Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Mistress of Spices) - 2005 жылы түсірілген американдық романтикалық драмалық фильм. режиссері Пол Майда Бергес. Бұл фильм 1997 жылы шыққан Читра Банерджи Дивакарунидің "Мисса пряностей" атты романының желісі бойынша түсірілген. Фильмде Айшварья Рай мен Дилан Макдермот ойнайды. Саундтректі Крейг Прусс жазды, ол сонымен қатар Bend It Like Beckham саундтрекке де үлес қосты.
The Mistress of Spices is a 2005 American romantic drama film by Paul Mayeda Berges, with a screenplay by Gurinder Chadha and Berges. It is based upon the 1997 novel Mistress of Spices by Chitra Banerjee Divakaruni. The film stars Aishwarya Rai and Dylan McDermott. The soundtrack was created by Craig Pruess, who also contributed to the Bend It Like Beckham soundtrack.
Сюжет
Тило - Үндістаннан көшіп келген, дүкенші, ерекше күшті көзқарас және дәмдеуіштердің таңдаулы әйелінің бірі. Ол өз клиенттеріне беретін дәмдеуіштер олардың белгілі бір қажеттіліктері мен қалауларын қанағаттандыруға көмектеседі. Жас қыз кезінде Тилоның көрегендігі оны өз ауылында танымал етті, бірақ оның ата-анасын жаулап алған қарақшылар өлтірді. Тилоны жағажайдан тапқаннан кейін, алғашқы ана қыздарға белгілі бір ережелерді ұстану керектігі туралы ескертеді, әйтпесе ауыр зардаптарға ұшырайды. Олар әлемдегі өздерінің дүкендерінен ешқашан шықпауға, кездескен адамдардың терісіне қол тигізбеуге, немесе өз мақсаттары үшін дәмдеуіштердің ұлы әрі түсініксіз күшін және күшін пайдалануға нұсқау беріледі. Тило Сан-Франциско шығанағындағы "Спайс Базар" деген дүкенге барып қалады. Тилоның клиенттері арасында такси жүргізушісі Харун, американдық немересі Гитамен айналысатын ата-баба, қызына әсер етуге тырысатын Квеси және мектепте үйренуге тырысатын Жагжит бар. Бір күні оның өмірі өзгеріп, Даг есімді жас сәулетші дүкеннің алдында мотоциклмен апатқа ұшырайды. Тило олардың өзара романтикалық қызығушылығын елемеуге тырысқан кезде өзінің жарақаттарына назар аударады. Ол оған қол тигізіп, екеуі ғашық бола бастағанда, оның өмірі өзгереді. Бірақ Spice-ға бұл ұнамайды, және көп ұзамай оның басқа клиенттерімен қарым-қатынасы нашарлай бастайды. Харун апатқа ұшырайды, Гитаның отбасы жағдайы жақсармайды, Джагжит мектепте дұрыс емес топқа түседі, Квесидің қыз досы онымен ажырасады. Дэг сол түні онымен кездесіп, анасының Америкада туып-өскенін қайғылы түрде айтады. Тило осы бақытсыздықтардың қайнар көзі оның қожайынға лайық ережелерді бұзғанынан екенін мойындайды. Бірінші Ана оған аян арқылы келіп, Дагты дәмдеуіштерден артық таңдағаны үшін сөгіс береді. Ол Үндістанға қайта оралатындығын уәде етеді және сауда-саттық туралы хабарлама жариялайды. Ол соңғы рет клиенттеріне көмектесу үшін бәрін жасайды және Дюгпен тек бір түн өткізетінін, содан кейін өзін оларға толықтай беремін деп айтады. Ол дүкенді жауып, Дагпен бірге кетеді. Бір түн бойы махаббатпен айналысқаннан кейін, ол оған қайтып оралмайтынын, бірақ оны әрқашан қатты жақсы көретінін айтып, хат қалдырады. Содан кейін ол дүкенге қайта оралып, Мистикаға мәңгілік құлдықтың белгісі ретінде, оттың ортасында өзін ұстап, Spice-ді өртеп жібереді. Даг оны іздеп келіп, дүкеннің қирағанын көреді. Бірақ Тило өртенбеді, ол әлі де тірі және есінен танып-білмей жатыр. Өрт белгілері жоқ, бірақ жер сілкінісі болды. Біз жағажайда отырған Бірінші Ананың аян көрдік, оған ол дәмдеуіштер үшін бәрін тастауға дайын екенін көрсетті, енді ол қалаған нәрсесінің бәрін ала алады және дәмдеуіштер оны ешқашан тастамайды. Даг оған дүкенді қайта құруға көмектесуге келіседі, ал ол қуана-қуана онымен бірге жағажайда қол ұстасып жүрді.
Tilo, an immigrant from India, is a shopkeeper, an unusually strong clairvoyant, and a chosen Mistress of Spices. The Spices she gives to her customers help them to satisfy their certain needs and desires, such as "sandalwood to dispel painful memories; black cumin seed to protect against evil eye." As a young girl, Tilo's clairvoyance led her to fame in her village, but her parents were killed by bandits who kidnapped Tilo during a raging flood. Tilo, after being found on a beach, was initiated as one of several young Mistresses of Spices by the First Mother, who warns the girls about certain rules they must follow, or face dire consequences. They are instructed never to leave their respective stores all around the world, physically touch the skin of the people they meet, or use the great and incomprehensible strength and power of the Spices to their own ends. Tilo ends up in the San Francisco Bay Area in a store called "Spice Bazaar". Tilo's customers include Haroun, a cab driver, a grandfather dealing with an American born granddaughter Geeta, Kwesi, a man trying to impress his girlfriend and Jagjit, a teenager trying to fit in at school. Her life takes a turn one day, when a young architect named Doug crashes his motorcycle outside her store. Tilo tends to his injuries while trying to ignore their mutual romantic attraction. Her life changes when he touches her and they begin to fall in love. But the Spices are displeased, and things soon start to go sour in her relationships with her other customers. Haroun gets in an accident, Geeta's family situation does not improve, Jagjit falls in with the wrong crowd at school, and Kwesi's girlfriend breaks up with him. Doug comes to meet her that night and sadly tells her that his Native American born mother had died. Tilo recognizes that the source of these misfortunes is due to her breaking the rules fit for a Mistress. The First Mother comes to her in a vision and scolds her for choosing Doug over the Spices. She vows that she will return to India, and posts a notice about a closing sale. She goes all out to help her customers one last time and tells the Spices that she will spend just one night with Doug, and then she will give herself utterly to them. She closes the store and goes off with Doug for the night. After a night of love making, she leaves him a note that she must leave and cannot return, but that she will always deeply love him. Then she goes back to the store and sets the Spices on fire, with her at the center of the flames, as a sign of eternal servitude to the mystical Spices. Doug comes searching for her, and finds the store devastated. But Tilo has not been burned after all; she is still there, alive and barely conscious. There is no sign of a fire, but there has been an earthquake. We see a vision of the First Mother sitting at the beach, telling her that because she demonstrated her willingness to give up everything for the Spices, now she can have everything she desires and the Spices will never desert her again. Doug agrees to help her rebuild the store, and she happily reunites with him as they walk along the beach holding hands.
Сыни жауап
Фильм сыншылардан көбінесе жағымсыз пікірлер алды. Rotten Tomatoes журналы фильмге тек 13% кәсіби сыншылар оң баға бергенін, орташа бағасы 3,9/10 екендігін хабарлады.
The film received largely negative reviews from critics. Review aggregator Rotten Tomatoes reports that only 13% of professional critics gave the film a positive review, with an average score of 3.9/10.