Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Dark Waters (америкалық үй видеосы нұсқасында Dead Waters деп те аталады) - 1994 жылы Мариано Байноның режиссері, Энди Баркпен бірге жазған және редактор ретінде қызмет еткен қорқынышты фильм.
Dark Waters (also known as Dead Waters in the American home video edition), is a 1994 horror film directed by Mariano Baino, who co wrote it with Andy Bark and also served as the editor.
Сюжет
Елизавета (Луиза Салтер) есімді жас әйел қатты жаңбыр кезінде аралдағы монастырға келеді. Оның әкесі жақында қайтыс болып, жетім қалды. Ол өзінің туған аралына әкесі монастырға берген садақасын жалғастыра ма, жоқ па, соны анықтау үшін оралды. Ол соқыр болған ежелгі ана-әкіммен кездеседі. Елизаветаның бұрынғы досы орнына оған жол көрсетуші Сара есімді бейкүнә көрінетін жаңадан келген адам кездеседі. Елизавета Сараға өзінің аралда туылғанын және жеті жасқа дейін сонда тұрғанын айтады. Анасы оны дүниеге әкелгенде қайтыс болған. Елизавета мен Сара монастырдың шіріп бара жатқан кітапханасына барады. Олар екі қыз мен жалған тәңірлерге табынушы амулетті бейнелейтін суретті және жынның суретіне қарайды. Олар уақытша бөлек тұр. Елизаветаға еншілес әйелдің бірі шабуыл жасайды, ол терезеден құлап қалады. Елизавета катакомбалар лабиринтіне кіретін жолды табады. Мұнда монахтар қалың топқа бөлініп, қанды өліктерді алып жүр. Елизавета адасып қалған, соқыр суретші қабырғалар мен панелдерді жұмбақ суреттермен жауып қойған бөлме сияқты шұңқырды табады. Ол қабырғадағы бір бетті жоғалған досының беті деп таниды. Бұл әйелдің денесі оның өзі болуы мүмкін. Келесі күні: Елізабет Сараға сенімсіз болып келеді. Алғашқысы енді таңғажайып түс көріп, аян көреді. Елизавета балалық шағында өскен үйіне барып, оған бала кезінен қамқорлық көрсеткен қарт әйелден сұрақтар қояды. Олар жиналған кезде монахинялар үйді өртеп жібереді. Елизавета жалғыз қашып құтылып кетеді. Монастырдың барлық жерінде өлі және өліп бара жатқан монахтар бар. Елізабеттің қасына Сара келеді. Соңғысы оның денесінің көп бөлігі адамның емес екенін көрсету үшін оның киіміне жоғары бөлігін алып тастайды. Сара - Елізабеттің апасы, ол олардың жын анасына көбірек ұқсайды. Елизаветаның мұрасын біліп, анасын құрғаннан кейін монахинялар оның мұрасын біліп, анасын құтқарып алуына жол бермеуге тырысты. Сара мен Елізабет бала кезіндегідей рәсімді бастайды. Бұзылған амулеттің бөлшектерін жер бетіне монахиня қояды, оны адам құрбандығына айналдырады. Қан тамшылары сынған амулетті қалпына келтіреді. Олардың анасы - жын-шайтан түрмеден қашып шыға бастайды. Жас кезінде істегеніндей, енді Елизавета қорқып, амулетті жерге лақтырады. Ол тағы да бөлшектерге бөлініп қалады. Сара жынның анасына барады. Елизавета қашып кетеді. Елизавета монастырға барады. Ол сынған амулеттің орталық бөлшегінен жасалған алқа тағып жүр, ал оның көздері, катарактамен жабылған, қазір соқыр ананың көздеріне ұқсайды.
