Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Теңдікті саяхаттау - ЛГБТ құқықтарды қорғау бойынша жас ересектерге арналған автобус турлары. Олар ЛГБТ мәселелерін консервативті христиан колледждері мен әскери академиялар мен зайырлы университеттердегі студенттермен талқылауға тырысады.
The Equality Ride is a periodic LGBT rights bus tour made for young adults and sponsored by Soulforce, a national LGBT nonprofit organization. They seek to debate LGBT issues with students at conservative Christian colleges and military academies and secular universities.
Алғашқы саяхаттары
23 жастағы христиан белсендісі, Soulforce жастар бағдарламасының директоры Джейкоб Рейтан аттракциондарды бастады. 2005 жылы ол жаз айында Либерти университетінде және күзде АҚШ-тың әскери-теңіз академиясында сынақ жүргізді. Либерти университетінде ол студенттерге бейресми сөйледі. Ұйымдастырушылардың айтуынша, олар гомосексуализм туралы кітаптарды кітапханаға табысты тапсыруға тырысқан. Рейтан университетке студенттерге гомосексуализм туралы сөйлесуге мүмкіндік беретін, бірақ олар мектептен шығарылады немесе ата-аналары хабардар болады деп қорықпайтын орынды ұсынуды өтінді. Сондай-ақ, университет негізін қалаушы және ректор Джерри Фалвеллге, олар айтқандай, "Либерти" студенттерінің гейлері жазған анонимді хаттарды тапсыра алмады. Мектептің гей-оқушыларға қатысты саясаты туралы сұрағанда, оның өкілі: "Біз Киелі кітапқа сай әрекет етеміз", - деді.
Jacob Reitan, a 23 year old Christian activist from Minnesota and director of youth programs for Soulforce, initiated the rides. In 2005, he conducted trial runs at Liberty University in the spring and at the U. S. Naval Academy in the fall. At Liberty University he spoke informally to students. According to organizers, they tried without success to donate books about homosexuality to the library. Reitan said they asked the University to designate some place on campus where students could talk about being gay without fear of being expelled or having their parents informed. They were also unable to turn over to Jerry Falwell, the university's founder and chancellor, anonymous letters written, they said, by gay Liberty students. When asked about the school's policies toward gay students, a spokesman said, "We follow Scripture."
2006 жылғы саяхат
2006 жылдың 10 наурызынан 26 сәуіріне дейін шамамен 35 адам, барлығы 26 жасқа толмаған, олардың жартысы христиандар, бірінші Теңдікті саяхат автобустарында саяхат жасады. 1960 жылдардағы "Азаттық саяхаттары" арқылы шабыттанған "Жолаушылар" 19 колледж мен университетке, соның ішінде христиан дәстүріндегі он алты дінге негізделген мекемеге, екі әскери академияға және ROTC бағдарламасы бар бір зайырлы университетке барды. "Бірыңғай көлік" мектептермен алдын ала байланысып, диалог форматын келісе алмаса, демонстрация өткізуді жоспарлады. Бір мәліметке сай, 35 - ге жуық "Атқыштар" Вашингтондағы Христиандық колледждер мен университеттер кеңесінің басшыларымен кездесті. Оның президенті Фалвелл 2005 жылы топтың сапарынан кейін "Сольфорс делегациясының бірнешеуі кейінірек Мәсіхке сенетінін және гомосексуалистік өмір салтынан бас тартқанын айтты. Алайда, қазір біздің сенімділігімізше, Soulforce христиандық колледждердегі осындай кездесулерді бұқаралық ақпарат құралдарының қызығушылығы ретінде және олардың соңғы мақсаты ретінде қаражат жинау үшін пайдалануға тырысады ". 10 сәуірде Бригам Янг Университеті теңдікті қорғаушыларға кампусқа кіруге және студенттермен жеке сөйлесуге рұқсат берді, бірақ кампуста қоғамдық форумдарға немесе көріністерге тыйым салды. Университет бұл іс-шараны кампусқа келген кез келген топқа қатысты жалпы процедура деп мәлімдеді. Бір кезде Ридерлерден қоғамдық форум деп саналғанды өткізгендері үшін кампустан кетуді талап етті, кейінірек бірнешеуін кампус аумағында наразылық білдіргені және кетуден бас тартқаны үшін тұтқындады. 14 сәуірде саяхатшылар АҚШ Әуе күштері академиясының аумағына жалпы жұртшылықтың мүшелері ретінде қабылданды, оларға қоғамдық аумақтарға кіруге рұқсат етілді, бірақ жеке тұрғын үйлер немесе кадеттер аймақтары қамтамасыз етілмеді. Заңға сай келген наразылық акциясына қатысуға рұқсат етілді, ал әдебиет таратып немесе аудиосистемамен сөйлеу арқылы ережелерді бұзған 10 адам тәртіпсіздік жасағаны үшін тұтқындалды. 26 сәуірде АҚШ әскери академиясында осындай жағдайға тап болған 21 адам тұтқындалды.
