Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Something Borrowed, Someone Blue" - американдық "Фрейзер" ситкомының 7-маусымының 23-ші және 24-ші (және соңғы) сериясы. Эпизод 2000 жылы 18 мамырда NBC телеарнасында көрсетілді. Бір сағаттық эпизод Найлс пен Дафни арасындағы романтикалық кейіпкерлер дуасын кульминацияға жеткізеді, бұл шоу өндірісінің алғашқы жеті жылындағы маңызды сюжет желісі.
"Something Borrowed, Someone Blue" is the 23rd and 24th episode (and final) episode in season 7 of the American sitcom Frasier. The episode aired on May 18, 2000 on NBC. The hour long episode brings to a climax the romantic character arc between Niles and Daphne, a significant running plotline for the first seven years of the show's production.
I бөлім
Фрейзер, Дафни, Найлс, Мел және Мартин Эллиотт Бей Тауэрс ғимаратының қақпашысы Морридің жерлеуінен оралады. Дәфна әсіресе эмоционалды, бұл бәрі той алдындағы жүйкелердің әсерінен деп есептейді. Мартин Морридің соңғы сыйлығын алады; Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Франциядан алынған сирек шарап бөтелкесі. Дафнаның әдепсіз және жағымсыз ағасы Саймон күтпеген жерден келеді, ал Мартин оны өзінің винебагосында тұруға шақырады. Мел Нилзбен алғашқы алты айды мерекелеу үшін апта ортасындағы демалуға дайындалады, ал ол Фрейзерге қарым-қатынастары туралы алаңдаушылық сезінетінін мойындайды. Найлз Дафниге деген сезімдері әлі де бар екенін мойындамай, Фрейзер ағасын осы сәтті пайдаланып, әдеттегі сақтық сезімінен арылуға шақырады. Мартин Дафниге шарап бөтелкесін үйлену тойына сыйлағанда, Дафни тағы да күйзеледі. Фрейзер Дафниді жұбату үшін қалды. Дафна Найлстың жеті жыл бойы өзіне деген махаббатын білетінін айтады. Ол Найлсқа деген сезімдерімен өзін қинаған және ол оған ғашық болған деп санайды. Некеге жақын тұрғанына қарамастан, Фрейзер оны Найлзмен бетпе-бет келіп, онымен некеге тұрмас бұрын талқылауға шақырады. Алайда Найлс қайтып келгенде, ол қызықты жаңалықпен келеді: ол Мелмен бірге қашып кетті және оған үйленді.
Frasier, Daphne, Niles, Mel, and Martin return from the funeral of Morrie, the doorman of Elliott Bay Towers. Daphne in particular is very emotional, which everyone attributes to nerves before the wedding. Martin bears a final gift from Morrie; a rare bottle of wine retrieved from France following the Second World War. Simon, Daphne's boorish and obnoxious brother, arrives unexpectedly, and Martin invites him to stay in his Winnebago. Mel leaves to prepare for a mid week retreat to celebrate her first six months with Niles, while he confesses to Frasier that he feels anxious about their relationship. After Niles denies that he still possesses lingering feelings for Daphne, Frasier urges his brother to seize the moment and move on from his habitual sense of caution. When Martin gives Daphne the bottle of wine as a wedding gift, Daphne breaks down once more. Frasier is left to comfort Daphne. Daphne reveals that she knows about Niles' seven year crush on her. She has tormented herself about her own feelings towards Niles and believes that she has fallen in love with him in return. Despite her impending marriage, Frasier urges her to confront Niles and discuss this with him before her marriage. When Niles returns, however, he has exciting news: he has, on impulse, eloped with Mel and married her.
