Аһом патшалығының тарихи жылнамалары: Буранджилер

Class of historical chronicles

Buranjis (Ahom language: ancient writings) are a class of historical chronicles and manuscripts associated with the Ahom kingdom. There were written initially in the Ahom Language and later in the Assamese language as well. The Buranjis are an example of historical literature which is rare in India—they bear resemblance to Southeast Asian traditions of historical literature instead. The Buranjis are generally found in manuscript form (locally called puthi), a number of these manuscripts have been compiled and published especially in the Assamese language. They are some of the primary sources of historical information of Assam's medieval past, especially from the 13th century to the colonial times in 1828; and they have emerged as the core sources for historiography of the region for the pre colonial period. The details in the Buranjis regarding the Ahom Mughal conflicts agree with those in the Mughal chronicles such as Baharistan, Padshahnama, Alamgirnamah and Fathiyyah; and they also provide additional details not found in these Mughal chronicles.

Buranjis were consulted by the king and high officials of the Ahom kingdom for decision making in state matters. Buranjis are available in manuscript form usually hand written on oblong pieces of Sanchi bark, though the size and number of folios varies. They are usually densely written on both sides of the folios. Most often the text begins with a legendary account of the establishment of the Ahom kingdom. Though many such Buranjis have been collected, compiled and published, an unknown number of Buranjis are still in private hands.

There were two kinds of Buranjis: one maintained by the state (official) and the other maintained by families. The Buranjis themselves claim that the tradition of state Buranjis began with Sukaphaa who led a group of Shans into the Brahmaputra valley in 1228. On the other hand, the tradition of writing family Buranjis began in the 16th century. The tradition of writing Buranjis survived more than six hundred years well into the British period till the last decade of 1890s, more than a half century after the demise of the Ahom kingdom, when Padmeswar Naobaisha Phukan wrote a Buranji in the old style incorporating substantial details from the colonial times. Official Buranjis were written by scribes under the office of the Likhakar Barua, and these were based on state papers, such as diplomatic correspondences, spy reports, etc. The Buranjis and the state papers were usually secured in a store or library called Gandhia Bhoral under the supervision of an officer called Gandhia Barua. Generally one of the three ministers of the Ahom state, the Burhagohain, the Borgohain, or the Borpatragohain, was in command of producing Buranjis, but the junior office of Borbarua took over the power in the 18th century. Family Buranjis were written by nobles or by officials who had themselves participated in those event (or by people under their supervision), sometimes anonymously, though the authorship often becomes known. It became a tradition for respectable Ahom nobles to maintain their own family Buranjis, and as the liberal Ahom polity absorbed new entrants the creation and existence of Buranjis spread to outside the royal archives and to non Ahom owners. Non royal Buranjis enjoyed equal parity with royal Buranjis. It also became a tradition to read out parts of family Buranjis during Ahom Chaklang marriage ceremonies.

Existing Buranjis were often updated by rulers or authors. Supplemental folios were often appended with additional material to an existing Buranji, resulting in changes in language and calligraphy. Since these manuscripts were often copied or recopied for duplication before printing became available scribal errors were common. Sometimes specific events were omitted, due to either changes in state policies or scribal mistakes—and Ahom nobles would rectify these omissions by rewriting existing Buranjis which remained exclusive resources for the owners. Rulers, nobles and general scholars thus contributed to the corpus of Buranjis. Sometimes these Buranjis were refreshed and updated with the help of external sources such as those from the Tai Mau and Khamti polities.

Internally, the Buranji chronicles classify themselves as either Lai lik Buranji (Assamese: Barpahi Buranji) that are expansive and deal with political histories, and Lit Buranji (Assamese: Katha) which deal with single events, such as Ram Singhar Yuddhar Katha. In the 18th century a third class called Chakaripheti Buranji emerged that dealt with Ahom lineages. Different reports submitted for archiving also came to be called Buranjis: Chakialar Buranji (reports from chokey, or outpost, officers), Datiyalia Buranji (reports on neighbouring polities from frontier officers), Kataki Buranji (reports from ambassadors or envoys to other polities), Chang rung Phukonor Buranji (architectural plans and estimates from engineers, dealing with construction of maidams, bridges, temples, roads, ramparts, excavation of tanks, etc. ), and Satria Buranji (report on the Satras).