From March 10 to and April 26, 2006, a group of about 35 people all under the age of 26, half of whom were Christian, went on the first Equality Ride bus tour. Inspired by the Freedom Rides of the 1960s, the Riders traveled to 19 colleges and universities, including sixteen faith based institutions in the Christian tradition, two military academies, and one secular university with an ROTC program. Equality Ride contacted the schools in advance and, if they were unable to agree on a format for dialogue, planned to hold a demonstration. Some 35 Riders also met with officials of the Council for Christian Colleges and Universities in Washington, D. C., who said they took the arrival of the Riders as a chance, according to one report, "to replace the stereotype of the intolerant conservative Christian with a more compassionate 'Christ centered' response–albeit a response that still views homosexuality as a sin." Its president Falwell said that following the group's visit in 2005 "Several of the Soulforce delegation later professed faith in Christ and abandoned the homosexual lifestyle. However, it is now our firm belief that Soulforce is simply trying to use such encounters on Christian college campuses as a media attraction and for their ultimate purpose of fundraising." On April 10, Brigham Young University allowed the Equality Riders to come onto campus property and speak to students individually, but prohibited public forums or displays on campus property. The University stated that this was general procedure for any group visiting the campus. At one point the Riders were asked to leave campus for holding what was deemed a public forum and several were later arrested for holding a protest on campus property and refusing to leave. On April 14, Riders were admitted to the grounds of the United States Air Force Academy as members of the general public, allowed to access public areas, but not private housing or secured cadet areas. Lawful demonstrators were allowed to protest, while 10 who violated the rules by handing out literature or speaking with a portable sound system were arrested for disorderly conduct. On April 26, 21 were arrested in similar circumstances at the U. S. Military Academy.
Деректі фильм
2006 жылғы теңдік жолын түсірушілер тобы түсірді. Олардың "Бірыңғайлық" атты толық метражды фильмі Soulforce-тің 34 мүшесінің кездесулері мен колледж топтарына берген презентациялары туралы баяндады. Бір рецензияда қатысушылар "нағыз жұлдыздар тобындай" деп сипатталды, фильм "жолда олардың көтерілу-түсініктерін көрсететін бірнеше саяхатшыларға назар аударады" және Рейтанмен "жоспарға аздап ынталылық әкелетін" екі ай бойы автобуста болуды елестету қиын деп тапты. Тағы бір автор "стратегиялық келіспеушіліктер Жолаушыларды бастаудан-ақ қалай бөлгеніне" назар аударды және былай деп қосты: "Осылай да камераны адамдарға жеткілікті уақыт бойы - әсіресе осындай жылыжай жағдайында - және олар тіпті гомосексуалистік мәдениет туралы көптеген деректі фильмдер көрген көрерменді таң қалдырады".
A film crew documented the 2006 Equality Ride. Their feature length film, Equality U, follows 34 Soulforce members and their meetings with and presentations to college groups. One review described the participants as "like a gaggle of Real World stars," said the film "focuses on a handful of the riders, showing their ups and downs on the road," and found it "hard to imagine being on a bus for two months" with Reitan "bringing a little too much enthusiasm to the plan". Another noted its focus on how "disagreements about strategy cleave the Riders almost from the start" and added: "Yet train a camera on humans long enough — especially in such hothouse conditions — and they will surprise even a viewer who has seen scores of documentaries about gay culture."