ІІ бөлім
Фрейзер Дафни мен Доннидің үйлену тойы өтетін сәнді қонақ үйге келіп, Дафнимен соңғы оқиғалар туралы сөйлесуге үміттеніп келеді. Дафна өзінің сезімдерін тек жүйке деп санап, мәселені шешпейді және Фрейзерге мейірімділігі мен қолдауы үшін алғыс білдіру үшін бөтелке шарап береді. Олар Дафнаның үстем және сыншыл анасы Гертрудтың келуінен үзіледі. Сол түні Фрейзер мен Мартин Дафни мен Найлз туралы сөйлеседі. Фрейзер Дафни мен Найлстың бақытты екендіктеріне сенбейтінін мойындайды, бұл Мартинді оған араласпауы туралы ескертуге мәжбүр етеді; екі неке қауіп-қатерде. Осы уақытта Найлс пен Дафни бір-бірімен биге қосылады, ал Фрейзер оларды бір-бірімен бірге билегенін бақылайды. Нилсті қонақ үй бөлмесінде бұғаулап, Фрейзер Дафнидің оған деген сезімін білетінін және оның сезімдерін бөлісу мүмкіндігі бар екенін айтады. Найлс қатты қиналады, бірақ Дафнимен сөйлесіп, бәрін білуге шешім қабылдайды. Дафнимен жалғыз сөйлесуге тырысқан Найлс Фрейзердің өзіне деген сезімдері туралы айтып, оны жақсы көретінін айтады. Олар бірдеңе талқылаудан бұрын, оларды үнемі үзіп тұрады, алдымен Мартин, содан кейін Донни, содан кейін Мел, ақырында Дафнаның бүкіл отбасы. Олар балкондағы қонақтардың қасынан қашып, екеуі бір-біріне қарсы тұрып, Дафна әрекетке кіріп, екеуі алғашқы өбісуін бөліседі. Содан кейін ол оған басқаларға тым көп уәде бергенін айтады. Найлс балконда жалғыз қалды. Келесі күні таңертең, үйлену тойы өтіп жатқанда, Найлс Виннебагоның алдыңғы кабинасында отырды, Дафнаның үйленетінін көре алмады. Мартин мен Фрейзер оған қосылады, Фрейзер Найлстың батылдығын еске алу үшін сирек кездесетін шарап бөтелкесін алып келеді, ақыры Дафниге жүрегін ашады. Үш жігіт бір стаканға дайындалады, бірақ шараптың ішпейтінін біледі; өкінішке орай, Мори шарап сөресін қазандық бөлмесінде сақтады. Фрейзер мен Мартин Нилсті жалғыз қалдырып, үйлену тойына барады, бірақ есікті қағып, оны оятып қояды. Ол Дафниді толық көйлегімен көріп, онымен кездесуге барғысы келетінін сұрайды. Ол оны таңдады, екеуі үйлену тойынан қашуға дайындалғанда, Дафна оны "Найлс" деп атай алатынын түсінеді.
Frasier arrives at the luxurious hotel where Daphne and Donny's wedding will take place, hoping to speak to Daphne about recent events. Daphne brushes the matter off, dismissing her feelings as just nerves, and gives Frasier the bottle of wine to thank him for all his kindness and support. They are interrupted by the arrival of Daphne's overbearing and hypercritical mother, Gertrude. That night following the rehearsal dinner, Frasier and Martin discuss Daphne and Niles. Frasier confesses that he does not believe either Daphne or Niles when they claim to be happy, leading Martin to warn him about interfering; two marriages are at stake. Meanwhile, Niles and Daphne join each other for a dance, and Frasier watches them as they dance close together. Cornering Niles in a hotel room, Frasier reveals that Daphne knows how he feels towards her, and that there is a possibility she shares his feelings. Niles is tormented but resolves to talk to Daphne to find out. Managing to get Daphne alone, Niles confesses that Frasier has told him of her feelings towards him and tells her that he loves her. Before they can discuss anything, they are constantly interrupted, firstly by Martin, then by Donny, then Mel, and finally by Daphne's entire family. Escaping the party to the balcony, the two stand together awkwardly, until Daphne takes action, and the two share their first kiss. She then tells him that they have made too many commitments to others to back out now. Niles is left on the balcony, alone. The next morning, as the wedding takes place, Niles sits in the front cabin of the Winnebago, unable to watch Daphne be married. Martin and Frasier join him, Frasier bringing with him the rare bottle of wine to honor Niles' bravery in at last opening his heart to Daphne. The three men prepare to enjoy a glass, only to discover that the wine is undrinkable; unfortunately, Morrie kept his wine rack in the boiler room. Frasier and Martin leave to attend the wedding, leaving Niles alone, until a knock at the door rouses him. He turns to see Daphne before him in a full wedding dress, asking him if he wants to go on a date. She has chosen him after all, and as the two prepare to flee the wedding, Daphne realizes that she can finally call him "Niles".
Қабылдау және ұсыныстар
Бұл эпизод бірнеше "Эмми" сыйлығына ұсынылды. Бұл 2000-шы жылдардың ең көп қаралған серияларының бірі болды.
The episode was nominated for multiple Emmys. It was one of the most watched episodes of the 2000s.