Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ахом патшасы Сукафа, сондай-ақ Сиу Ка Фа, ортағасырлық Ассамның алғашқы Ахом патшасы, Ахом патшалығының негізін қалаушы және Ассамның сәулетшісі. Су/Тсу (Тайгер) кланынан шыққан ханзада, Мао Шан тайпасының бір бөлігі, қазіргі Монг Мао, Юньнань провинциясы, Қытайдан шыққан. Ол 1228 жылы құрған патшалық шамамен алты жүз жыл бойы өмір сүрді және осы процесте аймақтағы әртүрлі этникалық топтарды біріктірді. Ассам тарихындағы оның орнын құрметтеу үшін, оның есімімен жалпыға бірдей Chaolung (Chao: lord; Lung: great) атағы байланыстырылады. 1996 жылдан бастап 2 желтоқсан Ассамда Сукафа Дивас немесе Ассам Дивас (Ассам күні) ретінде атап өтіледі.
Ahom king
Sukaphaa , also Siu Ka Pha, the first Ahom king in medieval Assam, was the founder of the Ahom kingdom and the architect of Assam. A prince of the Su/Tsu (Tiger) clan of the Mao Shan sub tribe originally from present day Mong Mao, Yunnan Province, China, the kingdom he established in 1228 existed for nearly six hundred years and in the process unified the various ethnic groups of the region that left a deep impact on the region. In reverence to his position in Assam's history the honorific Chaolung is generally associated with his name (Chao: lord; Lung: great). Since 1996, December 2 has been celebrated in Assam as the Sukaphaa Divas, or Asom Divas (Assam Day), to commemorate the advent of the first king of the Ahom kingdom in Assam after his journey over the Patkai Hills.
Аңыз
Ахом дәстүріне сәйкес, Сукафа аспаннан түсіп, Монг Ри Монг Рамды басқарған Кхунлунг құдайының ұрпағы болған. Сукафа қорапқа құдайлық алмаздар, Пхра рунг шенг мынг, құдайлық бұршақпен өрленген пил, құдайлық тауық, құдайлық кестелі мата, құдайлық барабан, құдайлық семсер әкеледі.
According to Ahom tradition, Sukaphaa was a descendant of the god Khunlung, who had come down from the heavens and had ruled Mong Ri Mong Ram. Sukaphaa brings a divine diamond chum Phra rung sheng mung in a box, a divine tusked elephant, a divine chicken Kaichengmung, a divine embroidered cloth, a divine pair of drums, a divine sword Hengdan.
Монг Маоның ханзадасы
Ахам және ахам емес елдердің түрлі хроникаларынан алынған Сукафаның өмірінің және Ассамға кіргенге дейінгі шығу тегінің егжей-тегжейлері қарама-қайшылықтарға толы. Сукафаның анасы Чао Чан Ньёу (Фу Чан Хан) және Нанг Монг Блак Хам Сен. Тайдың Монг Мао (осылай-ақ Мао Лунг деп аталады, астанасы Киенг Сен) штатында, қазіргі Қытайдың Юньнань провинциясындағы Рюлиге жақын жерде дүниеге келген. Чао Чан Ньёу Мон Ри Мон Рамның ханзадасы болды, ол Мон Маоға экспедиция кезінде барған болуы мүмкін. Монг Маоға Чхао Тай Пунг билік жүргізді. Кейін Шао Чан Нью билеушінің ұлы Пао Мео Пунгпен достық қарым-қатынас құрды, ол өзінің қарындасы Блак Хам Сенді үйлендірді. Сукафа осы одақтан 1189 жылы туған және анасының әжесі мен атасының қолында өскен. Моң Маоның билігін жүргізген Пао Мео Пунның мұрагері еркек болмағандықтан, оның немере інісі Сукафа оны алмастыруға тағайындалды. Пао Мео Пунгтың патшайымынан туған ұлы Сукафаның Монг Мао тағына деген талабын жойды.