2007 жылғы саяхат
2007 жылғы теңдік маршы 1 наурыздан 30 сәуірге дейін жалғасты. Екі автобус 33 мектепте болды. Бір топ АҚШ-тың шығысында 18 мектепте, екінші топ батысында 15 мектепте болды. Айова штатының Сиу-Центр қаласындағы Дордт колледжі екі күндік сабақ, диалог, студенттермен тамақтану, Киелі кітапты зерттеу және қоғамдық кездесулер өткізу үшін "Бірыңғайлық жорықтарын" кампусқа шақырды. "Бірыңғайлық жорықтарында" "Иса сияқты сүйіспеншілік таныту" тақырыбында баяндама айтылып, "Гоммосексуализм туралы Киелі кітапта не айтылған, не айтылмаған" деген тақырыпта кітапшалар таратылды. "Бірыңғайлық" қозғалысының автобусына граффитилер түсірілді, мектеп бұл әрекетті айыптап, граффитилерді автобустан жуды. 2007 жылдың наурыз айында Бейлор университетінің өкілі профессорлық-оқытушылар құрамына және студенттерге электронды хат жіберіп, университет кампуста диалогқа жол бермейтінін мәлімдеді. Университет полициясы алты теңдікті қолдайтындарды "мұнай мен үміт туралы хабарлар" деп аталатын тротуарларды қаламмен бояуды тоқтатудан бас тартқан кезде қылмыстық құқық бұзушылыққа айыптап тұтқындады. Бейлордың әкімшілері онлайн-өтінімді толтырғаннан кейін тек мектеп ұйымдарына ғана жаяу жүргіншілерге хабарлама жазуға рұқсат беретін университет саясатын бұзғандықтарын айтты. 2007 жылдың сәуір айының басында Келісімі колледжінің студенттер деканы Брюс Войлс, Riders колледжінің нұсқауларын қабылдамағаны үшін көңілін қалдырды. Ол газет тілшілеріне: "Олар шынымен де диалогқа қызығушылық танытты ма, әлде тек қана қандай да бір мәлімдеме жасады ма деп ойлану керек" деді. Оқушылар мектептің есігіне келіп, егер олар мектептің аумағына аяқ басса, қамауға алынатынын айтты. Үш сағат бойы ондаған студенттер Киелі кітапты оқып, дұға етті. Төрт теңдікті қолдаушылар мектептің аумағына кіріп, "Кеуенттік колледжді Құдайдың рақымының кеңдігі мен Мәсіхтің денесінің әртүрлілігін көрсететін ортаға айналуға шақыру" туралы мәлімдеме оқыды. Дейд округінің полициясы оларды қылмыстық құқық бұзушылықпен айыптады. 2007 жылдың 16 сәуірінде теңдікті қорғаушылар Айдахо штатындағы Бригам Янг университетінде болды. Оларға мектептің аумағына кірмеуді бұйырған болатын. БЮУ Айдахоның өкілі Марк Стивенс "БЮУ Айдахо - жеке университет, оны сырттан келген топтар өз ұстанымын қорғауға пайдалана алмайды" деп түсіндірді. Сегіз салтбасар университет аумағына кіруге тырысқаннан кейін бейбіт түрде тұтқындалды. Бұрынғы BYU-ға сапарында Райдерс мектептің құрметті кодексі туралы мәселе көтерген болатын, ол гомосексуализмді жалпылай айыптайды, оның ішінде адвокаттық және "гемосексуалистік мінез-құлықты көрсететін кез келген мінез-құлық, соның ішінде жыныстық емес мінез-құлық". 2007 жылы "Райдерлердің" сапарынан кейін мектеп кодекске ЛГБТ жыныстық бейімділігі барларға қарағанда гомосексуалды әрекеттермен айналысатындарды нақты тыйым салу үшін түзетулер енгізді. Ресми өкілдердің айтуынша, бұл өзгеріс 2007 жылғы "Жолаушылар" сапарынан бұрын қарастырылып отырған. Кальвин колледжінің әкімшілері гомосексуализмді жақсырақ түсіну үшін Христиандық реформация шіркеуінің нұсқауларын келтірді. Студенттік өмірдің вице-президенті Ширли Хогстра: "Бізде кампуста адам жыныстық қатынасы туралы әңгімелесулер бар және Теңдікті саяхаттау осы әңгімелесулер сериясына сәйкес келеді. Сондай-ақ, біз өзгелердің көзқарастарын, тіпті келіспейтін көзқарастарын да тыңдаймыз, сондай-ақ өз көзқарастарымызбен бөлісуге мүмкіндік табамыз". Мектепте 24 сәуірде "Райдерлердің" сапары алдында бірнеше іс-шаралар өткізілді. Оның кейін берген бағасы: "Бізге теңдік сапары әділетсіздік мәселелеріне үнсіздікпен қарауға жол берілмейтінін еске салды. Біз бұл мәселеде олармен біргеміз. Бірақ біз қызу пікір алысқан маңызды жерлер де болды". Оклахома баптистік университетінде бес жолаушы сол күні шіркеуге кіріп, студенттермен ЛГБТ мәселесі туралы мектепте және христиан дінінде сөйлесуге тырысқаннан кейін тұтқындалды. Сонымен қатар, топ студенттерге арналған қорғау топтарын және қауіпсіз орындарды құру арқылы және мектеп әкімшілігі арқылы кемсітушілікке қарсы және қорлаушылыққа қарсы саясатты құру арқылы кампуста өзгерістерге ықпал етуге тырысады. Оқушылардың жүріс-тұрысы туралы кодексті қамтитын ОБУ-ның оқушылар нұсқаулығы "Жасыл кітап" гомосексуалды қатынастарды (ерлі-зайыптылық емес жыныстық қатынастың барлық түрлерімен бірге) анық айыптайды. Гейлер арасында жыныстық қатынасқа түспеуші...
