Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Wilderness Grace, сондай-ақ "Worth Ranch Grace" және "Philmont Grace" деп аталады, бұл Американың бойскауттары мүшелерінің көптеген ұлдар мен қыздар тамақ алдында оқыған қарапайым дұғасының жалпы атауы. Бастапқы нұсқасы "Worth Ranch Grace" 1929 жылы А. Дж. "Джерри" Фулкерсон, Форт-Уорт ауданындағы Лонгхорн кеңесіне қарасты Техас штатының Пало-Пинто округіне қарасты Уорт-Ранч скаут лагерінің директоры. Фулкерсон сонымен қатар Форт-Уорт аймақтық кеңесінің скауттық атқарушы, Американың скауттық жігіттері болды. Шөл далалық рақымның ең көп қолданылатын түрі мынау: Тамақ, киім, өмір, мүмкіндіктер, достық пен серіктестік үшін біз Саған алғыс айтамыз, уа, Ием. Амин. - Амин.
The Wilderness Grace, also known as the "Worth Ranch Grace" and the "Philmont Grace", is the common name of a simple prayer recited before meals by many boy and girl members of the Boy Scouts of America. The original version, the "Worth Ranch Grace", was written in 1929 by A. J. "Jerry" Fulkerson, Camp Director at Worth Ranch Scout Camp in Palo Pinto County, Texas, part of the Longhorn Council in the Fort Worth Area. Fulkerson was also the Scout executive of the Fort Worth Area Council, Boy Scouts of America. The Wilderness Grace in its most commonly used form is as follows:
For food, for raiment,
For life, for opportunities,
For friendship and fellowship,
We thank Thee, O Lord. Amen.
Джеймс П. Фич
Джеймс П. Фитч 1920 жылдан 1945 жылға дейін Тоғызыншы аймақтың (Техас, Оклахома және Нью-Мексико) аймақтық скауты болды, ол Б.С.А. үшін Филмонт скаут ранчосының, Симаронның, Нью-Мексиконың және Филлипс игіліктерінің бас менеджері болды. Фитч 1930 жылдары Тоғызыншы аймаққа Уэйт Филлипстің жомарттығын көтерген адам болды. Егер Джим Фитчтің "The Worth Ranch Grace" әнін 1930 жылдары қолданылған күйінде жазғызуға қызығушылығы болмаса, онда біздің бұл ерте нұсқамыз болмас еді.
James P. Fitch was Region Scout Executive for Region Nine (Texas, Oklahoma and New Mexico) from 1920 to 1945 when he became General Manager of Philmont Scout Ranch, Cimarron, New Mexico, and Phillips Properties for the B. S. A. Fitch was the man who encouraged Waite Phillips generosity to Region Nine throughout the 1930s, and accepted the gift of Philturn Rocky Mountain Scout Camp in 1938, and later the larger gift of land in December 1941 that became Philmont Scout Ranch. If it were not for Jim Fitch's interest in recording The Worth Ranch Grace as it was used in the 1930s, we would not have this earliest version.
Майор Хаффман
The Worth Ranch Grace-тің шығу тегі Майнор С. Хаффман аға, Филмонт скаут ранчосының бірінші бас менеджері, өзінің "Сұрттаулар арасында жоғары оқиғалар: Филмонт, алғашқы 50 жыл" кітабында расталды. Сол кітапта Хаффман былай деп жазды: "Уорт ранчосы, әрине, "Грейсті" қолданған алғашқы лагерь болды". Хаффман 1930 жылы Уорт-Ранчқа барған кезде "Уорт-Ранч Грейс" әнін Д-р Джеймс Э. Уэстпен (скаутинг), 1911 жылдан 1943 жылға дейін бас скаут атқарушы; Джеймс П. Фич, аймақтық скаут атқарушы; және Франк Возенкрафт, Тоғызыншы аймақтың аймақтық төрағасы. (Бұл Фитчтің "The Worth Ranch Grace" атты қолжазба көшірмесін жасаған кездегі сапары болуы мүмкін.) 1930 жылы бұл сапар Уорт-Ранчтың ресми ашылуы болды, бірақ ол бір жылдан астам уақыт жұмыс істеді. Бұл салтанатты рәсім фильмге түсіріліп, атақты доктор Уэсттің ранчоға келген жалғыз сапары болуы мүмкін.