Buranjis written in the Ahom language span a period of 400 to 600 years and ended two centuries ago when the last of the speakers of the language died out. The Ahom script used in these Buranjis is an older Shan writing system that was not fully developed to include diacritics to denote the different tones or represent proto Tai voiceless and voiced distinctions. Since the Ahom language has not been spoken for about two hundred years now reading them today involves heavy use of reconstructions.

The first Assamese Buranjis were written during the reign of Suhungmung A manuscript called Swarga Narayan Maharajar Akhyan, included in the published compilation Deodhai Asam Buranji, is dated 1526 and considered as the oldest Assamese Buranji. The language of the Assamese Buranjis, on the other hand, formed the template for the standard literary language in the late 19th century. Assamese Buranjis used the Garhgaya style of writing—one of three different styles of the Bengali Assamese script prevalent between the 17th and 19th centuries in Assam. The Assamese of the Buranjis forms its own standard, and is a close precursor of the modern Assamese standard. Even though the Indo Aryan rooted word for history is itihash derived from the class of written records called Itihasa, the word buranji is used instead for "history" in the Assamese language.

During the reign of Rajeswar Singha , Kirti Chandra Borbarua had many Buranjis destroyed because he suspected they contained information on his lowly birth. Much of the official Buranjis have been lost due to acts of nature, war, and a major part of the official Buranjis was lost during the 19th century Burmese invasion of Assam.

The Buranji's contained within themselves the instinct of historiography. Nevertheless they were written for state purposes of the Ahom kingdom, and they served primarily the interests of the Ahom dynasty followed by those of the courtiers and they were not the records of the people in general. Nevertheless, the practice of writing Buranjis in the older tradition survived the downfall of the Ahom kingdom and persisted till the 1890s. He wrote his report, and from his notes, published his work Memories of the Reign of Swargee Deo Gowrinath Singh, Late Monarch of Assam some time after 1796. During his stay in Guwahati he encountered the king's scholar bureaucrats and was shown a copy of an Ahom Buranji and he took the help of Ahom priests to translate the preamble into English. suggests that Wade eventually translated three discrete Assamese Buranjis, though it is not known which ones, or who his Assamese collaborators were.

The Ahom kingdom came under East India Company rule in 1826 following the First Anglo Burmese War and the Treaty of Yandaboo, in which the invading Burmese military was pushed away. In 1833 the EIC established a protectorate under a past Ahom king, Purandar Singha. Following his instructions Kashinath Tamuli Phukan wrote Assam Buranji in 1835 before the protectorate was dismantled. Buranji writing continued among remnant and scions of past Ahom officialdom, the chief among them was Harakanta Barua who expanded Kashinath Tamuli Phukan's Buranji, and Padmeshwar Naobaisha Phukan who wrote Assam Buranji the 1890s—the last Buranji written in the older tradition. but still were called Buranjis. In 1829 Haliram Dhekial Phukan, an erstwhile Ahom officer who successfully transitioned into British officialdom, published Assam Desher Itihash yani ("or") Assam Buranji—written in a hybrid Assamese, Sanskrit, and Bengali language, it drew deeply from the traditional Buranji material and format, but broke away from it by being mindful of early Indian historiographic traditions. Gunabhiram Barua's work Assam Buranji (1887) too departed significantly from the Buranji style though Maniram Dewan's Buranji Bibekratna hewed much closer.

In 1894 Charles Lyall, the then Chief Commissioner of Assam and a keen ethnologist, charged Edward Gait, a colonial officer and a keen historian, to research Assam's pre colonial past. Gait implemented an elaborate plan to collect local historical sources: coins, inscriptions, historical documents, quasi historical writings, religious works and traditions; and created a team of native collaborators from among his junior colonial officers—Hemchandra Goswami, Golap Chandra Barua, Gunahash Goswami, Madhab Chandra Bordoloi, and Rajanikanta Bordoloi among others. Among Buranjis, he collected six Ahom language manuscripts and eleven Assamese language manuscripts. He charged Golap Chandra Barua to learn the Ahom language from a team of Ahom priests who purportedly knew the language. Gait devised a method to check for historicity—he first convinced himself that Golap Barua did learn the language. He then checked for consistency within the Ahom and the Assamese Buranji manuscripts and with sources from Mughal sources that were available at that time. He further collated all the dates available in the Buranjis and checked them against those in the 70 Ahoms coins, 48 copper plates, 9 rock, 28 temple and 6 canon inscriptions that he had collected. Thus convinced with the historicity of the Buranjis, A History of Assam was finally published in 1906. Gait's A History of Assam did not follow the colonial mode of historiography—it used the Buranjis sympathetically, and it avoided the ancient/medieval/modern periodisation then common in Indian historiography. It elevated the stature of the Buranjis as trusted and reliable historical sources. The ready acceptance of the historicity of Buranjis, both by native and British researchers, was in sharp contrast to the reception of other pre colonial documents, such as the kulagranthas of Bengal.

