Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Госпожа пряностей" - американский романтический драматический фильм 2005 года режиссера Пола Майеды Бергеса, с сценарием Гуриндера Чадды и Бергеса. Он основан на романе 1997 года "Любовница специй" Читры Банерджи Дивакаруни. Главные роли в фильме сыграли Айшварья Рай и Дилан Макдермот. Саундтрек был создан Крейгом Прусс, который также участвовал в создании саундтрека к Bend It Like Beckham.
The Mistress of Spices is a 2005 American romantic drama film by Paul Mayeda Berges, with a screenplay by Gurinder Chadha and Berges. It is based upon the 1997 novel Mistress of Spices by Chitra Banerjee Divakaruni. The film stars Aishwarya Rai and Dylan McDermott. The soundtrack was created by Craig Pruess, who also contributed to the Bend It Like Beckham soundtrack.
Сюжет
Тило, иммигрант из Индии, является владельцем магазина, необычайно сильным ясновидящим, и избранной Госпожой Специй. Специи, которые она дает своим клиентам, помогают им удовлетворить определенные потребности и желания, например, "сандаловое дерево, чтобы развеять болезненные воспоминания; семена черного тмина, чтобы защитить от дурного глаза". В юности ясновидение Тило привело ее к славе в деревне, но ее родители были убиты бандитами, которые похитили Тило во время бушующего наводнения. Тило, найденная на пляже, была посвящена в качестве одной из нескольких молодых хозяйн специй Первой Матерью, которая предупреждает девочек о некоторых правилах, которые они должны соблюдать, или столкнуться с ужасными последствиями. Им велено никогда не покидать свои магазины по всему миру, физически не касаться кожи людей, которых они встречают, или использовать великую и непостижимую силу и силу специй для своих целей. Тило оказался в районе залива Сан-Франциско в магазине под названием "Spice Bazaar". Клиенты Тило включают Харуна, водителя такси, дедушку, имеющего дело с американской внучкой Гитой, Квеси, мужчину, пытающегося произвести впечатление на свою подругу, и Джагжита, подростка, пытающегося вписаться в школу. Однажды её жизнь меняется, когда молодой архитектор по имени Даг разбивает свой мотоцикл возле её магазина. Тило лечит свои травмы, пытаясь игнорировать их взаимное романтическое влечение. Её жизнь меняется, когда он прикасается к ней, и они начинают влюбляться. Но Специи недовольны, и вскоре отношения с другими клиентами начинают ухудшаться. Харун попал в аварию, семейная ситуация Гиты не улучшилась, Джагжит в школе ввязался в не ту группу, а подруга Квеси порвала с ним. Даг приходит к ней в ту ночь и с грустью рассказывает, что его мать, уроженка Америки, умерла. Тило понимает, что источник этих несчастий - нарушение правил, пригодных для хозяйки. Первая мать приходит к ней в видении и ругает ее за то, что она выбрала Дага вместо Специй. Она клянется, что вернется в Индию, и публикует объявление о закрытии продажи. Она делает все, чтобы помочь своим клиентам в последний раз и говорит Спейсам, что она проведет только одну ночь с Дагом, а затем она отдаст себя полностью им. Она закрывает магазин и уходит с Дагом на ночь. После ночного занятия любовью она оставляет ему записку, в которой говорит, что должна уйти и не может вернуться, но что она всегда будет глубоко любить его. Затем она возвращается в магазин и поджигает специи, а она в центре пламени, как знак вечного рабства мистическим специям. Даг приходит, чтобы найти ее, и находит магазин разрушенным. Но Тило не сгорела, она все еще там, жива и едва пришла в сознание. Нет никаких признаков пожара, но произошло землетрясение. Мы видим видение Первой Матери, сидящей на пляже, которая говорит ей, что, поскольку она продемонстрировала свою готовность отказаться от всего ради Специй, теперь она может иметь все, что пожелает, и Специи никогда больше не покинут ее. Даг соглашается помочь ей восстановить магазин, и она с радостью воссоединяется с ним, когда они прогуливаются по пляжу, держась за руки.
Tilo, an immigrant from India, is a shopkeeper, an unusually strong clairvoyant, and a chosen Mistress of Spices. The Spices she gives to her customers help them to satisfy their certain needs and desires, such as "sandalwood to dispel painful memories; black cumin seed to protect against evil eye." As a young girl, Tilo's clairvoyance led her to fame in her village, but her parents were killed by bandits who kidnapped Tilo during a raging flood. Tilo, after being found on a beach, was initiated as one of several young Mistresses of Spices by the First Mother, who warns the girls about certain rules they must follow, or face dire consequences. They are instructed never to leave their respective stores all around the world, physically touch the skin of the people they meet, or use the great and incomprehensible strength and power of the Spices to their own ends. Tilo ends up in the San Francisco Bay Area in a store called "Spice Bazaar". Tilo's customers include Haroun, a cab driver, a grandfather dealing with an American born granddaughter Geeta, Kwesi, a man trying to impress his girlfriend and Jagjit, a teenager trying to fit in at school. Her life takes a turn one day, when a young architect named Doug crashes his motorcycle outside her store. Tilo tends to his injuries while trying to ignore their mutual romantic attraction. Her life changes when he touches her and they begin to fall in love. But the Spices are displeased, and things soon start to go sour in her relationships with her other customers. Haroun gets in an accident, Geeta's family situation does not improve, Jagjit falls in with the wrong crowd at school, and Kwesi's girlfriend breaks up with him. Doug comes to meet her that night and sadly tells her that his Native American born mother had died. Tilo recognizes that the source of these misfortunes is due to her breaking the rules fit for a Mistress. The First Mother comes to her in a vision and scolds her for choosing Doug over the Spices. She vows that she will return to India, and posts a notice about a closing sale. She goes all out to help her customers one last time and tells the Spices that she will spend just one night with Doug, and then she will give herself utterly to them. She closes the store and goes off with Doug for the night. After a night of love making, she leaves him a note that she must leave and cannot return, but that she will always deeply love him. Then she goes back to the store and sets the Spices on fire, with her at the center of the flames, as a sign of eternal servitude to the mystical Spices. Doug comes searching for her, and finds the store devastated. But Tilo has not been burned after all; she is still there, alive and barely conscious. There is no sign of a fire, but there has been an earthquake. We see a vision of the First Mother sitting at the beach, telling her that because she demonstrated her willingness to give up everything for the Spices, now she can have everything she desires and the Spices will never desert her again. Doug agrees to help her rebuild the store, and she happily reunites with him as they walk along the beach holding hands.
Критический отклик
Фильм получил в основном негативные отзывы критиков. Обзорный агрегатор Rotten Tomatoes сообщает, что только 13% профессиональных критиков дали фильму положительный отзыв, со средним баллом 3,9/10.
The film received largely negative reviews from critics. Review aggregator Rotten Tomatoes reports that only 13% of professional critics gave the film a positive review, with an average score of 3.9/10.