The origin of The Worth Ranch Grace was corroborated by Minor S. Huffman, Sr., the first General Manager of Philmont Scout Ranch in his book High Adventure Among the Magic Mountains: Philmont, the First 50 Years. In that book, Huffman wrote, "Worth Ranch was definitely the earliest camp to use the Grace." Huffman recalls hearing The Worth Ranch Grace on a visit to Worth Ranch in 1930 with Dr. James E. West (Scouting), Chief Scout Executive from 1911 to 1943; James P. Fitch, Region Scout Executive; and Frank Wozencraft, Region Chairman of Region Nine. (This may have been the visit by Fitch when he made his handwritten copy of "The Worth Ranch Grace.") This visit in 1930 was the occasion of the official dedication of Worth Ranch, although the Ranch had been in operation for over a year. That dedication ceremony is recorded on film, and may be the only visit to the Ranch by the renowned Dr. West.
Фауст ақсүйектері
Хаффман өзінің кітабында 1930 жылы Уорт-Ранчқа барған кезде олар Уорт-Ранчтың Рахымшылығын Уорт-Ранчтың алғашқы он жылдығында лагерь қызметкерлерінің мүшесі және Кеңестің далалық скауты Фауст Ноблс жазған деп ойлағанын еске алды. Ноблз өлең жазуда да, ән айтуда да талантымен танымал болды. Бірақ 1980 жылдың көктемінде, Уорт-Ранчтың 50 жылдығын тойлау алдында Ноблс "Уорт-Ранч Грейс" романын жазғанын жоққа шығарып, оның авторы ретінде Джерри Фулкерсонды анықтады. Сондай-ақ, Ноблс Симарон аңғары кеңесінің бас скаут атқарушы қызметін атқарды. Ноблс сонымен қатар "The Worth Ranch Song" жырын жазды, ал 1947 жылы Филмонт скаут ранчосы туралы "Novitiate" атты өлең жазды.
In his book, Huffman recalled that at the time of their 1930 visit to Worth Ranch they thought The Worth Ranch Grace was written by Faust Nobles, a member of the Worth Ranch Camp Staff during its first decade, and a Field Scout Executive of the Council. Nobles was well known for his talent at writing verse, both in poetry and in song. But in the spring of 1980, prior to the 50th Anniversary celebrations of Worth Ranch, Nobles denied writing The Worth Ranch Grace and identified Jerry Fulkerson as its author. Nobles also served as head Scout Executive of the Cimarron Valley Council. Nobles also wrote "The Worth Ranch Song," and, in 1947, wrote a poem titled "Novitiate" about Philmont Scout Ranch.
Кларенс Данн
Келесі бір түйінді Майнор Хаффман 1943 жылы жазда Уорт-Ранч Грейсті Уорт-Ранч скауты және Форт-Уорт аймақтық кеңесінің скаут-бастығы Кларенс Э. Данн Фильмонтқа әкелгенін растады. Мектеп мұғалімі Данн 1945 жылдың жазында Филмонт штабының мүшесі болып, кадрлар директоры лауазымына ие болды. Данн Рейнджер бағдарламасын әзірледі және 1970 жылғы маусымның соңында зейнеткерлікке шыққанға дейін 26 жыл бойы бас рейнджер лауазымын атқарды. Егер Кларенс Данн болмаса, "Уорт-Ранч Грейс" әлемнің әр түкпірінен келген мыңдаған Филмонт скауттарына соңғы онжылдықта таныстырылмас еді. Кейіннен Даннның есімімен Арлингтон қаласында (Техас штаты) бастауыш мектеп аталды.
Another piece in the puzzle was filled in by Minor Huffman when he confirmed that The Worth Ranch Grace was brought to Philmont in the summer of 1943 by Clarence E. Dunn, a Worth Ranch Scouter and a Scoutmaster from the Fort Worth Area Council. Dunn, a school teacher, became a member of the Philmont Staff in the summer of 1945 with the position of Personnel Director. Dunn developed the Ranger Program and held the position of Chief Ranger for 26 years until his retirement at the end of the 1970 season. If it were not for Clarence Dunn, The Worth Ranch Grace would have never been introduced to thousands of Philmont Scouts from every part of the world over the past decades. Dunn was later honored by having an elementary school in Arlington, Texas, named for him.
Эпилог
1940 жылдан бері Филмонт скаут ранчосында қолданылып келе жатқандықтан, Уорт ранчосының рахымы АҚШ-тың барлық бұрыштарына жеткізілді, онда ол екі түрлі атпен кеңінен танымал болды: "Жайлау рахымы" және "Филмонт рахымы".
Because of its continued use at Philmont Scout Ranch since the 1940s, The Worth Ranch Grace has been carried home to every corner of the U. S. where it has become widely known by two different names: "The Wilderness Grace" and "The Philmont Grace."