Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кох әулетінің ақсұлы Сукладхважа (сонымен қатар Чиларай) (1510-1577 ж.ж.) – Камата патшалығындағы Кох әулетінің негізін қалаушы Бисва Сингханың үшінші ұлы және 16 ғасырда Камата патшалығындағы Кох әулетінің екінші патшасы Нара Нараянның кіші інісі болған. Ол Нара Нараянның бас қолбасшысы және патшалықтың бас министрі (деван) қызметін атқарды. Чиларай деген атты генерал ретінде әскерді чила (шаян/бүркіт) сияқты жылдамдықпен жылдырғандығы үшін алған.
Koch Dinasty noble
Sukladhwaja (also Chilarai) (1510 1577AD), was the 3rd son of Biswa Singha, founder of the Koch Dynasty in the Kamata Kingdom and younger brother of Nara Narayan, the 2nd king of the Koch dynasty of the Kamata kingdom in the 16th century. He was Nara Narayan's commander in chief and chief Minister (Dewan) of the kingdom. He got his name Chilarai because, as a general, he executed troop movements that were as fast as a chila (kite/Eagle).
Өмірбаян
Чиларай Бисва Сингханың (1515-1540) үшінші ұлы болды. Оның патшалық қолдауының арқасында ғана Шанкардева Ассамда экасарана намадхармасын орнатып, мәдени жаңаруын бастай алды. Манипурдың сол кездегі патшасы және Хаси тайпасының басшысы (Вирьяванта) сияқты бірнеше билеушілер Чиларайға бағынды. Чиларай және оның әскері Джайнтия патшасын, Типпера (Трипура) және Силхет патшаларын жеңіп, өлтірді. Чиларай қарусыз қарапайым халыққа зорлық-зомбылық көрсеткен емес, тіпті бағынып берген патшаларға да құрметпен қараған. Ол қарсылық көрсеткен патшалар мен әскерлерге қатал болды, бірақ өзі де, ағасы да ешқашан жерлерді жаулап алған жоқ, қарапайым халықты қысымға алған жоқ. Олар жеңілген патшалардан тек сыйлықтар жинады. Жау тұтқындарын да мейірімділікпен қабылдап, оларға қоныстанғанға жер берді. (Чиларай мен Нара Нараян) екеуі Бенгалияға бет бұрды, бірақ күтпеген оқиғалар салдарынан Чиларай Ауған сұлтаны Сүлеймен Хан Карраниға тұтқынға түсті, ал Наранараян астанасына қайтып келді. Содан кейін Коч патшалығының көп бөлігі Ауғандардың бақылауына өтті. Чиларай 1577 жылы Ганг өзенінің жағасында шешек ауруынан қайтыс болды.
Chilaray was the third son of Biswa Singha (1515–1540). It was only due to his royal patronage that Sankardeva was able to establish the ekasarana namadharma in Assam and bring about his cultural renaissance. Several rulers, namely the then king of Manipur and the Khasi tribal chief (Viryyavanta), submitted to Chilaray. Chilaray and his army also vanquished and killed the Jaintia king, and kings of Tippera (Tripura) and Sylhet. Chilaray is said to have never committed brutalities on unarmed common people, and even those kings who surrendered were treated with respect. He was harsh to kings and soldiers who refused to surrender, but neither him nor his brother ever annexed territories or oppressed the common people. They only collected tributes from the vanquished kings. They even treated enemy prisoners kindly, and gave them land grants to settle. The duo (Chilaray and Nara Narayan) turned towards Bengal, but unforeseen circumstances led to Chilaray's capture by the Afghan Sultan Sulaiman Khan Karrani, while Naranarayan retreated to his capital. Much of the Koch kingdom was then captured by the Afghans. Chilaray died in 1577 of small pox on the bank of Ganges.
Бір Чиларей Дивасы
2005 жылдан бері Ассам Үкіметі Махабир Чиларайдың туған күнін жыл сайын ұйымдастырып келеді. Үкімет сондай-ақ бұл күнді мемлекеттік мереке деп жариялайды. Ол индустар күнтізбесіндегі Фагун айының толық ай күнінде тойланады.
The birth anniversary of Mahabir Chilaray is organised by Government of Assam annually from 2005. The Government also declares this day as state holiday. It is celebrated on the Purnima of Phagun Maah of Hindu Calendar.
Бір Чиларей сыйлығы
Ассам штатының Мәдениет істері басқармасы бұл марапаттарды 2005 жылы тағайындады. Оларға шапан, куәлік және 100 000 рупилік ақшалай сыйлық кіреді.
The Directorate of Cultural Affairs, Government of Assam instituted these awards in 2005. Theycomprise a shawl, a citation, and a cash award of Rs. 100,000