қорғаған зеңбіректер мен бекініс сақталған күйінде қалды. 2010 жылы заң шығарушы орган мен хатшылық жаңа орынға көшірілді, ал ескі жиналыс кешені Орталық классикалық тамиль институтының кітапханасына айналдырылды. 2011 жылғы сайлаудан кейін және Джаяллалиттаның штат бас министрі болып қайта тағайындалғаннан кейін, Тамил Наду Ассамблеясы мен Хатшылық Форт-Сент-Джорджға қайта оралды.
The entire complex is administered by the Department of Defence. The fort building is a three storeyed one housing the offices of the chief minister and other ministers, the chief secretary, home ministry, treasury, etc. The remaining offices are housed in the 10 storeyed Namakkal Kavingyar Maaligai, which houses more than 30 departments. The Fort St. George complex housed the administrative buildings of the Government of Tamil Nadu till March 2010. The Legislature of Tamil Nadu and the secretariat (with headquarters of various government departments) were situated in the fort. The fort itself was open to the public however only to a certain area. The main building or the secretariat was open only to government officials and the police. The cannons and the moat which guarded this old building have been left untouched. In 2010 the legislature and the secretariat moved to a new location and the old assembly complex was converted into a library for the Central Institute of Classical Tamil. Following the 2011 assembly elections and the return of J Jayalalithaa as the Chief Minister of the State, the Tamil Nadu Assembly and the Secretariat have been restored to Fort St. George.
Басқа ескерткіштер
Тамилнад заң шығарушы кеңесінің алмаз мерейтойына арналған арка Нэпиер көпірінің жанындағы Раджажи Салайда, форт маңында салынып жатыр. Құрылысы Форт-Сент-Джордж қасбетінің көшірмесі. Арканың құрылымы тікбұрышты болады, биіктігі 12,50 метр, ені белгіленбеген. Құрылысқа белгілі бір сома қаражат жұмсалуда. Бұл құрылыс Форт-Сент-Джордж қасбетінен шабыттанған ескі және қазіргі заманғы архитектураның үйлесімі болады. Аркаға "Тамилнад заң шығарушы кеңесінің алмаз мерейтойына арналған ескерткіш арка" деген жазу ағылшын және тамил тілдерінде, сондай-ақ "60 жыл" деген сөздермен жазылатын болады. Бас министр Дж. Джаялалита 2012 жылдың 30 қазанында арканың іргетасын салды. Алдында арканы Форт-Сент-Джордж кіреберісіне жақын салу жоспарланған, бірақ кейін AMASR заңына сәйкес тыйым салынған аймақтан тысқа көшірілді. Мадрас жоғары сотында арканың салынуына қарсылық білдіретін қоғамдық мүдделерді қорғайтын сотқа шағым түсірілді, себебі арка Раджажи Салайды, соның ішінде жоғары сотқа апаратын жолды бұғаттап тастайды деп есептелді. Алайда, 2013 жылдың 9 қаңтарында сот алқасы бұл шағымды қабылдамады.
An arch commemorating the diamond jubilee of Tamil Nadu Legislative Assembly is under construction near the Fort on Rajaji Salai close to Napier Bridge. The structure is a replica of Fort St. George's façade. The arch will be rectangular in structure with a height of 12.50 m and a width of being built at a cost of The structure will be a mix of old and modern architecture, inspired by the frontage of Fort St. George. The legend 'Tamil Nadu Legislative Assembly diamond jubilee commemorative arch' would be inscribed in English and Tamil, in addition to the words '60 years'. The chief minister J Jayalalithaa laid the foundation stone for the arch on 30 October 2012. Earlier, the arch was planned to be constructed close to the entrance of Fort St. George, but was later relocated beyond the prohibitive zone, as per AMASR Act. A public interest litigation (PIL) was filed in the Madras High Court opposing the move stating that the arch would choke Rajaji Salai that leads to the High Court. However, the petition was dismissed by a division bench on 9 January 2013.