Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ана сүті банкі - бұл "балаға биологиялық жағынан туысы жоқ емшек аналар берген ана сүтін жинап, тексеріп, өңдеп, рецепт бойынша тарату қызметі". 2019 жылдың қараша айына қарай Солтүстік Америкада Солтүстік Американың адам сүті банктер қауымдастығының (HMBANA) мүшелері болып табылатын 28 сүт банкі бар. Олар әдетте ауруханаларда орналасады, бірақ кейбіреулері өз бетінше жұмыс істейді. HMBANA мүшелері жыл сайын қайта қаралатын "Донорлық сүт банкін құру және оның жұмысын жүргізу жөніндегі нұсқаулықтарға" сәйкес келеді. Сонымен қатар, кейбір штаттар донорлық сүт банктеріне стандарттар талап етті. Алайда, Азық-түлік және дәрі-дәрмек басқармасы (FDA) "FDA бұл ерікті нұсқауларды немесе мемлекеттік стандарттарды белгілеуге қатыспағанын" айтады. Осы хаттамалардың кейбіреулері төменде сипатталған. Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы мен БҰҰ-ның Балаларға арналған қоры (ЮНИСЕФ) бірлесіп былай деп мәлімдеді: "Емшек сүті берілмейтін нәресте үшін ең жақсы азық - анасының немесе басқа бір сау ананың сүті. Өз анасының сүті жоқ нәресте үшін ең жақсы азық - басқа сау ананың сүті" (ЮНИСЕФ, 48-б.). "Егер биологиялық ана сүтпен қоректендіруге мүмкіндігі болмаса, бірінші балама, егер ол қол жетімді болса, басқа көздерден алынған ана сүтін пайдалану болуы керек. Қажетті жағдайларда сүт банктерін ашу керек" (Wight, 2001).
A human milk bank is "a service which collects, screens, processes, and dispenses by prescription human milk donated by nursing mothers who are not biologically related to the recipient infant". As of November 2019, there are 28 milk banks in North America that are members of the Human Milk Banking Association of North America (HMBANA). They are usually housed in hospitals, although some are free standing. Members of HMBANA follow the annually revised "Guidelines for the Establishment and Operation of a Donor Human Milk Bank" which include protocols for soliciting donors and collecting, processing, and distributing the milk. In addition, some states have required standards for donor human milk banks. However, the Food and Drug Administration (FDA), states that "the FDA has not been involved in establishing these voluntary guidelines or state standards." Some of these protocols are described below. According to a joint statement by the World Health Organization (WHO) and United Nations Children's Fund (UNICEF): "The best food for a baby who cannot be breastfed is milk expressed from the mother's breast or from another healthy mother. The best food for any baby whose own mother's milk is not available is the breastmilk of another healthy mother" (UNICEF, p. 48). "Where it is not possible for the biological mother to breast feed, the first alternative, if available, should be the use of human milk from other sources. Human milk banks should be made available in appropriate situations" (Wight, 2001).
Тарих
Канадалық медбике 1939 жылы Royal Victoria Montreal бала тудыру ауруханасының медбикелері Бостонға барып, доктор Фриц Талбот құрған "Ана сүті жөніндегі директория" компаниясының табысты бағдарламасынан үйренгенін сипаттады. Бұл "заманауи құрал-жабдықтармен жабдықталған шағын сүт зауыты" еді. Ана сүтінің бір граммдық бөлігін тез мұздатуды сол онжылдықтың басында Борден зертханасындағы зерттеушілер жетілдірген болатын. Қызметкерлерге ұнса бойынша ақы төленеді, сондай-ақ күнделікті медбике келіп тұрады, өйткені олардың көпшілігі үйде тоңазытқышқа ие емес. Аналық ауруханада мұздатылған 1000 граммдай өнім сақталған.
The Canadian Nurse described in 1939 how nurses at the Royal Victoria Montreal Maternity Hospital travelled to Boston to learn from the successful programme at the Directory for Mother's Milk, Inc., set up by Dr Fritz Talbot. It was "a miniature dairy with all modern appliances". The quick freezing of fractions of an ounce of breastmilk had been perfected earlier that decade by researchers at Borden Labs. The women recruited were paid by the ounce, and visited daily by a nurse, as most would not have had refrigeration at home. The Maternity Hospital kept a stock of about 1000 frozen ounces.
