Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы Тонга жер сілкінісі 4 мамырда 8.0 баллдық және ең жоғары Меркалли қарқындылығы VII (өте күшті) болған. Бір адам зардап шекті, ал зардап шекпейтін цунами байқалды.
Earthquake in Tonga
The 2006 Tonga earthquake occurred on 4 May at with a moment magnitude of 8.0 and a maximum Mercalli intensity of VII (very strong). One injury occurred and a non destructive tsunami was observed.
Жер сілкінісі
Гавайидегі Ұлттық мұхит және атмосфералық басқарудың Тынық мұхит цунамилер туралы ескерту орталығы жер сілкінісінен 17 минут өткен соң Тынық мұхит айналасындағы жағалау аймақтарына ескерту жариялады. Бір сағаттан кейін орталық ескерту деңгейін эпицентрден 600 миль қашықтықтағы аймаққа дейін төмендетті, ал бір сағаттан кейін ескертуді тоқтатты. Жер сілкінісінен кейін келесі күні екі үлкен толқу болды.
The National Oceanic and Atmospheric Administration's Pacific Tsunami Warning Center in Hawaii issued a warning 17 minutes after the earthquake for coastal areas around the Pacific. An hour later, the center downgraded the warning to only the region within 600 miles of the epicenter, and an hour after that, it canceled the alert. The earthquake was followed by a pair of large aftershocks the next day.
Зақым
Бұл оқиға өте аз залал келтірді. 1977 жылы Тонгада болған жер сілкінісі бұдан да күшті болған, бірақ оның зардабы одан да ауыр болған. 2006 жылғы жер сілкінісі басқа жиіліктерді пайда еткен, бұл тек кішкентай заттардың резонансына әкелген. Дүкендерде сөрелерден құлап жатқан банкалар мен бөтелкелер. Кореялық кәсіпкер екінші қабаттағы қонақ үйінің бөлмесінен үрейленіп секіріп түсіп, құлап, жарақат алды. Ол ауруханаға жеткізілді, онда электр қуаты сөндірілгендіктен және қызметкерлердің көпшілігі демалыста болғандықтан (ол күн мемлекеттік мереке болғандықтан) оған көмек көрсету үшін ұзақ уақыт күтуге тура келді. 1977 жылы болған жер сілкінісінен кейін америкалық Нукуалофалық кемежайда жарылулар пайда болды. 1949 жылы Тула маңында батқан кеме, Вавау, ашылып, оның жүктелген копрасы мұхит бетінде жүзіп келді. Ваваудағы Хунга аралында жер сілкінісі болды, жағалаудағы тік жардың жері теңізге құлай бастады. Эпицентрге ең жақын аралдар Хаапайда кемежай зақымдалып, су құбырлары мен телефон желілері сынған. Ниуи ауруханасы зақымданды.
The event caused very limited damage. The previous large earthquake in Tonga, in 1977, was of a lower magnitude but resulted in more severe damage. A likely cause is that the 2006 quake generated other frequencies that only resulted in resonance in small items. In shops, cans and bottles fell from shelves. A Korean business man jumped in panic from his second floor hotel room and was hurt in the fall. He was brought to the hospital where he had to wait a long time for any help as power was off and most staff off duty (as that day was a public holiday). The American wharf in Nukualofa sustained cracks in addition to those caused by the 1977 earthquake. A ship, sunk in 1949 near Toula, Vavau apparently burst open and its load of copra came floating to the ocean surface. A landslide occurred at Hunga island in Vavau, when the ground at a steep cliff along the shore began sliding into the sea. In Haapai, the islands closest to the epicentre, the wharf was damaged and a number of water pipes and telephone lines were broken. Niuui hospital was damaged.
Цунами
Жер сілкінісі су астында болғандықтан, цунами туралы ескертулер берілді, бірақ кейіннен жойылды. Кішкентай цунами байқалды. Кейінгі талдаулар жер сілкінісі тас тақтаны жыртып тастаған оқиға екенін және соншалық цунамиге әкеп соқтырмағанын көрсетті.
Since the earthquake occurred underwater, tsunami warnings were issued, but then lifted. A small tsunami was observed. Later analysis showed the earthquake to be a slab tearing event and so less conducive to tsunami generation.