A young woman named Elizabeth (Louise Salter) arrives at an island convent during a heavy rainstorm. Her father has recently died, leaving her an orphan. She has returned to the island of her birth in order to determine whether to continue her father's donations to the convent. She meets the ancient Mother Superior, who is blind. In lieu of a past friend of Elizabeth's, she is instead met by an innocent seeming novice named Sarah, who will be her guide. Elizabeth tells Sarah that she was born on the island and lived there until she was seven. Her mother had died while giving birth to her. Elizabeth and Sarah visit a decaying library located in the convent. They look at an illustration of a demon and a painting which shows two young girls and a pagan amulet. They are temporarily separated. Elizabeth is attacked by a nun, who dies by falling out a window. Elizabeth discovers an entrance into a labyrinth of catacomb. Here, a procession of nuns carries a bloody corpse wrapped in a sheet. Elizabeth, who has gotten lost, finds a pit like room where a blind painter has covered the walls and canvases with enigmatic images. She recognizes one of the faces on the wall as that of her missing friend. The body the nuns were carrying might well have been her corpse. The next day: Elizabeth has come to distrust Sarah. The former now has strange dreams and visions. Elizabeth goes to her childhood home and questions the old woman who cared for her as a child. Their meeting is interrupted when the nuns set fire to the house. Elizabeth alone escapes. Back at the convent, dead and dying nuns are everywhere. In the catacombs, Elizabeth is approached by Sarah. The latter removes the top of her cassock to reveal that much of her body is not human. Sarah is Elizabeth's sister, who more closely resembles their demon mother. The nuns had attempted to prevent Elizabeth from realizing her heritage and freeing their mother from the crypt. Sarah and Elizabeth begin the ritual, just as they had as children. The pieces of the shattered amulet are placed on the ground by a nun, who they make into a human sacrifice. Drops of blood restores the broken amulet. Their demon mother begins to break free of her prison. As she had when young, Elizabeth, now afraid, throws the amulet down. It shatters once more into pieces. Sarah goes to the demon mother. Elizabeth escapes. Elizabeth joins the convent. She wears a necklace made of the central fragment of the shattered amulet, and her eyes, covered in cataracts, now resemble those of the blind Mother Superior.
Өндіріс
Фильм бастапқыда Энди Барктың қысқа әңгімесінен, Солтүстік Йоркширдегі Стейтге балалық шағында барған сапарынан бастау алған. Көп жылдардан кейін Марианоның "Карункула" фильміне редактор болып жұмыс істегеннен кейін, ол "Қара сулар" атты сценарийде жұмыс істеп жатқанын айтты және Марианомен бірге жұмыс істей бастады. Бұл фильм, мүмкін, Украинада түсірілген алғашқы батыс фильм, Кеңес Одағы ыдырағаннан кейін, қиын және қиын болды. Бұл жүйе көптеген проблемаларды тудырады, бірақ Ұлыбританияда қол жеткізу мүмкін емес, керемет әрі арзан сценарийлер мен орындарды қамтамасыз етті. Саяси жағдай өндірісті тоқтатуға барынша тырысты. Бастапқыда, Барк пен Мариано қаржы іздеп жүрген кезде, Мәскеу көшелерінде танкілерді көрген төңкеріс әрекеті жағдайды жақсартпаған болар еді. Тіпті түсірілімнің соңында тағы бір төңкеріс болды, Мәскеуде дубляжға келген Марианоны қарулы оқ оятты. Өзінің "Бұл тек фильм" атты автобиографиясының 5-тарауында Марк Кермод Украинадағы және оның айналасындағы жол жүру проблемалары себепті үнемі сәтсіздікке ұшыраған фильм туралы есеп беру әрекеттерін егжей-тегжейлі баяндады.
The film was originally based on a short story by Andy Bark, inspired by a childhood visit to Staithes in North Yorkshire. Many years later, having worked as editor on Mariano's film, Caruncula, he mentioned that he was working on a script called Dark Waters and he and Mariano began to work on it together. The film, perhaps the first Western film to be shot in Ukraine following the collapse of the Soviet Union, was difficult and troubled one. The system there created many problems, but provided spectacular yet cheap sets and locations that would have been impossible to get in the UK. The political situation tried its best to halt the production. In the early days, when finance was being sought by Bark and Mariano, a coup attempt that saw tanks on the streets of Moscow could not have helped matters. There was even another coup at the end of filming when Mariano, in Moscow for the dubbing, was awoken by gun fire. In Chapter 5 of his autobiography It's Only A Movie, Mark Kermode gives a detailed account of his attempts to file a set report on the movie, which were constantly frustrated by travel problems in and around Ukraine.
Шығару
Blu ray нұсқасы Солтүстік Америкада 2017 жылдың 11 сәуірінде шығарылды.
A Blu ray version was released on April 11, 2017 in North America.
Қабылдау
Dread Central-тен Jon Condit фильмнің атмосферасын мақтап, фильмге 5 баллдан 4-ке баға берді. Allmovie-ден Роберт Фиршинг фильмге ұқсас мақтау айтты, "онжылдықтың ең қызықты жанрлық дебюті, Dark Waters - бұл Люсио Фулчидің Лавкрафттік көлеңкелері мен Дарио Аржентоның визуалды талғамдары бар сәнді, қорқынышты оккульттік фильм, оның жасаушысы Мариано Байноны келесі итальяндық қорқынышты режиссер ретінде көрсетеді".
Jon Condit from Dread Central awarded the film a score of 4 out of 5, commending the film's atmosphere. Robert Firsching from Allmovie offered the film similar praise, writing, "the most exciting genre debut of the decade, Dark Waters is a stylish, frightening occult film with the Lovecraftian overtones of Lucio Fulci and the visual flair of Dario Argento, pointing to its creator, Mariano Baino, as perhaps the next great Italian horror director."