Үнді және Оңтүстік-Шығыс Азия елдеріндегі "Упараджа" атағы
Uparaja
Үндістан, Бирма, Камбоджа, Лаос және Таиландтағы вице-патша титулы – Упараджа. Маври империясында қолданылған, жоғары дәрежелі ханзада атағы. Тарихы мен мағынасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Упараджа немесе Оупарат, сондай-ақ Упараджа (; , UNGEGN: , ALA LC: ; , Oupahat) – Үндістандағы вице-патша және Бирма, Камбоджа, Лаос және Таиландтағы буддалық династиялар, сондай-ақ олардың кейбір шағын тәуелді мемлекеттері үшін арналған аристократиялық атақ.
Uparaja or Ouparath, also Ouparaja ( ; , UNGEGN: , ALA LC: ; [[:wikt:อุปราช, ; , Oupahat), is a noble title reserved for the viceroy in India and the Buddhist dynasties in Burma, Cambodia, Laos and Thailand, as well as some of their minor tributary kingdoms.
Үндістан
Үндістан Маурья империясындағы билеуші өкілі Упараджа (сөздік мағынасы – «вице-король») аталған.
The viceroy in the Indian Maurya Empire was titled Uparaja (lit. vice king).
Бірма
Ұлы патшаның орынбасары, толық Маха-Упараджа Анаукрапа Айнше Мин, еуропалықтар оны мұрагер ханзада деп қате түсіндірді және Ол Кішілігі деп атады, ол Минни Минта, яғни патшалық қанның ханзадалары арасындағы ең жоғары дәреже болды. Ол қысқартылып, Айнше Мин ( ) деп аталады. Алайда, бұл лауазым ең жоғары туған тектіге (егер мұндай болса, Шве Кодау гы Аврата, яғни егеменнің басты патшайымынан туған үлкен ұлы) арналмаған, сонымен қатар ол мұрагерлікке сенімді уәде бермеді, ол әдетте соңғы билік күресінде ғана шешілетін мәселе еді.
The Great Deputy King, in full Maha Uparaja Anaukrapa Ainshe Min, incorrectly interpreted as Crown Prince by Europeans, and addressed as His Royal Highness, was the single highest rank among the Min nyi Min tha, i. e. princes of the royal blood. It is shortened to Ainshe Min (, ). However, the position was not reserved for the highest birth rank (if there is one, Shwe Kodaw gyi Awratha, i. e. eldest son of the sovereign, by his chief Queen), nor did it carry a plausible promise of succession, which was usually only settled in an ultimate power struggle.
Қазақстан
Оупарах сөзі санскрит және пали тілдерінен шыққан, сөзбе-сөз "вице-король" дегенді білдіреді, яғни тәж киген патшадан кейін лауазымға тағайындалған адам. Оупарахтың толық атауы – Самдах Преах Оупарах немесе Самдах Преах Моха Оупарах. Камбоджа Корольдігі дәстүрі бойынша, Самдах Преах Моха Оупарах – басқа жоғары және төмен лауазымды шенеуніктерді бақылайтын ең жоғары дәрежелі шенеунік.
The word Ouparach is derived from both Sanskrit and Pali languages, literally means Vice King, who obtains the position following the crowned king. The full term of Ouparach in order to provide the proper honor is Samdach Preah Ouparach or Samdach Preah Moha Ouparach According to tradition of Kingdom of Cambodia, Samdach Preah Moha Ouparach positions as the supreme official controlling other high and low officials.
Сиам (Таиланд)
Упарат ([[:wikt:อุปราช; ), толық аты Phra Maha Upparat (พระมหาอุปราช), тарихи Сиамда айтылғандай, вице-патша деп аударылады. Бірақ, Алдыңғы сарай (วังหน้า;) көбінесе қолданылатын атау, ағылшын тілінде екінші патша немесе вице-король деп жиі аталады. 1874 жылғы Алдыңғы сарай дағдарысынан кейін Рама V 1876 жылы осы лауазымды Сиамның мұрагер ханзадасы (สยามมกุฎราชกุมาร;) лауазымымен алмастырды. Назарда болыңыз, патшаның орынбасары қызметін атқаратындар регент немесе регенттік кеңес лауазымын құрайды, бұл екі лауазым өзгеше.
Uparat ([[:wikt:อุปราช; ), in full Phra Maha Upparat (พระมหาอุปราช), as pronounced in historical Siam, translates to viceroy. Front Palace (วังหน้า; ), however, was the more usual designation, often referred to in English as Second King or Vice King. The office was discontinued in 1876 by Rama V, following the Front Palace Crisis of 1874, in favour of the office of Crown Prince of Siam (สยามมกุฎราชกุมาร; ). Note that those serving vice a king constitute a different office, that of regent or regency council.