Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
An Evening In Paris (Hindi) - 1967 жылы түсірілген, Шакти Самантаның режиссерлігі мен Сачин Бхоммиктің әңгімесі бойынша түсірілген үндістандық романтикалық триллер. Бұл фильмнің оқиғасы Францияның астанасы Парижде өтеді. Онда Шамми Капур, Шармила Тагор (қос рөлде), Пран, К. Н. Сингх қасқырлар рөлінде, Раджендранатх комедиялық сюжетте.
An Evening In Paris (Hindi: Paris Ki Ek Shaam) is a 1967 Indian romantic thriller film produced and directed by Shakti Samanta, with story by Sachin Bhowmick. It revolves in the French capital city of Paris. It stars Shammi Kapoor, Sharmila Tagore (in a double role), along with Pran, K. N. Singh as the villains, Rajendranath in the comic subplot.
Сюжет
Өз елінде, Үндістанда, шынайы махаббатын таба алмағаннан кейін, бай Дипа (Шармила Тагор) оны іздеу үшін Парижге, Францияға барады. Әкесінің хатшысы сол жерде тұрады, сондықтан оны бейтаныс елде күтіп-бағу үшін әкесі оған хабарлап, ассистент Хани мен жүргізуші Махан Сингхті (Раджендра Нат) жалдайды. Бірде Дипа Шяммен (Шамми Капур) танысады, ол оған бірден ғашық болып, оны ілесе бастайды. Алғашында Дипа қарсылық көрсеткенмен, ақыр соңында оның құмарлығына бой алдырады. Бұл арада Дипаның әкесі Секретарианың ұлы Шехар (Пран) ойын-сауықпен байланысты қарызынан арылу үшін ақшаға мұқтаж. Дипаның бай екенін білген соң, ол оған үйленуді жоспарлайды. Ол ақша берешегі бар бандит Джекке қарызын тез арада өтеуге уәде етеді. Шехар оған Дипа деген бай қызға үйленетінін айтады. Деп, Дипа оны сүймегендіктен, ол оны сүймейтінін айтады. Джек Дипаны көргенде, таңғалады және оны таныс адам деп ойлайды. Бірақ Дипаның еш білімі жоқ. Джек Шехарды өзінің казино / қонақ үйіне апарады, онда олар Дипаға ұқсас қызды көреді. Оның есімі Сюзи (Шармила Тагор), сол казинодағы клуб бишісі. Шекхар Дипаға ашуланып, жоспар жасайды. Ол Сюзиге жақындап, оған үлкен ақша ұсынып, оны өзінің жоспарының бір бөлігі болуға сендіреді. Ол Сьюзиді өзімен бірге алып, Дипа мен Сэмді көрсетеді, сонда ол өзінің мінез-құлқын үйренеді. Джек нағыз Дипаны ұрлап кеткенде, Шекхар Сюзиді оның орнына үйіне қояды. Осы алмастырудың арқасында Дипаның ұрланғанын ешкім білмейді. Сюзи Дипа болып жүріп, Сэммен бірге шығады. Ақырында Сэм айырмашылықты байқап алады. Ол Сузидің (Дипа болып жүр) темекі шегуі мен ішімдік ішуіне күмәнданады. Дипаның әкесі Дипаның ұрланғанын біліп, Парижге ұшып кетеді. Ол Сэм екеуі Сьюзи Дипаның жоғалған егіз қарындасы екенін біледі. Дипаның әкесі қызының табылғанына қуанады, бірақ Сюзи өзін оның қызы деп танудан бас тартады. Сэм Сюзиді Дипаның қайда екенін білу үшін іздейді. Сюзи Сэмге Дипа туралы айту үшін оған үйленуі керек деген шарт қояды. Ол Дипа болып жүріп, оған ғашық болыпты. Сэм Дипаны ғана жақсы көретінін айтып, одан бас тартады. Бұл Сюзиді алдымен ашуландырады, бірақ кейін ол өз қарындасы мен оның махаббатының арасына кірмеу керектігін түсінеді. Жаггу, қазір Джек үшін жұмыс істейді, ол Дипаның әкесі үшін жұмыс істеген, ол оған барып, қызын босату үшін төлем сұрайды. Дипаның әкесі келіседі, бірақ Сэм оны есінен танып, алдымен төлем ақшасымен белгілі бір жерге баруды айтады. Шехар бұл әңгімені естіп алады. Әңгіме аяғына жетіп, Сюзи Джекпен бірге Дипаны өзіне ұқсастығын көрсету үшін сақтаған жасырын жерге келеді және оларды біраз уақытқа жалғыз қалдырып, кейбір үй шаруаларын атқарады. Сюзи Дипаға өзінің жоғалған егіз әпкесі екенін айтады. Ол Дипаны бас тартқанына қарамастан, оны орын ауыстыруға және қашып кетуге көндіреді. Сэм мен Шекхар Дипаны босату үшін