Шахматная книга герцога Августа: «Шахматы, или Королевская игра» Густава Селена.
Chess or the King's Game
Книга "Шахматы, или Королевская игра" (1616) – первое руководство по шахматам на немецком языке. Основана на трудах Руя Лопеса, содержит философию и историю шахмат.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шахматы или Королевская игра (Das Schach oder Königsspiel) – книга о шахматах. Она была опубликована в Лейпциге в 1616 году под именем Густав Селен ("Густав" – анаграмма имени "Август", а "Селен" отсылает к греческой богине луны Селене, связанной с латинским происхождением названия "Люнебург"), псевдонима герцога Августа Брауншвейг-Люнебургского (1579–1666). Будучи молодым принцем, Август, вероятно, познакомился с этой игрой во время своих путешествий в Италию и приобрел множество шахматных книг у авгсбургского купца и коллекционера искусств Филиппа Хайнхофера. Являясь первым учебником по шахматам на немецком языке, работа в основном основана на «Libro de la invencion liberal y arte del juego del axedrez», написанной в 1561 году испанским священником Руй Лопесом де Сегурой, но также содержит обширные философские и исторические размышления (например, о "шахматной деревне" Штребек). Помимо обучения шахматам, книга содержала интересные иллюстрации современных немецких шахматных фигур работы Якоба ван дер Хейдена и других художников. В то время при изготовлении шахматных фигур предпочитали изящные формы с увенчанными цветочными коронами. Книга имела такой успех, что фигуры этого типа стали известны как "шахматные наборы Селена". Со временем фигуры становились выше, тоньше и сложнее. Их характерный цветочный вид заставил некоторых называть их "Садовыми шахматными наборами" или "Тюльпанными шахматными наборами". Наборы в стиле Селена обычно изготавливались в Германии и Центральной Европе примерно до 1914 года, когда их полностью вытеснил более удобный и устойчивый набор Staunton Pattern, представленный в 1849 году лондонской фирмой Jaques.
Chess or the King's Game (Das Schach oder Königsspiel) is a book on chess. It was published in Leipzig in 1616 under the name of Gustavus Selenus ("Gustavus" being an anagram of "Augustus" and "Selenus" referring to the Greek moon goddess Selene, linked to the Latin origin of the name "Lüneburg"), the pen name of Duke Augustus of Brunswick Lüneburg (1579–1666). As a young prince, Augustus probably had learned of the game during his voyages to Italy and purchased numerous chess books from the Augsburg merchant and art collector Philipp Hainhofer. The first textbook on chess in the German language, the work is mainly based on the Libro de la invencion liberal y arte del juego del axedrez written in 1561 by the Spanish priest Ruy López de Segura, but also contains extensive philosophical and historical considerations (e. g. on the "chess village" of Ströbeck). In addition to chess instruction, the book contained interesting illustrations of contemporary German chess pieces by Jacob van der Heyden et al. The usage for chessmen at the time tended to favor slender designs with nested floral crowns. The book was so successful that pieces of this pattern became known as the "Selenus chess sets”. Over time, pieces became taller, thinner, and more elaborate. Their apparent floral nature lead some to name them "Garden chess sets" or "Tulip chess sets". Selenus pattern sets were commonly made in Germany and Central Europe until about 1914 when they were completely eclipsed by the more playable and stable Staunton chess set Pattern, which was introduced in 1849 by manufacturer Jaques of London.