Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шахмат немесе патша ойыны (Das Schach oder Königsspiel) – шахмат туралы кітап. Ол 1616 жылы Лейпцигте Густав Селен («Густав» – «Август» және «Селен» сөздерінің анаграммасы, грек ай құдайы Селенаға сілтеме, сондай-ақ «Люнебург» атауының латын тіліндегі шығу тегімен байланысты) атты Люнебург герцогы Августтың (1579–1666) псевдонимімен жарық көрді. Жас ханзада Август Италияға сапарлары барысында бұл ойынды білген болуы мүмкін, сондай-ақ Аугсбург саудагері және өнер жинаушысы Филипп Хайнхоферден көптеген шахмат кітаптарын сатып алған. Неміс тіліндегі шахмат бойынша алғашқы оқулық саналатын бұл еңбек негізінен 1561 жылы испан дін қызметкері Руй Лопес де Сегура жазған Libro de la invencion liberal y arte del juego del axedrez кітабына негізделген, бірақ сонымен қатар кең көлемде философиялық және тарихи мәселелерді қамтиды (мысалы, Стребек «шахмат ауылы» туралы). Шахмат сабақтарынан басқа, кітапта Якоб ван дер Хайден және тағы басқалардың сол заманғы неміс шахмат фигураларының қызықты суреттері де бар. Осы кезде шахмат фигураларын жасауда жұқа пішімдер мен гүлді тәждерге басымдық берілген. Кітаптың үлкен сәттілікке ие болуына байланысты осы үлгідегі фигуралар «Селен шахмат жиынтығы» деп аталды. Уақыт өте келе фигуралардың биіктігі артты, пішімі жұқарып, әшекейлері көбейді. Олардың гүлдік сипаты кейбір адамдарды оларды «бақша шахматы» немесе «тулипан шахматы» деп атауға итермеледі. Selenus үлгісіндегі жиынтықтар 1914 жылға дейін Германияда және Орталық Еуропада кеңінен таралды, содан кейін 1849 жылы Лондондық Jaques фирмасы ұсынған, ойнауға ыңғайлы және тұрақты Staunton шахмат жиынтығының үлгісімен толығымен ығыстырылды.
Chess or the King's Game (Das Schach oder Königsspiel) is a book on chess. It was published in Leipzig in 1616 under the name of Gustavus Selenus ("Gustavus" being an anagram of "Augustus" and "Selenus" referring to the Greek moon goddess Selene, linked to the Latin origin of the name "Lüneburg"), the pen name of Duke Augustus of Brunswick Lüneburg (1579–1666). As a young prince, Augustus probably had learned of the game during his voyages to Italy and purchased numerous chess books from the Augsburg merchant and art collector Philipp Hainhofer. The first textbook on chess in the German language, the work is mainly based on the Libro de la invencion liberal y arte del juego del axedrez written in 1561 by the Spanish priest Ruy López de Segura, but also contains extensive philosophical and historical considerations (e. g. on the "chess village" of Ströbeck). In addition to chess instruction, the book contained interesting illustrations of contemporary German chess pieces by Jacob van der Heyden et al. The usage for chessmen at the time tended to favor slender designs with nested floral crowns. The book was so successful that pieces of this pattern became known as the "Selenus chess sets”. Over time, pieces became taller, thinner, and more elaborate. Their apparent floral nature lead some to name them "Garden chess sets" or "Tulip chess sets". Selenus pattern sets were commonly made in Germany and Central Europe until about 1914 when they were completely eclipsed by the more playable and stable Staunton chess set Pattern, which was introduced in 1849 by manufacturer Jaques of London.