Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Terfeziaceae, немесе шөл трюфельдері, трюфельдер туысы (,) - Жерорта теңізі аймағының құрғақ және жартылай құрғақ аймақтарына, Солтүстік Африкаға және Таяу Шығысқа тән, олар Helianthemum түрлерімен және басқа эктомикориздік өсімдіктермен (Cistus, дуб және қарағайлар) эктомикориздік бірлестікте өмір сүреді. Бұл топ үш туыстан тұрады: Терфезия, Тирмания және Маттироломиц. Олардың ені бірнеше сантиметр, ал салмағы 30-300 грамм. Шөлдегі трюфелдер көбінесе тағамдық ингредиенттер ретінде қолданылады.
Family of fungi
The Terfeziaceae, or desert truffles, is a family of truffles (, كمأ, , כמהת הנגב) endemic to arid and semi arid areas of the Mediterranean Region, North Africa, and the Middle East, where they live in ectomycorrhizal association with Helianthemum species and other ectomycorrhizal plants (including Cistus, oaks, and pines). This group consists of three genera: Terfezia, Tirmania, and Mattirolomyces. They are a few centimetres across and weigh from 30 to 300 grams (1–10 oz). Desert truffles are often used as a culinary ingredient.
Сипаттама
Жеміс денелері (аскоматалар) үлкен, аз-кем шар тәрізді турбинаға (жоғарғы пішінді), қалың қабырғалы және қатты. Асцилер стерильді тінмен араласқан марморлы тамырларда пайда болады. Аскилер цилиндрден шар тәріздіге дейін, тұйық (жетілген кезде ашылмайды) және кейде йодта көк түсті болады. Аскоспоралар гиалиндіден ашық қоңырға дейін, шар тәрізді және ядросыз.
Fruit bodies (ascomata) are large, more or less spherical to turbinate (top shaped), thick walled, and solid. The asci are formed in marbled veins interspersed with sterile tissue. The asci are cylindrical to spherical, indehiscent (not splitting open at maturity), and sometimes stain blue in iodine. Ascospores are hyaline to pale brown, spherical, and uninucleate.
Таралуы және мекендейтін ортасы
Шөлдегі трюфелдер Калахари шөлінің құрғақ және жартылай құрғақ аймақтарында, Жерорта теңізі алабында, Сирияда, Әзірбайжанда, Иранда, Иракта, Кувейтте, Израильдегі Негев шөлінде, Сахарада, Сауд Арабиясында, Катарда, Ливияда, Испанияда, Грецияда, Кипрде, Венгрияда, Хорватияда және Қытайда кездеседі. Атауынан-ақ байқалатынындай, олар негізінен шөлде өседі. Олар күнкөрісі (Helianthemum) өсімдіктерінің жанында пайда болуы мүмкін, бірақ оларды табу өте сирек және өсіруге болмайды (алардың құнын ақтап отыр).
Desert truffles have been found in arid and semi arid zones of the Kalahari desert, the Mediterranean basin, Syria, Azerbaijan, Iran, Iraq, Kuwait, the Negev desert in Israel, the Sahara, Saudi Arabia, Qatar, Libya, Spain, Greece, Cyprus, Hungary, Croatia, and China. As the name suggests, they predominantly grow in the desert. They can be formed near Sunrose (Helianthemum) plants, but they are very rare to find and cannot be cultivated (justifying their cost).
Қолданылуы
Шөлдегі трюфелдердің дәмі еуропалық трюфелдермен бірдей емес, бірақ олар көбірек таралған, сондықтан бағасы да арзан. Орман трюфельдері (Tuber туысы) әдетте килограмы 1000 долларға тұрады; Италия трюфельдері килограмы 2200 долларға дейін сатылуы мүмкін, ал 2002 жылдан бастап Эр-Риядта Терфезия трюфельдері килограмы 200-305 долларға сатылады, ал соңғы жылдары 570 долларға жетті, бірақ әлі асып кеткен жоқ.
Desert truffles do not have the same flavor as European truffles, but tend to be more common and thus more affordable. Forest truffles (genus Tuber) typically cost $1,000 per kilogram; Italian truffles may sell for up to $2,200 per kg, while Terfezia truffles sold as of 2002 in Riyadh for $200 to $305 a kg, and in recent years have reached, but not yet exceeded, $570.
Аттар
Шөлдегі трюфелдердің бірнеше атаулары бар. Ирандықтар оларды Донбалан деп атайды немесе түрікше түрікше деп аталады, сондай-ақ Сирияның Түркия шекарасындағы Кеме. Алжир мен Тунисте олар; Батыс шөлейттегі бедуиндер оларды терфас терфас деп атайды. Кувейттіктер оларды "фقع", саудиялықтар "фقع", Сирияда және Ливияда " ترفاس" деп атайды; олар классикалық арабша атауымен белгілі, كمأ. Ирактықтар оларды жергілікті диалектке байланысты , немесе كمأ деп атайды, ал Оманда олар фقع деп аталады. Еврей сөзі - кмехин כמהין (бірлік санда кмеха). Каталонияда олар тофон д'ареналь және турмес деп аталады. Оңтүстік Испанияда олар турма немесе криадилла, ал Канар аралдарында папас криа деп аталады. Ботсванада оларды махупу деп атайды. Венгрияда олар homoki szarvasgomba ("құм трюфельдері") деп аталады және ағылшын тілді елдерге бал трюфельдері ретінде сатылады. Сауд Арабиясында екі сорт бар; қара терісі бар, қызғылт пил сүйегі бар, сары түсті, бірақ әдетте қымбат. Океандық елдерде шөлдік трюфелге қатысты кейбір түсініспеушіліктер бар, өйткені ямді жиі жалпы шөлдік трюфел деп атайды.
Desert truffles go by several different names. In Iran they are called Donbalan or In Turkish they are called in Turkiye, also Keme on the Syrian Turkiye border. In Algeria and Tunisia they are called ; the Bedouin of the Western Desert call them terfas ترفاس. The Kuwaitis call them فقع, the Saudis فقع, and in Syria, and in Libya ترفاس; they are known by their classical Arabic name, كمأ. Iraqis call them , or كمأ, depending on local dialects and in Oman they are فقع. The Hebrew word is kmehin כמהין (kmeha in singular). In Catalonia they are known as tòfones d'arenal and turmes. In southern Spain, they are known as turmas or criadillas and in the Canary Islands they are known as papas crias. In Botswana they are called mahupu. In Hungary they are known as homoki szarvasgomba ('sand truffles') and are sold to English speaking nations as honey truffles. In Saudi Arabia, there are two varieties; are oval with a black skin and a pinkish ivory interior, and have a cream colour but are generally more expensive. In oceanic countries, there is some confusion regarding the desert truffle, as the yam is often referred to as the common desert truffle as well.