Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Путешествие по равенству" - это периодическая автобусная экскурсия по правам ЛГБТ, предназначенная для молодых людей и спонсируемая Soulforce, национальной некоммерческой организацией ЛГБТ. Они стремятся обсуждать вопросы ЛГБТ со студентами консервативных христианских колледжей, военных академий и светских университетов.
The Equality Ride is a periodic LGBT rights bus tour made for young adults and sponsored by Soulforce, a national LGBT nonprofit organization. They seek to debate LGBT issues with students at conservative Christian colleges and military academies and secular universities.
Ранние поездки
Джейкоб Рейтан, 23-летний христианский активист из Миннесоты и директор молодежных программ Soulforce, инициировал поездки. В 2005 году он провел пробные пробеги в Университете Либерти весной и в Военно-морской академии США осенью. В Университете Либерти он неформально общался со студентами. По словам организаторов, они безуспешно попытались пожертвовать библиотеке книги о гомосексуализме. Рейтан сказал, что они попросили университет назначить какое-то место в кампусе, где студенты могли бы говорить о том, что они геи, не боясь быть исключенными или сообщить об этом своим родителям. Они также не смогли передать Джерри Фалвеллу, основателю и канцлеру университета, анонимные письма, написанные, как они сказали, студентами-геями из Либерти. Когда его спросили о политике школы в отношении студентов-геев, один из представителей школы ответил: "Мы следуем Писанию".
Jacob Reitan, a 23 year old Christian activist from Minnesota and director of youth programs for Soulforce, initiated the rides. In 2005, he conducted trial runs at Liberty University in the spring and at the U. S. Naval Academy in the fall. At Liberty University he spoke informally to students. According to organizers, they tried without success to donate books about homosexuality to the library. Reitan said they asked the University to designate some place on campus where students could talk about being gay without fear of being expelled or having their parents informed. They were also unable to turn over to Jerry Falwell, the university's founder and chancellor, anonymous letters written, they said, by gay Liberty students. When asked about the school's policies toward gay students, a spokesman said, "We follow Scripture."
2006 год
С 10 марта по 26 апреля 2006 года группа из 35 человек, все моложе 26 лет, половина из которых были христианами, отправилась в первый автобусный тур по "Равенству". Вдохновленные Freedom Rides 1960-х годов, Райдеры отправились в 19 колледжей и университетов, включая шестнадцать религиозных учреждений в христианской традиции, две военные академии и один светский университет с программой ROTC. Equality Ride заранее связалась со школами и, если они не смогли договориться о формате диалога, планировала провести демонстрацию. Около 35 "Райдеров" также встретились с представителями Совета христианских колледжей и университетов в Вашингтоне, округ Колумбия, которые, по словам одного из источников, приняли приход "Райдеров" как возможность "заменить стереотип нетерпимого консервативного христианина более сострадательным "Христом сосредоточенным" ответом, хотя и ответом, который все еще считает гомосексуализм грехом". Его президент Фалвелл сказал, что после визита группы в 2005 году "некоторые из делегации Soulforce позже исповедовали веру в Христа и отказались от гомосексуального образа жизни. Однако теперь мы твердо убеждены, что Soulforce просто пытается использовать такие встречи в христианских колледжах в качестве средства массовой информации и для их конечной цели сбора средств". 10 апреля Университет Бригама Янга разрешил "Рыцарам равенства" заходить на территорию кампуса и говорить с студентами индивидуально, но запретил публичные форумы или демонстрации на территории кампуса. Университет заявил, что это обычная процедура для любой группы, посещающей кампус. В какой-то момент Райдеры были прошены покинуть кампус за проведение того, что считалось общественным форумом, и несколько из них позже были арестованы за проведение протеста на территории кампуса и отказ покинуть его. 14 апреля в Академию ВВС США были приняты в качестве членов общественности, им разрешался доступ к общественным местам, но не к частным жильям или охраняемым кадетским зонам. Законным демонстрантам было разрешено протестовать, а 10 нарушивших правила, распространяя литературу или выступая с портативной звуковой системой, были арестованы за нарушение порядка. 26 апреля 21 человек был арестован при аналогичных обстоятельствах в Военной академии США.