The Buranji based A History of Assam came under criticism from nationalists represented by the Kamarupa Anusandhan Samiti (English: Assam Research Society), that emerged in 1912 amidst the annual convention of the Uttar Bangia Sahitya Parishad (English: North Bengal Literary Society). The society consisted of mostly Sanskrit scholars interested in the study of old inscriptions, and a dominant section of it was Bengali. Foremost among these scholars was Padmanath Bhattacharya, professor of Sanskrit and History at Cotton College, who critiqued Gait on coloniality, his basic flaws in the use of historical evidence, and his fundamental historical assumptions, primarily Gait's ignoring the pre Ahom period. Bhattacharya's 1931 work Kamarupa Sasanawali formed the standard for studying pre Ahom Kamarupa. This effort ultimately resulted in Kanaklal Barua's Early History of Kamarupa (1933) a seminal work that emerged as an authoritative alternative to Gait's historiography. Ignoring the tribal genealogy of Assam, this work focused on myths and legends from Sanskrit epics and inscriptions and Assam's Hindu past, departed strongly from Gait's work, and placed Assam in the cultural and political history of India. Padmanath Bhattacharya's 1931 Kamarupa Sasanavali itself became the target of criticism—from Assamese nationalists such as Laksminath Bezbaruah for failing to differentiate Assamese and Bengali. He was also criticised for correcting the Sanskrit while transcribing sources; and in 1978 Mukunda Madhav Sharma reported that the errors in Sanskrit in the inscriptions displayed that alongside Sanskrit there were Austroasiatic and Tibeto Burman languages being used in Kamarupa as well as a middle indo Aryan local prakrit that was progressing towards the modern Assamese language. In 1981 the Assam Publication Board republished a Kamarupa Sasanawvali, compiled and edited by Dimbeswar Sharma, without acknowledging the 1931 edition.

After Gait, Jadunath Sarkar made further critical use of Buranjis for historiography—in the volume III of his tome History of Aurangzib (1916), Jadunath Sarkar used the Buranjis, especially the Buranji from Khunlung and Khunlai, to fill in details of the Koch Mughal relations during the pre Mir Jumla II period and to crosscheck and facts given in the Buranji and the Persian chronicles.

The Department of Historical and Antiquarian Studies (DHAS) was established in 1928 for historical research following a government grant sanctioned by J R Cunningham. Among its many primary goals, one was to acquire and archive manuscripts and copies of original documents for further historical research. S K Bhuyan, who was earlier with the KAS, joined DHAS as an honorary assistant director; and under his leadership the DHAS began to systematically collect Buranjis. A team of DHAS office assistants either procured documents by correspondence, or toured local regions to collect, transcribe and archive manuscripts and documents. By 1978 the DHAS had collected 2000 original manuscripts and 300 transcripts.

Though the Buranjis were originally un printed manuscripts what is commonly understood as Buranjis are the printed ones available today. Many of these printed Buranjis today are reproductions of single manuscripts, while many others were compilations of individual manuscripts arranged in a particular order. The earliest Buranjis to be seen in print were those published serially in the Orunodoi magazine in the middle of the 19th century; Bhuyan and others scholars in Assam regarded Buranjis as important historical elements and he attempted to bring them to the general population directly. Though Bhuyan edited a few single sourced Buranjis, most of his works were editions of multiple sources that have been compiled to form a single narrative. Though Bhuyan rearranged the texts in a linear fashion the published texts were true reproductions that maintained the original orthography and syntax with no attempt at interpretation; and he followed a consistent and transparent methodology of numbering paragraphs in all his Buranjis that enabled researchers to easily trace back any portion of the text to the original archived sources. Bhuyan's Buranji narratives could be classed into three themes: Ahom polity, Ahom Mughal relations, and Ahom Neighbour relations. Over time, especially in post colonial Assam, the standard reference to Buranjis were to these easily accessible published Buranjis which came to represent the original manuscript Buranjis. Though Bhuyan's editorial methodology is known his textual criticism is either superficial or not known very well; he filled gaps in the narrative by interpolations from different sources, but the inconsistencies were not addressed in his work.