Донорларды скринингтеу
Сүт донорлары - денсаулығы жақсы, сәбилері өсіп, дамып келе жатқан және алты айға толмаған жаңа туған аналар (Арнольд, 1997). Кейбір сүт банктерінде екі жасқа дейінгі балалардың сүті қабылданады. Баласын асырап алуға берген, баласын асырап алған немесе қайтыс болған әйелдер де донор бола алады. Ана сүті арқылы нәрестелерге инфекция мен вирустар жұғуы мүмкін болғандықтан, донорлар медициналық тексеруден өтіп, ВИЧ 1 және 2, гепатит В және С және сифилис сияқты жұқпалы ауруларды жоққа шығару үшін қанды тексеруден өтуі керек (Арнольд, 1997). Ауызша немесе жазбаша сауалнамадан кейін ана мен оның баласына медициналық көмек көрсететін адамдар екеуінің де денсаулығы жақсы екендігін растайтын мәлімдемеге қол қоюы керек. Анасы темекі шегуге, дәрі-дәрмектерді, шөптерді немесе мегавитаминдерді үнемі қолдануға болмайды. Егер әйелдің өзі немесе оның сәбиі салқын тисе, ол әлі де сүтін бере алады. Егер ол алкогольді ішімдік ішсе, онда сүтті донорлық мақсатта ағызу үшін бір рет ішсе алты сағат, екі рет ішсе 12 сағат күтуі керек. Алдын ала немесе медициналық тұрғыдан әлсіз емделетін нәресте үшін сүттегі алкогольдің, дәрі-дәрмектердің немесе шөптердің тіпті аз мөлшерінің де әсері жаман болуы мүмкін.
Milk donors are new mothers who are in good health, whose infants are growing, thriving, and under six months of age when they begin (Arnold, 1997). Some milk banks accept milk from mothers whose baby is up to two years old. Women who have given their baby up for adoption, acted as a surrogate, or are a bereaved mother may also donate. Because there is some risk of passing infections and viruses to babies through breast milk, donors must undergo a medical screening and a blood test to rule out infectious diseases such as HIV 1 and 2, hepatitis B and C and syphilis (Arnold, 1997). After administering a verbal or written questionnaire, healthcare providers for the mother and her baby must sign statements confirming that both are in good health. The mother must not smoke or regularly use any medications, herbs, or megavitamins. If she or her baby has a common cold, she can still donate her milk. If she consumes alcohol, she must wait out an "exclusion period" of six hours for one drink or 12 hours for two drinks before expressing milk for donation. For a premature or medically fragile recipient baby, even a tiny amount of alcohol, medications, or herbs in the milk may be problematic.
Жинақ
Сүт банктерінде жинақтау әдістері мен қолданылатын ыдыстардың түрлері әртүрлі. Донорлар сүтті гигиеналық жолмен шығару туралы білім алады және сүтті шығаратын ыдыстар беріледі. Кейбір сүт банктерінде жинақтау пункттері бар, онда курьерлер сыйлықтарды алады, кейбіреулерінде аналар сүтті мекемеге жеткізеді, ал басқалары алыс жерде тұратын әйелдерден сүтін мұздатып, сүт банкіне жібереді.
Methods of collection and types of containers used vary among milk banks. Donors are educated about hygienic milk expression and given containers in which to express their milk. Some milk banks have collection points where couriers pick up donations, some have mothers deliver the milk to the facility, and others ask women who live far away to freeze and ship their milk to the milk bank.
Сүт сынамалау және өңдеу
Донорларды мұқият тексеруден басқа, сүтті пастеризациядан бұрын бактериялардың бар-жоғын тексеру жүргізіледі. Кейбір сүт банктерінде сүт сынақтан өтпес бұрын, басқалары әр ананың сүтін сынақтан өткізеді. Сүт банкі сүтті өңдеу үшін мұздатқыш пен пастеризаторды қажет етеді. Көптеген сүт банктерінде екі мұздатқыш бар, олар өңделмеген және өңделген сүтке арналған. HMBANA нұсқаулықтарында "барлық сүтті 62,5 °C температурада 30 минут бойы жылумен өңдеу керек. Сүтті жылумен өңдеу 62,5°С температурада 30 минут бойы жүргізіледі (холдерлік пастеризация) " (Арнольд, 1997, 243). Пастеризация аяқталғаннан кейін сүттің тиімділігін тексеру үшін сүттің тағы бір үлгісі тексеріледі. Колониялар саны нөлге тең болуы керек және бактериялардың өсімі анықталмауы керек (Arnold, 1997). Пастеризациялау контейнерлері қыздыру мен салқындату кезінде сынбай немесе ағып кетпей берік болуы тиіс. Контейнерлердің көпшілігі қайта өңдеуге жарамды, әдетте шыны немесе пластмассадан жасалған.