From March 10 to and April 26, 2006, a group of about 35 people all under the age of 26, half of whom were Christian, went on the first Equality Ride bus tour. Inspired by the Freedom Rides of the 1960s, the Riders traveled to 19 colleges and universities, including sixteen faith based institutions in the Christian tradition, two military academies, and one secular university with an ROTC program. Equality Ride contacted the schools in advance and, if they were unable to agree on a format for dialogue, planned to hold a demonstration. Some 35 Riders also met with officials of the Council for Christian Colleges and Universities in Washington, D. C., who said they took the arrival of the Riders as a chance, according to one report, "to replace the stereotype of the intolerant conservative Christian with a more compassionate 'Christ centered' response–albeit a response that still views homosexuality as a sin." Its president Falwell said that following the group's visit in 2005 "Several of the Soulforce delegation later professed faith in Christ and abandoned the homosexual lifestyle. However, it is now our firm belief that Soulforce is simply trying to use such encounters on Christian college campuses as a media attraction and for their ultimate purpose of fundraising." On April 10, Brigham Young University allowed the Equality Riders to come onto campus property and speak to students individually, but prohibited public forums or displays on campus property. The University stated that this was general procedure for any group visiting the campus. At one point the Riders were asked to leave campus for holding what was deemed a public forum and several were later arrested for holding a protest on campus property and refusing to leave. On April 14, Riders were admitted to the grounds of the United States Air Force Academy as members of the general public, allowed to access public areas, but not private housing or secured cadet areas. Lawful demonstrators were allowed to protest, while 10 who violated the rules by handing out literature or speaking with a portable sound system were arrested for disorderly conduct. On April 26, 21 were arrested in similar circumstances at the U. S. Military Academy.
Документальный фильм
Съемочная группа задокументировала поездку на равенство в 2006 году. Их полнометражный фильм "Равенство U" рассказывает о 34 членах Soulforce и их встречах и презентациях в группах колледжей. Один обзор описал участников как "как группу звезд Реального Мира", сказал, что фильм "сосредоточен на нескольких гонщиках, показывающих их взлеты и падения на дороге", и обнаружил, что "трудно представить, что два месяца в автобусе" с Рейтаном "приносят слишком много энтузиазма к плану". Другой отметил, что в фильме акцентируется внимание на том, как "различия в стратегии разрывают Райдеров почти с самого начала", и добавил: "Однако, если камера будет смотреть на людей достаточно долго - особенно в таких тепличных условиях - они удивят даже зрителя, который видел десятки документальных фильмов о культуре геев".
A film crew documented the 2006 Equality Ride. Their feature length film, Equality U, follows 34 Soulforce members and their meetings with and presentations to college groups. One review described the participants as "like a gaggle of Real World stars," said the film "focuses on a handful of the riders, showing their ups and downs on the road," and found it "hard to imagine being on a bus for two months" with Reitan "bringing a little too much enthusiasm to the plan". Another noted its focus on how "disagreements about strategy cleave the Riders almost from the start" and added: "Yet train a camera on humans long enough — especially in such hothouse conditions — and they will surprise even a viewer who has seen scores of documentaries about gay culture."
2007 год
Марш на равенство 2007 года проходил с 1 марта по 30 апреля. Два автобуса посетили 33 школы. Один из них посетил восточные штаты, посетив 18 школ, а другой - западные, посетив 15 школ. Колледж Дордта в Сиу-Центре, штат Айова, пригласил в кампус "Рыцарей равенства" на два дня презентаций в классе, диалога, обедов со студентами, изучения Библии и общественных встреч. Партия "Рыцари равенства" выступила с докладом "Люби, как Иисус" и раздала информационные брошюры под названием "Что говорит Библия о гомосексуализме и чего она не говорит". Автобус "Рыцарей равенства" был vandalized с граффити и школа осудила деятельность и смыла граффити с автобуса. Позже, в марте 2007 года, официальный представитель университета Бейлор написал преподавателям и студентам за день до прибытия Райдерс, заявив, что университет не позволит диалогу на территории кампуса. Шестеро участников движения "Равенство" были арестованы полицией университета по обвинению в преступном проникновении, когда они отказались прекратить писать на тротуарах "сообщения любви и надежды". Администраторы Baylor заявили, что они нарушили политику университета, которая позволяет только школьным организациям писать сообщения на тротуарах после заполнения онлайн-заявки. В начале апреля 2007 года Брюс Войлс, декан студентов в Коледже "Соглашение", выразил разочарование тем, что Райдеры не приняли рекомендации его колледжа для посещения. Он сказал журналистам: "Вы должны задаться вопросом, действительно ли они были заинтересованы в диалоге или просто делали какое-то заявление". Двадцать шесть "Райдеров" прибыли к входу в университетский город и были предупреждены администрацией колледжа, что их арестуют, если они ступят на территорию школы. Почти три часа десятки студентов "Союза" молились и читали Библию с "Райдерами", давали им обеды и воду. Четыре участника движения за равенство вошли в здание школы и зачитали заявление, чтобы "поощрять Ковенант-колледж стать средой, которая отражает широту Божьей благодати и разнообразие тела Христа". Полиция округа Дейд арестовала их по обвинению в незаконном проникновении. 