Following an assurance of financial support from the ICSSR, New Delhi, the Publication Board, Assam, engaged H K Barpujari to edit a multi volume comprehensive history of Assam covering the prehistoric times to 1947. Barpujari envisioned "that in a project of national importance the best talents of the country need be utilised, and that the volumes should represent the latest researchers on the subject on the model adopted in Indian historical series published by the Cambridge University Press." Subsequently, Barpujari engaged primarily D C Sircar, among others, to write on the period when Kamarupa was prevalent, which was of particular interest to the Kamarupa Anusandhan Samiti historians; and primarily Jagadish Narayan Sarkar among others, to write on the medieval period. Sarkar had earlier used the Buranjis as source for a number of his past works, but the scope of the present work included a comprehensive historiography—and the choice fell on him because of his command over Persian, Assamese, Bengali etc. and his familiarity with sources in these languages.

According to the Ahom Buranji from Khunlung and Khunlai, the Buranji used in 1916 by Jadunath Sarkar, provides accurate details and chronology of the Ahom Mughal interactions and that they agree with the information found in the Baharistan, Padshahnama, Alamgirnamah and Fathiyyah; further it provides additional details on the quick changes in the Ahom and Mughal fortunes in the post Mir Jumla period which are not available in the Persian sources. The information in this manuscript is supplemented by those in the Ahom Buranji which was edited, translated, and eventually published by G C Barua in 1930. These three Buranjis together provide exhaustive and minute details in the Ahom Mughal relationship—that agree with each other and also with the Persian sources generally. Among other Buranjis, the Asam Buranji from Khunlung to Gadadhar Simha follows the style of Purani Asam Buranji but provides additional details and elaborations in certain sections. The Buranji obtained from Sukumar Mahanta (published 1945) has details on earlier invasions from Bengal—Turbak, Alauddin Husain Shah, etc.—and specifically has information on social, religious, and administrative changes during the period this Buranji covered, which was from the earliest rulers to Gadadhar Singha .

The first Buranji to be printed was Assam Buranji by Kashinath Tamuli Phukan, which was published by the American Baptist Mission in 1848. Kashinath Tamuli Phukan wrote this Buranji under the instructions of the then Ahom king Purandar Singha and his minister Radhanath Barbarua. Kashinath Tamuli Phukan's Buranji was further expanded, in the Buranji tradition, by Harakanta Baruah (1818–1900) when he was an officer of the British colonial government using material from his personal manuscript library. The Harakanta Baruah version was edited in its near original form by S K Bhuyan and published by DHAS in 1930 as Assam Buranji. The earliest Ahom language Buranjis published was one that covered the period from Khunlung Khunlai to the death of Sutingphaa in 1648—its translation in Assamese language appeared in the magazine Orunodoi from 1850 1852 in serial form under the name Purani Asam Buranji. The text from Orunodoi was later compiled and edited by S K Bhuyan and included in the 1931 published Deodhai Asam Buranji. The American Baptist Mission copy was supplemented by another that was an even earlier translation of the same original Ahom manuscript. The first copy has Saka equivalents in parenthesis to the Ahom laklis which were compared to and cross checked against the one compiled earlier by Gait.

+ A selected list of Buranjis Name Author 1st Edition Editor/Translator Publisher Kachari Buranji 1936 S K Bhuyan DHAS Jayantia Buranji 1937 S K Bhuyan DHAS Assam Buranji Harakanta Sadar Amin 1930 S K Bhuyan 1945 S K Bhuyan DHAS Assam Buranji Sara Kashinath Tamuli Phukan 1944 P C Choudhury DHAS Ahom Buranji 1930 Golap Chandra Barua (trans. English) Ahom Buranji 1996 Renu Wichasin (trans. Thai) Purani Asam Buranji 1922 Hem Chandra Goswami KAS Satsari Assam Buranji 1960 S K Bhuyan GU Padshah Buranji 1935 S K Bhuyan KAS