In addition to careful screening of donors, each batch of milk is tested for bacterial counts before pasteurization. Some milk banks pool milk before testing it, others test each mother's milk as it comes in before it is pooled. Milk banks require freezers and pasteurizers for processing milk. Most milk banks have two freezers, for unprocessed and processed milk. The HMBANA guidelines state that "all milk should be heat treated for 30 minutes at 62.5 °C. Heat treatment of milk occurs at 62.5°C for 30 minutes (Holder pasteurizing)" (Arnold, 1997, p. 243). At the end of pasteurization, another sample of milk is tested to make sure the treatment was effective. Colony counts should be zero and no bacterial growth should be detected (Arnold, 1997). Containers for pasteurizing must be able to withstand heating and cooling without breakage or leaking. Most containers are recyclable, usually glass or plastic.
Тарату
Донорлық сүт қабылдаушының дәрігерінің рецепті бойынша беріледі. Көбінесе ол ауруханадағы жаңа туған нәрестелерге арналған интенсивті терапия бөлімінде (НИЦБ) ерте туған немесе ауыр науқаста болған нәрестелерге қолданылады. Алайда кейде донор сүті емделушілердің үйіне жеткізіледі. Мұндай жағдайда оларды мұздатып, арнайы ыдыстарға салып, бір түн ішінде жөнелтеді. Ерте туған сәбилердің ана сүтінің мөлшері толық туған сәбилердің ана сүтінің мөлшерінен өзгеше (Уайт, 2001). Сондықтан сүт банктерінің көпшілігі "көкөмір сүтінен" 36 аптадан аз жүктіліктегі нәресте туғаннан кейін алғашқы 30 күн ішінде жиналған сүтті "көкөмір сүтінен" бөліп алады.
Donor milk is dispensed by prescription from the recipient's physician. Often, it is used within the hospital Neonatal Intensive Care Unit (NICU) for premature or critically ill babies. Sometimes, however, donor milk is shipped to recipients' homes. In these cases, it is frozen, packed in special containers, and shipped over night. Breast milk content of mothers of premature babies differs from that of mothers of full term babies (Wight, 2001). Therefore, most milk banks separate "preemie milk" – milk collected in the first 30 days after delivery of an infant less than 36 weeks gestation – from "term milk."
Шығындар
HMBANA нұсқаулықтарында сүт берушілерге сүт үшін ақы төленбейді деп жазылған. Алайда, ауруханалар мен емделушілер сүтті жинау, өңдеу және тарату шығындарының бір бөлігін төлеуі керек, бұл шамамен 3 доллардан 5 долларға дейін болуы мүмкін. Бұл пастеризациядан басқа жолмен алынатын сүтке қарағанда әлдеқайда арзан. Сондай-ақ, сүт банктеріне қаржы жинау мен гранттар арқылы көмек көрсетілуде. Бұл нұсқаулықта ешкім де төлем қабілеті жоқтығынан донор сүтінен бас тартпайды. Ауруханаға жатқызылмаған емделушілер үшін сүт банкі көбінесе отбасымен бірге жұмыс істейді (Арнольд, 1997). Алайда сақтандыру компаниялары сирек жағдайда ғана донор сүтін сақтайды (Гриффит, 2002). Кейбір штаттарда және кейбір жағдайларда Medicaid және WIC банктегі сүтті пайдалану шығындарын өтейді (Арнольд, 1999, Уайт, 2001). Ауруханалар өздерінің ЖЖЗ-ға сүт тапсырыс бергенде, оны дәріханаға алып келіп, аурухана арқылы есептеп береді. Мұндай жағдайларда сақтандыру компаниялары емделу ақысын амбулаториялық емделушілерден гөрі көбірек төлейді (Арнольд, 1997).
The HMBANA Guidelines stipulate that donors not be paid for their milk. However, hospitals and recipients are required to cover some of the cost for collection, processing and distribution of milk which may be from $3.00 to $5.00 an ounce. This remains a much lower cost than pasteurized milk can be obtained otherwise. Community fundraising and grants also help milk banks meet expenses. The guidelines ensure that no one is denied donor milk for lack of ability to pay. For non hospitalized recipients, the milk bank will often work with the family to obtain coverage for processing fees (Arnold, 1997). However, insurance companies rarely cover donor milk, except under unusual circumstances (Griffith, 2002). In some states, and under some circumstances, Medicaid and WIC will cover the costs of using banked milk (Arnold, 1999, Wight, 2001). When hospitals order banked milk for their NICUs it is often brought into the pharmacy and billed through the hospital. In these cases, insurance companies are much more likely to cover the processing fees than for outpatients (Arnold, 1997).