The 2007 Equality Ride lasted from March 1 to April 30. Two buses visited 33 schools. One toured the eastern United States, visiting 18 schools, and the other toured the western, visiting 15 schools. Dordt College in Sioux Center, Iowa, invited Equality Riders on campus for two days of classroom presentations, dialogue, meals with students, Bible study, and community meetings. Equality Riders gave a presentation on "Loving Like Jesus" and passed out informational pamphlets titled "What the Bible Says and Doesn't Say About Homosexuality." The Equality Riders' bus was vandalized with graffiti and the school denounced the activity and washed the graffiti off of the bus. Later in March 2007, a Baylor University official e mailed faculty and students the day before the Riders' arrival, stating that the university would not allow a dialogue to take place on campus. Six Equality Riders were arrested by university police on charges of criminal trespass when they refused to stop chalking sidewalks with what they called "messages of love and hope". Baylor administrators said they were in violation of university policy that allows only school affiliated organizations to write messages on sidewalks after completing an online application. In early April 2007, Bruce Voyles, dean of students at Covenant College, expressed disappointment that the Riders did not accept his college's guidelines for a visit. He told newspaper reporters: "You have to wonder if they were really interested in dialogue or were just making some sort of statement." Twenty six Riders arrived at the campus entrance and were warned by college administrators that they would be arrested if they set foot on school property. For nearly three hours, dozens of Covenant students prayed and read the Bible with the Riders and gave them boxed lunches and water. Four Equality Riders entered school property and read a statement to "encourage Covenant College to become an environment that reflects the wideness of God's grace and diversity of the body of Christ." Dade County police arrested them on charges of criminal trespass. On April 16, 2007, the Equality Riders visited Brigham Young University Idaho. They had been told not trespass on the school's property. Marc Stevens, a spokesman for BYU Idaho, explained that "BYU Idaho is a private university that can't be used by any outside group to advocate its position." Eight Riders were peacefully arrested after attempting to enter university grounds. At an earlier visit to BYU, Riders had made an issue of the school's honor code, which condemned homosexuality in general terms, including advocacy and "any behaviors that indicate homosexual conduct, including those not sexual in nature". Following the Riders' 2007 visit, the school amended the code to more clearly ban those who engaged in homosexual acts rather than those with an LGBT sexual orientation. Officials said the change was under consideration before the Riders' 2007 visit. At Calvin College, administrators cited Christian Reformed Church instructions to create a better understanding of homosexuality. Vice President for student life Shirley Hoogstra said: "We have conversations about human sexuality on campus and the Equality Ride would fit into that series of conversations. Also a hallmark of a Calvin education is that we are willing to listen to other points of view, even those with which we are in disagreement, and we also appreciate opportunities to share our points of