16 апреля 2007 года "Рыцари равенства" посетили Университет Бригама Янга в Айдахо. Им было сказано не нарушать школьную собственность. Марк Стивенс, представитель BYU Idaho, объяснил, что "BYU Idaho - частный университет, который не может использоваться какой-либо внешней группой для отстаивания своей позиции". Восемь Райдеров были мирно арестованы после попытки войти в университетскую территорию. Во время предыдущего визита в BYU Райдерс высказался по поводу школьного кодекса чести, который осуждает гомосексуализм в общих чертах, включая пропаганду и "любое поведение, указывающее на гомосексуальное поведение, в том числе несексуальное по своей природе". После визита Райдеров в 2007 году школа внесла поправки в кодекс, чтобы более четко запретить тех, кто занимается гомосексуальными действиями, а не тех, кто имеет ЛГБТ-сексуальную ориентацию. Чиновники сказали, что изменения были рассмотрены до визита Райдеров в 2007 году. В Кальвинском колледже администрация привела инструкции Христианской Реформатской Церкви, чтобы лучше понять гомосексуальность. Вице-президент по студенческой жизни Ширли Хогстра сказала: "У нас есть разговоры о человеческой сексуальности в кампусе, и "Путешествие по равенству" вписывается в эту серию разговоров. Также отличительной чертой кальвинистского образования является то, что мы готовы выслушивать другие точки зрения, даже те, с которыми мы не согласны, и мы также ценим возможность делиться своими взглядами". Школа провела несколько мероприятий перед визитом Райдеров 24 апреля. Ее последующая оценка была следующей: "Путешествие по равенству напомнило нам, что молчание по вопросам несправедливости не может быть терпимо. Мы стоим с ними в этом вопросе. Но были и значимые места, где мы вели энергичные дебаты". В баптистском университете Оклахомы пять велосипедистов были арестованы после попытки войти в часовню в тот день, чтобы вступить в диалог со студентами о проблемах ЛГБТ в их школе и в христианской религии. Кроме того, группа пытается повлиять на изменения в кампусе через создание групп защиты и безопасных мест для студентов и политики недискриминации и борьбы с издевательствами через администрацию школ. В "Зеленой книге" (англ. Green Book), учебном пособии ОБУ, в котором содержится кодекс поведения студентов, явно осуждаются гомосексуальные отношен�...
The 2007 Equality Ride lasted from March 1 to April 30. Two buses visited 33 schools. One toured the eastern United States, visiting 18 schools, and the other toured the western, visiting 15 schools. Dordt College in Sioux Center, Iowa, invited Equality Riders on campus for two days of classroom presentations, dialogue, meals with students, Bible study, and community meetings. Equality Riders gave a presentation on "Loving Like Jesus" and passed out informational pamphlets titled "What the Bible Says and Doesn't Say About Homosexuality." The Equality Riders' bus was vandalized with graffiti and the school denounced the activity and washed the graffiti off of the bus. Later in March 2007, a Baylor University official e mailed faculty and students the day before the Riders' arrival, stating that the university would not allow a dialogue to take place on campus. Six Equality Riders were arrested by university police on charges of criminal trespass when they refused to stop chalking sidewalks with what they called "messages of love and hope". Baylor administrators said they were in violation of university policy that allows only school affiliated organizations to write messages on sidewalks after completing an online application. In early April 2007, Bruce Voyles, dean of students at Covenant College, expressed disappointment that the Riders did not accept his college's guidelines for a visit. He told newspaper reporters: "You have to wonder if they were really interested in dialogue or were just making some sort of statement." Twenty six Riders arrived at the campus entrance and were warned by college administrators that they would be arrested if they set foot on school property. For nearly three hours, dozens of Covenant students prayed and read the Bible with the Riders and gave them boxed lunches and water. Four Equality Riders entered school property and read a statement to "encourage Covenant College to become an environment that reflects the wideness of God's grace and diversity of the body of Christ." Dade County police arrested them on charges of criminal trespass. On April 16, 2007, the Equality Riders visited Brigham Young University Idaho. They had been told not trespass on the school's