The details of Sukaphaa's life and origins before his entry into Assam, available from different chronicles, both Ahom and non Ahom, are full of contradictions. According to who has tried to hold up a consistent account, Sukaphaa was born to Chao Chang Nyeu (alias Phu Chang Khang) and Nang Mong Blak Kham Sen in the Tai state of Mong Mao (also called Mao Lung, with the capital at Kieng Sen), close to present day Ruili in Yunnan, China. Chao Chang Nyeu was a prince from Mong Ri Mong Ram, who had travelled to Mong Mao possibly on an expedition. Mong Mao was then ruled by Chao Tai Pung. Chao Chang Nyeu was later befriended by Pao Meo Pung, the son of the ruler, who gave his sister Blak Kham Sen in marriage. Sukaphaa was born of this union not later than 1189 CE and was brought up by his maternal grandparents. Pao Meo Pung, who eventually ruled Mong Mao, had no male heir and Sukaphaa, his nephew, was nominated to succeed him. A son born late to Pao Meo Pung's queen ended Sukaphaa's claim to the throne of Mong Mao.
Монг Маодан шығу
19 жыл мұрагерлік билік құрғаннан кейін Сукафа Моң Маодан кетуге шешім қабылдады. Дәстүрге сәйкес, әжесі оған "бір орманды екі жолбарыстың мекендемейтінін, бір тақта отырған екі патшаның болмағанын" айтқан. Осыған сәйкес, Сукафа 1215 жылы Монг Маоның астанасы Чиенг-Сеннен кетіп қалды.
After his 19 years as crown prince came to an end, Sukaphaa decided to leave Mong Mao. According to tradition, his grandmother advised him thus "no two tigers live in the same jungle, no two kings sit on the same throne." Accordingly, Sukaphaa is said to have left Chieng Sen the capital of Mong Mao in the year 1215 CE.
Ассамға саяхат
Сукафа 1215 жылы Монг Маодан кетіп қалды. Оған үш патшайым, екі ұл мен бір қыз, тағы бес моңның басшылары, діни қызметкерлер мен сарбаздар - барлығы 9000 адам еріп келді. Кейбір қарапайым адамдар осы топқа жол бойында қосылған. Сукафаның 300 елік, екі пил және атпен бірге болды. Ауыр қару-жарақ басқа жолмен тасымалданады. Сукафа Юньнаннан Ассамға дейін Миткина, Могаунг және Иравади өзенінің жоғарғы аңғары арқылы өтетін ескі танымал жолмен жүрді. Жолда ол әртүрлі жерлерде тоқтап, 1227 жылы Нанянг көліне жету үшін Хамжанг өзенін кесіп өтті. Мұнда ол Нагаларды қатты қырып-жойып, монг мемлекетін құрды. Ол бір Кан Хранг Монгты сол жерде қалдырып, кері өту жолын күзетіп, Пангсау асуында Паткай төбелерін кесіп өтіп, 1228 жылдың желтоқсанында Намрупқа (Брахмапутра аңғарында) жетті. Моң Маодан Намрупқа дейінгі сапарға Сукафаға он үш жылдай уақыт кетеді.
Sukaphaa left Mong Mao in 1215. He was accompanied by three queens, two sons and a daughter; chiefs from five other dependent Mongs; members of the priestly class and soldiers—a total contingent of 9,000. Some commoners are recorded as having joined this core group on the way. Sukaphaa had with him 300 horses fitted with saddles and bridles and two elephants. Heavy arms were transported along a different route. Sukaphaa followed an older known route from Yunnan to Assam that passed through Myitkyina, Mogaung and the upper Irrawaddy river valley. On his way he stopped at various places and crossed the Khamjang river to reach the Nangyang lake in 1227. Here he subjugated the Nagas very ferociously and established a Mong. He left one Kan Khrang Mong there to guard the passage back, and proceeded to cross the Patkai hills at the Pangsau pass and reached Namrup (in the Brahmaputra valley) in December 1228. The journey, from Mong Mao to Namrup thus took Sukaphaa about thirteen years and the year he reached Namrup is considered as the year the Ahom kingdom was established.