view." The school held several events in advance of the Riders' April 24 visit. Her assessment afterwards was: "Equality Ride reminded us that silence on issues of injustice cannot be tolerated. We stand with them on that issue. But there were also significant places where we had vigorous debate." At Oklahoma Baptist University, five riders were arrested after attempting to enter chapel services that day to engage in dialogue with students about LGBT issues within their school and within the Christian religion. Additionally, the group tries to affect change on campus through the establishment of advocacy groups and safe places for students and non discrimination and anti bullying policies through the schools’ administrations. The Green Book, OBU's student handbook which includes its code of student conduct, explicitly condemns homosexual relations (along with all forms of non marital sex). While there are no possible recriminations concerning celibate homosexuals, self avowed practicing homosexuals could undergo counseling or face probation or expulsion. During the 2006 visit, the riders promised a return visit the next year and asked OBU officials for permission to begin a forum on campus and for the ability to hand out flyers and literature. However, OBU administrators turned down all proposals and the Riders were asked not to enter campus grounds in any fashion. The Riders would be permitted to stand on the public right of way on MacArthur Street, which cuts through OBU's campus. According to the group's press release, "In addition to the harsher policy since our last visit to the OBU campus in 2006, a student’s request to include LGBT students in the university’s anti discrimination policy was rejected this past year. The rejection came in spite of the university’s previous promise to add sexual orientation and gender identity to the list of protected groups," said Co Director of Soulforce, Jarrett Lucas. When the five attempted to enter Raley Chapel, they were promptly detained by OBU security and later arrested by Shawnee police. Their fines were $109 each, which were paid by donations to their cause. The Riders also visited and were denied access to Central Bible College and Colorado Christian University.
Кейінгі саяхаттар
2008 жылғы саяхат Форт-Уорт қаласындағы Оңтүстік-Батыс баптистік теологиялық семинариясында, Даллас баптистік университетінде, түскі асқа және талқылауға және тағы оншақтыға тоқталды. Бейлор 2010 жылдың сәуірінде тағы бір теңдік саяхатты күтті. Университет Ридерлерге студенттер одағына және кампустың тамақ алаңына кіруге рұқсат берді, ал Ридерлер бұрынғы сапарларындағыдай сазды жазуды жоспарламады. Студенттік өмірдің вице-президенті Кевин Джексон: "Біздің қаламызда біздің христиандық сенімнің қамқорлығы мен жанашырлығы көрініс табады. Осылайша біз студенттерге наразылық білдіруге мәжбүр болмас деп үміттенеміз". Бұл аялдама 16 колледждің біріне қарасты, оның ішінде Хардин-Симмонс университеті мен Абилин Христиан университеті бар. 2012 жылғы саяхат 3 наурызда Филадельфиядан 12 қалаға сапар шегеді.
The 2008 Ride included stops at Southwestern Baptist Theological Seminary in Fort Worth, Dallas Baptist University, where a lunch and discussion were scheduled, and a dozen more. Baylor was anticipating the arrival of another Equality Ride in April 2010. The university granted the Riders access to the student union and campus food court, and the Riders planned not to chalk as they had on a previous visit. Vice president of student life Kevin Jackson: "Our desire is that our campus will show the care and compassion of our Christian faith. And in doing so, what we would hope is that individuals on campus would not feel compelled to protest." The stop was part of a 16 college tour that included Hardin–Simmons University and Abilene Christian University. The 2012 Ride was scheduled to leave from Philadelphia on March 3 and visit 12 cities.