Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пураб аур пахим - 1970 жылы шыққан үнді тіліндегі драмалық фильм. Фильмнің продюсері мен режиссері - Манодж Кумар. Фильмде Манодж Кумар, Сайра Бану, Ашок Кумар, Пран және Прем Чопра басты рөлдерде. Музыкасын Қалианжи Ананджи жазған. 2007 жылы шыққан "Нәместей Лондон" фильмі осы фильмнен сүйене отырып түсірілген. Бұл Манодж Кумардың "Бхарат" роліне түскен екінші фильмі (бұрынғысы "Упкар") және патриотизмге арналған төрт фильмінің бірі (Шахид оның алғашқысы болды, одан кейін "Роти капда аур макаан" және "Кранти") болды.
Purab Aur Pachhim is a 1970 Indian Hindi language drama film. The movie was produced and directed by Manoj Kumar, and it stars Manoj Kumar, Saira Banu, Ashok Kumar, Pran and Prem Chopra in the lead roles. The music is by Kalyanji Anandji. The 2007 film Namastey London is inspired from this film. This was the second film by Manoj Kumar where he stars as Bharat (first being Upkar) and one of his four films on patriotism (Shaheed was his first, to be followed by Roti Kapda Aur Makaan and Kranti.)
Қысқаша мазмұны
1942 жылы "Хиндияны тастаңыз" қозғалысы кезінде Харнам (Пран) азаттық күрескеріне сатқындық жасайды және соның салдарынан сыйланады, бірақ азаттық күрескері өлтіріледі, оның әйелі Ганг (Нурупама Рой) және оның отбасы күйреген және мұқтаждықта қалды. Бірнеше жылдан кейін Үндістан тәуелсіздік алғаннан кейін азаттық күрескерінің ұлы Бхарат (мағынасы "Үндістан") (Манож Кумар) өсіп, жоғары білім алу үшін Лондонға барады. Британияға келгеннен кейін, Бхарат әкесі Шарманың (Мадан Пури) әйелі Рита (Шамми), қызы Прити (Сайра Бану) және хиппи баласы Шанкар (Раджендра Нат) -мен кездеседі. Прити толықтай батысқа айналған, оның ұзын сары шашы бар, мини-кешектер киеді (бірақ көптеген көріністерде олар кимоноға ұқсайды), темекі шегеді, ішімдік ішеді және Үндістан құндылықтары туралы ештеңе білмейтін. Алайда, Бхарат басқалардың да Үндістанды сағынатынын, бірақ қаржылай себептермен Британияда тұратынын, мысалы, К. Л. Сайгал жазбаларының қатарын жинаған Шарма сияқты. Ол Прити екеуі бір-біріне ғашық болған кезде олардың ойлау тәсілін өзгертуге тырысады. Кейіннен анасының және Гуруджидің (Ашок Кумар) келісімімен ол Претиге үйленуге уәде береді. Бхараттың идеализміне таңғалған Прити оған үйленуге келіседі, бірақ әлі Үндістанға келуге дайын емес. Бхарат оны көндіргеннен кейін, ол дәстүрлі өмір салтын қабылдайды.
In the wake of the Quit India Movement in 1942, Harnam (Pran) betrays a freedom fighter and as a result is rewarded, but the freedom fighter is killed, leaving his wife, Ganga (nirupama roy) and her family devastated and destitute. Years later, after India won its independence, the freedom fighter's son, Bharat (meaning "India") (Manoj Kumar), grows up and goes to London for higher studies. On his arrival in Britain, Bharat meets his father's college friend, Sharma (Madan Puri) with his wife Rita (Shammi), daughter Preeti (Saira Banu) and hippie son Shankar (Rajendra Nath). Preeti, having fully become Westernised, has long blonde hair, wears mini dresses (though in many scenes, they appear to resemble kimonos), smokes, drinks and has no idea of Indian values until she meets Bharat, who becomes shocked to see that many Indians in London are ashamed of their roots and even changed their names to sound Western. However, Bharat also realises that others do long for India but stay in Britain for financial reasons, like Sharma with his stack of K. L. Saigal records. He takes it upon himself to try and change their way of thinking, while he and Preeti fall in love with each other. Later on, with his mother's and Guruji (Ashok Kumar)'s approval, he promises to marry Preeti. Impressed by Bharat's idealism, Preeti agrees to marry him, but is not willing to come to India just yet. When Bharat persuades her, she eventually adopts the traditional lifestyle.