property. Marc Stevens, a spokesman for BYU Idaho, explained that "BYU Idaho is a private university that can't be used by any outside group to advocate its position." Eight Riders were peacefully arrested after attempting to enter university grounds. At an earlier visit to BYU, Riders had made an issue of the school's honor code, which condemned homosexuality in general terms, including advocacy and "any behaviors that indicate homosexual conduct, including those not sexual in nature". Following the Riders' 2007 visit, the school amended the code to more clearly ban those who engaged in homosexual acts rather than those with an LGBT sexual orientation. Officials said the change was under consideration before the Riders' 2007 visit. At Calvin College, administrators cited Christian Reformed Church instructions to create a better understanding of homosexuality. Vice President for student life Shirley Hoogstra said: "We have conversations about human sexuality on campus and the Equality Ride would fit into that series of conversations. Also a hallmark of a Calvin education is that we are willing to listen to other points of view, even those with which we are in disagreement, and we also appreciate opportunities to share our points of view." The school held several events in advance of the Riders' April 24 visit. Her assessment afterwards was: "Equality Ride reminded us that silence on issues of injustice cannot be tolerated. We stand with them on that issue. But there were also significant places where we had vigorous debate." At Oklahoma Baptist University, five riders were arrested after attempting to enter chapel services that day to engage in dialogue with students about LGBT issues within their school and within the Christian religion. Additionally, the group tries to affect change on campus through the establishment of advocacy groups and safe places for students and non discrimination and anti bullying policies through the schools’ administrations. The Green Book, OBU's student handbook which includes its code of student conduct, explicitly condemns homosexual relations (along with all forms of non marital sex). While there are no possible recriminations concerning celibate homosexuals, self avowed practicing homosexuals could undergo counseling or face probation or expulsion. During the 2006 visit, the riders promised a return visit the next year and asked OBU officials for permission to begin a forum on campus and for the ability to hand out flyers and literature. However, OBU administrators turned down all proposals and the Riders were asked not to enter campus grounds in any fashion. The Riders would be permitted to stand on the public right of way on MacArthur Street, which cuts through OBU's campus. According to the group's press release, "In addition to the harsher policy since our last visit to the OBU campus in 2006, a student’s request to include LGBT students in the university’s anti discrimination policy was rejected this past year. The rejection came in spite of the university’s previous promise to add sexual orientation and gender identity to the list of protected groups," said Co Director of Soulforce, Jarrett Lucas. When the five attempted to enter Raley Chapel, they were promptly detained by OBU security and later arrested by Shawnee police. Their fines were $109 each, which were paid by donations to their cause. The Riders also visited and were denied access to Central Bible College and Colorado Christian University.
Поздние поездки
В 2008 году поездка включала остановки в Юго-Западной баптистской теологической семинарии в Форт-Уэрте, в Далласском баптистском университете, где были запланированы обед и обсуждение, и еще дюжина. Бейлор ожидал прибытия очередного "Парада равенства" в апреле 2010 года. Университет предоставил Райдерсам доступ к студенческому союзу и столовой кампуса, и Райдеры планировали не писать мелом, как они делали при предыдущем посещении. Вице-президент студенческой жизни Кевин Джексон: "Наше желание, чтобы наш кампус проявил заботу и сострадание нашей христианской веры. И делая это, мы надеемся, что люди в кампусе не будут чувствовать себя вынужденными протестовать". Остановка была частью 16-летнего тура по колледжам, который включал Университет Хардин-Симмонса и Христианский университет Абилин. Поездка 2012 года должна была вылететь из Филадельфии 3 марта и посетить 12 городов.
The 2008 Ride included stops at Southwestern Baptist Theological Seminary in Fort Worth, Dallas Baptist University, where a lunch and discussion were scheduled, and a dozen more. Baylor was anticipating the arrival of another Equality Ride in April 2010. The university granted the Riders access to the student union and campus food court, and the Riders planned not to chalk as they had on a previous visit. Vice president of student life Kevin Jackson: "Our desire is that our campus will show the care and compassion of our Christian faith. And in doing so, what we would hope is that individuals on campus would not feel compelled to protest." The stop was part of a 16 college tour that included Hardin–Simmons University and Abilene Christian University. The 2012 Ride was scheduled to leave from Philadelphia on March 3 and visit 12 cities.