Донорлар
Сүт банкі бар қауымдар донорларды оқыту мен тарту үшін әртүрлі әдістерді қолданады, соның ішінде дәрігерлердің кабинеттерінде брошюралар мен ауруханалық ақпарат пакеттерін қолданады. Сондай-ақ, бала тууға қатысты білім беретін мамандар, бала емізетін аналар мен "La Leche League" ұйымдары да балаларды өздеріне ұсынып тұрады. Қан банкілеріндей, сүт банктері де кейде донорларды тарту үшін газет, теледидар және радио жарнамаларын қолданады, әсіресе, олар аз болған кезде (Арнольд, 1997). Сәбилерді еміздіруге көмектесетін ЖИТС-те көбінесе сүт тапшылығы бар аналар бар және оларға сүт донорлары туралы ақпарат беріледі. Сонымен қатар, өліп қалған сәбилердің аналары кейде сүтін де донорлық ретінде береді. Қазіргі уақытта сүт банктерінің көбі сүтті АҚШ-тың барлық штаттарында олардың қорына байланысты донорлардан алады. Донорлар ең алдымен ең жақын сүт банкіне хабарласуы керек.
Communities with milk banks use different methods to educate and solicit donors including brochures in doctors' offices and hospital information packets. Referrals also come from childbirth educators, nursing mothers groups, and La Leche League. Like blood banks, milk banks sometimes use newspaper, television and radio ads to solicit donors, especially when supplies are low (Arnold, 1997). NICUs with successful breastfeeding promotion and support often have mothers with excess milk, and they are frequently given information about how to donate their milk. In addition, mothers of infants who die sometimes choose to donate their milk. Currently, many of the milk banks will receive milk from donors in states throughout the United States depending on their supply. Donors should always contact the closest milk bank first.
Алушылар
Ерте туған нәрестелер донор сүтін жиі алады. Асқазан-ішек аурулары бар толыққанды сәбилерге кейде сүт жинағы беріледі. Кейде асырап алынған балалар мен өздерінің сәбилерін емшектей алмайтын аналар да өз қаражаттарынан сүт жинағышты пайдаланады. Сүт бар болса, кейбір сүт банктері иммунологиялық жағынан әлсіз ересектерге береді. Алдын ала зерттеулер ана сүтінің қатерлі ісікпен ауыратын науқастарға қоректік, иммунологиялық және паллиативтік әсері бар екенін көрсетеді (Radetsky, 1999). Асқазан-ішек аурулары бар ересектер мен мүшелерді донорлық алушылар ана сүтінің иммунологиялық әсерінен пайда ала алады. Бұл салаларда қосымша зерттеулер қажет.
Premature infants are the most frequent recipients of donor breast milk. Full term babies with gastrointestinal (GI) disorders also sometimes receive banked milk. Occasionally, adopted babies and mothers who cannot nurse their healthy babies use banked milk as well, often at their own expense. When there is milk available some milk banks will distribute it to adults who are immuno compromised. Preliminary research indicates that breast milk can have nutritive, immunologic and palliative effects for cancer patients (Radetsky, 1999). Adults with GI disorders and organ donation recipients can also benefit from the immunologic powers of breast milk. More research is needed in these areas.
Сүт банкісінің баламалары
Жеке сүт донорлығы - бұл Солтүстік Американың сүт банкілер қауымдастығы арқылы сүт донорлығына балама шара. Жеке донорлық - бұл сүт донорлық аналар мен донорлық сүт алатын отбасылар арасындағы тікелей байланысты қамтитын донорлық әдісі. Көптеген отбасылар жеке сүт донорлық операциясын қанды тексеру мен донорларды толық тексеруді қамтиды, сонымен бірге қолдаушы күтім көрсетушіге қатысады. Бұл - ежелгі "бала күтуші" концепциясының заманауи жалғасы.
Private milk donation is an alternative arrangement to milk donation through the Human Milk Banking Association of North America. Private donation is a less formal method of donation that involves direct connection between mothers donating milk and the families receiving donations. Many families engaging in private milk donation, include blood testing and complete donor screening while involving a supportive care provider. This is a modern continuation of the ancient concept of the wet nurse.