Ниагара шарлауығына жеке барады. Шехар жасырын жерге бірінші жетеді. Сол уақытта Джектің адамдарының бірі Сэмнің келгені туралы хабарлайды. Джек онымен бетпе-бет келгенде, Шекхар оны өлтіреді, ал нағыз Дипа (Суззи болып жүріп) одан бұрын қашып кетеді. Шехар Сюзиді Дипа деп ойлап, жинап алады. Ол Сэмды көргенде оның шынымен Сьюзи екенін біледі және Дипаның қашып кетіп, оны Джек қайығында күтіп тұрғанын ескертеді. Ашулы Шекхар Сюзиді атып, Сэмді де өлтірмекші болады. Сэм Шекхарды қуып жетер алдында Макан Сингхке барып, жараланған Сюзиге көмектесуін айтады. Шекхар Дипа Сэмді күтіп тұрған қайыққа жетіп, онымен бірге кетеді. Сэм Шекхардың кеткенінен кейін қол созып келеді. Ол тікұшақтан қайыққа секіріп, Шекхарды ұрып-соғады. Сэм оны суға лақтырып жіберіп, ол құламаның үстінде жүзіп жүр. Дипа мен Сэм сарқыраманың ортасындағы кішкентай жартасқа қашып кетеді, содан оларды тікұшақ құтқарады. Фильм Сэм мен Дипаның тікұшақтың сатысына ілінетінін, ал артында "Асман Се Ая Фаришта" әнінің ойналып жатқанын көрсетеді.
After being unsuccessful in finding her true love in her own country, India, the rich Deepa (Sharmila Tagore) goes to Paris, France in search of it. Her father's secretary already lives there, so to take care of her in the unknown country, her father informs him and also hires an assistant, Honey, and a driver, Makhan Singh (Rajendra Nath). On one of her outings, Deepa meets Shyam/Sam (Shammi Kapoor), who immediately falls in love with her and begins to follow her around. After some initial resistance, Deepa eventually gives in to his charms. Meanwhile, Deepa's father's secretary's son, Shekhar (Pran) needs money to clear his gambling debts. Knowing that Deepa is rich, he plans to marry her. Jack, a gangster to whom he owes the money, threatens him that he should repay the debts at the earliest. Shekhar tells him that he will do so soon by marrying a rich girl, Deepa. However, since Deepa does not love him, she refuses, telling him that she only loves Sam. When Jack sees Deepa, he is taken aback and mistakes her to be someone he knows. But Deepa remains clueless. Jack then takes Shekhar to his casino/ hotel, where they see a girl who is identical to Deepa. Her name is Suzy (Sharmila Tagore), a club dancer in the same casino. Shekhar, angry at Deepa, hatches a plan. He approaches Suzy and convinces her to be a part of his plan by offering her a huge amount of money. He takes Suzy with him and shows her Deepa with Sam, so that she can learn her mannerisms. When Jack kidnaps the real Deepa, Shekhar puts Suzy in her place at her home. Due to this replacement, initially, nobody finds out about Deepa's kidnapping. Suzy pretends to be Deepa and goes out with Sam. Eventually, Sam starts to notice the difference. He get suspicious when he notices Suzy (pretending to be Deepa) smoking and drinking. Deepa's father learns of Deepa's kidnapping and flies to Paris. He and Sam discover that Suzy is Deepa's lost twin sister, who had been kidnapped when she was very young and her real name is Roopa. Deepa's father is overjoyed that he has found his daughter, but Suzy refuses to accept herself as his daughter. Sam follows Suzy to find the whereabouts of Deepa. Suzy puts a condition that Sam has to marry her before she will tell him about Deepa. She has fallen in love with him while pretending to be Deepa. Sam refuses, saying that he only loves Deepa. This angers Suzy at first, but later she realises that she should not come between her sister and her love. Jaggu, now working for