Кассалық жинақ
Бұл фильм 1970 жылы Үндістан кассасында төртінші орында тұрды. Ұлыбританияда фильм 1971 жылы жарық көрді және Лондонда 50 аптадан астам уақыт бойы көрсетілді. Ол Ұлыбританияда 285 000 фунт стерлинг жинады, бұл 1970 жылы Ұлыбританияда бір жыл бұрын шыққан Do Raaste фильмінің Ұлыбританиядағы кассалық рекордтарын бұзды. "Пураб аур пашхим" Ұлыбританиядағы рекордты "Хум апаке хайн каун" (1994) секілді 23 жыл бойы ұстады. Жалпы алғанда, фильм Үндістан мен Ұлыбританияда шамамен $1,5 млн жинады.
In India, the film grossed This made it the fourth highest grossing film of 1970 at the Indian box office. Overseas in the United Kingdom, the film was released in 1971 and ran for over 50 weeks in London. It grossed £285,000 in the UK, equivalent to It broke the UK box office record of Do Raaste, which had released in the UK a year earlier in 1970. Purab Aur Paschim held the UK record for 23 years up until Hum Aapke Hain Kaun (1994). In total, the film grossed an estimated in India and the United Kingdom.
Қабылдау
Purab aur Pachhim жалпы оң пікірлер алды. Дипа Гахлот "Болливуд Хунгама" журналында былай деп жазды: "Манодж Кумар бұл әңгімені азаттық күресімен байланыстыра отырып, егер үндістер өздерінің үнді екендігіне мақтанбаса, Үндістанды ағылшын билігінен азат ету жеткіліксіз екенін айтты. Манож Кумар Лондонның "хиппи" кезеңінің шыңына түскенде, ағылшын пейзажының сұлулығы мен сұмдығын түсірді. Алайда оның батысқа қарасты қарапайым көзқарасы ашкөздік, құмарлық және азғындыққа негізделген, ал Үндістан махаббат, құрмет және имандылыққа негізделген. Бір таңғаларлығы, бұл идея сақталып қалды, тіпті Адития Чопраның "Дилвали Дулания Ле Жайенге" сериалдарында да үнді жігіті (Шахрух Хан) үнді қызына (Каджол) тиіспейді, бірақ ол шетелдік қыздармен байланысқа түсіп, оның әкесінің келісімінсіз үйленгісі келмейді. Сол кездегідей, қазір де үнді мәдениетінің көркем түстері, ырымдары, әндері мен билері көп. "Нamastey London" (2007 ж.) фильмінде Аксхай Кумар Үндістанның дәл осы нұсқасын лондондық қызға (Катрина Каиф) сатады және фильмдегі бір жол түпнұсқаға құрмет көрсетеді, егер ол оған егер оның жігітінің ағасы және олардың серіктестері Үндістан туралы көбірек білгісі келсе, ол оған Пураб Аур Пахим DVD-ін береді, ол оларға беруі керек. "
Purab aur Pachhim received generally positive reviews. Deepa Gahlot of Bollywood Hungama wrote: "By linking the story to the freedom struggle, Manoj Kumar was saying that freeing India from British rule is not enough if Indians do not feel proud of their Indianness. Manoj Kumar shot in London at the height of the "hippie" phase and caught both the beauty and ugliness of the English landscape. However, his simplistic view of the West was greed, lust and depravity, while India stood for love, honour and piety. Amazingly, the idea has endured, and in even in Aditya Chopra's cult hit Dilwale Dulhania Le Jayenge, Indian boy (Shah Rukh Khan) does not touch the Indian girl (Kajol), though he claims a chain of foreign girlfriends, and neither does he want to marry her without her father's consent. Then as now, Indian culture is represented with a lot of colour, rituals, song and dance. In Namastey London (2007), Akshay Kumar sells the same version of India to the London girl (Katrina Kaif) and a line in the film pays tribute to the original, when he tells her that if her boyfriend's uncle and their associates want to learn more about India, he'd give her a DVD of Purab Aur Pachhim which she should give to them."