Jack, who has also been an ex employee of Deepa's father, goes to see him asking for ransom to release his daughter. Deepa's father agrees, but Sam knocks him unconscious, before which he tells them to go to a certain place with the ransom money. Shekhar overhears this conversation. As the story climaxes, Suzy arrives with Jack at his hideout where he has kept Deepa to show her the resemblance and leaves them alone for a while to take care of some chores. Suzy then reveals to Deepa that she is her lost twin sister. Despite her refusal, she convinces Deepa to switch places and escape. Sam and Shekhar go separately to Niagara Falls to ransom Deepa. Shekhar arrives at the secret hideout first. At the same time, one of Jack's men informs him about Sam's arrival. When Jack confronts him, Shekhar kills him and the real Deepa (pretending to be Suzy) escapes just before that. Shekhar then collects Suzy thinking she is Deepa. He learns that she is actually Suzy when she sees Sam and yells a warning that Deepa has escaped and is waiting for him at Jack's Boat. Angered, Shekhar shoots Suzy and tries to shoot Sam. Sam escapes, and just before following Shekhar, he tells Makan Singh to go and help the injured Suzy. Shekhar reaches the boat where Deepa is waiting for Sam and drives off with her. Sam also reaches just after Shekhar drives off. He jumps in the boat from a helicopter and beats Shekhar up. Sam throws him overboard, where he floats over the waterfall. Deepa and Sam escape to a small rock in the middle of waterfall from where they are rescued by the helicopter. The movie closes with Sam and Deepa hanging to the ladder of the helicopter with a song (Aasmaan Se Aya Farishta) playing in the background.
Мәдени әсері
Шармила Тагордың "Париж кешінде" бикиниде түсірілгені Үндістанда мәдени толқын туды. Фильмде бірінші рет бикиниде түсірілген үнді актрисасы туралы дерек оның ең көрнекті аспектілерінің бірі болып табылады. Ол сондай-ақ жылтыр "Фильмфэйр" журналына бикиниде сурет салған. Бұл костюм консервативті үнді аудиториясын таң қалдырды және Парвин Баби (Ех Наздекиян (1982)), Зейнет Аман (Хира Панна (1973)), Курбани (1980) сияқты бикини киген актрисалардың үрдісін алға жылжытты. Бикини киген әйелдің есімі үнді баспасөзінде Боливудтың барлық уақыттағы ең үздік он актрисасының бірі ретінде жарияланды. Бұл әрекет Бомбей фильмдеріндегі әйелдікті білдіретін белгі ретінде қызмет ететін кішіпейілділік жағдайын кері айналдыру арқылы әйелдік жекеліктің бұзылуы болды. Бірақ Тагор Орталық кино сертификаттау кеңесінің төрағасы болған кезде ол бикинидің үнді фильмдерінде көтерілуіне алаңдаушылық білдірді.
Sharmila Tagore's appearance in a bikini in An Evening in Paris set off a cultural wave in India and the film's claim of the first bikini appearance of an Indian actress remains one of its most notable aspects. She also posed in a bikini for the glossy Filmfare magazine. The costume shocked the conservative Indian audience, and set a trend of bikini clad actresses carried forward by Parveen Babi (in Yeh Nazdeekiyan (1982)), Zeenat Aman (in Heera Panna (1973), Qurbani (1980) Wearing a bikini put her name in the Indian press as one of Bollywood's ten hottest actresses of all time, The move was a transgression of female identity through a reversal of the state of modesty, which functions as a signifier of femininity in Bombay films. But, when Tagore was the chairperson of the Central Board of Film Certification, she expressed concerns about the rise of the bikini in Indian films.