Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1941 жылы Уинстон Черчилльдің суреті Черчилльдің суреті - Ұлыбританияның премьер-министрі болған 67 жастағы Уинстон Черчилльдің қара-ақ фотосуреті. Портретті 1941 жылы армяндық канадалық фотограф Юсуф Карш Канаданың Онтарио штатының Оттава қаласындағы Парламент төбесіндегі Орталық блокта түсірген.
1941 photograph of Winston Churchill
the Churchill portrait
The Roaring Lion is a black and white photographic portrait of a 67 year old Winston Churchill as Prime Minister of the United Kingdom. The portrait was taken in 1941 by Armenian Canadian photographer Yousuf Karsh in the Centre Block on Parliament Hill in Ottawa, Ontario, Canada.
Фото түсірілген күні мен орны
Фото 1941 жылы 30 желтоқсанда Канада парламентіне арналған Канаданың парламентіне арналған парламенттік палатасында түсірілген. Бұл қысқа фотосессияны Канаданың премьер-министрі Уильям Лайон Маккензи Кинг ұйымдастырды. Суретке түсіргеннен кейін Черчилль: "Сіз тіпті ақырған арыстанды да суретке түсіру үшін тұрып қалуға мәжбүр ете аласыз", - деп мәлімдеді, осылайша суретке оның есімі берілді. USC Fisher өнер мұражайы оны "фашизмге қарсы британдықтардың ұстанымының бірден белгісі болған" "қасқыр және ашулы портрет" деп сипаттады.
The photograph was shot on December 30, 1941, in the Speaker's Chamber of the Canadian House of Commons at Parliament in Ottawa after Churchill delivered his "Some chicken, some neck" speech on World War II to Canadian members of parliament. The brief photo session was arranged by the Canadian prime minister, William Lyon Mackenzie King. Following the taking of the photo, Churchill stated, "You can even make a roaring lion stand still to be photographed," thus giving the picture its notable name. USC Fisher Museum of Art described it as a "defiant and scowling portrait [which] became an instant icon of Britain's stand against fascism."
Карш мансабына әсері
Нәтижесінде шыққан сурет - ХХ ғасырдың ең танымал портреттерінің бірі - Карштың халықаралық мансабын тиімді түрде бастады.
The resulting image—one of the 20th century's most iconic portraits—effectively launched Karsh's international career.
Қолданылуы
Фотосурет 1945 жылдың 21 мамырындағы "Жан" журналының мұқабасында болды, оны бір рет 100 долларға сатып алды. Негативтің алғашқы көшірмелерінің бірі Канаданың Төменгі палатасының спикері палатасының қабырғасында ілінеді, онда сурет түсірілген. 2008 жылы Canada Post суреттің $1.60 CDN ескерткіш маркасын шығарды; 325 000 данасы басылды. 2016 жылдан бастап ол Англия банкі шығарған 5 фунт стерлингтік нотада пайда болды. 2019 жылы Корольдік Канада монетасы Карш мұрагерінің рұқсатымен таза күміс 100 $ CDN номиналды монетасын шығарды. Тек 700 дана ғана шығарылды. Карштың түпнұсқа негативтері мен суреттерінің үлкен жинағы 1992 жылы оның мұрасы бойынша Канаданың кітапханасы мен мұрағатына берілді. Содан бері түпнұсқадағы негативтен көшірме жасауға рұқсат берілмеген. Бір қызметкер Карш сыйлаған салондағы басқа бес суреттің рамасына сәйкес келмейтінін байқады. Филдер бұл портретті жалған деп таныды. Ұрлық туралы хабар әлемнің барлық газеттерінде жарияланды. Адамдар бұған дейін "Арыстанып жатқан арыстанның" фотосуреттерін жіберген; бұл фотосуреттер түпнұсқаны немесе жалғанды көрсетті және оларды даталауға мүмкіндік болды. Суреттерді зерделеу арқылы тергеушілер жалғанның ең алғашқы суреті 2022 жылдың 6 қаңтарында, ал түпнұсқаның соңғы суреті 2021 жылдың 25 желтоқсанында алынғанын анықтады, яғни ұрлық осы күндердің арасында болған. 2021 жылдың 25 желтоқсаны мен 2022 жылдың 6 қаңтары аралығында Оттава COVID-19 карантинінде болды. Мейманханада қонақтар өте аз болды, ал мейманханада өз COVID індеті болды. Қызметте жұмыс істейтін қызметкерлер аз болды, ал қонақ үйдің бары мен мейрамханасы жабық болды. Көшеден кірмейтін адамдар болғандықтан, тергеушілер ұрлық мейрамханада жұмыс істейтін адаммен жасалғанын анықтады. 2023 жылдан бастап "Күлкіреген арыстанның" Шато-Лориердің қолтаңбаланған түпнұсқасы жоғалып кетті.
The photograph appeared on the cover of the May 21, 1945, issue of Life, which bought its one time use for $100. One of the first prints of the original negative hangs on the wall in the Speaker's Chamber of the Speaker of the House of Commons of Canada, where the image was photographed. In 2008, Canada Post released a $1.60CDN commemorative stamp of the image; 325,000 copies were printed. Since 2016, it has appeared on the £5 note issued by the Bank of England. In 2019, the Royal Canadian Mint, with permission from the Karsh estate, released a pure silver $100CDN face value coin. Only 700 examples were minted. The original negative and the vast collection of Karsh's images were donated by his estate to the Library and Archives Canada in 1992. Since then, copies taken from the original negative have not been allowed. A staff member noticed that the frame on the picture did not match the other five portraits in the lounge, which Karsh had also donated. Fielder identified this portrait as a forgery. When the theft was discovered, it made headlines around the world. People sent in photos they had taken of The Roaring Lion in prior visits; these photos showed either the original or the fake and were able to be dated. By studying the photos, investigators were able to determine that the earliest photo of the fake was taken on January 6, 2022, and the latest photo of the original was taken on December 25, 2021, meaning that the theft occurred between those dates. Between December 25, 2021 and January 6, 2022, Ottawa was in COVID 19 lockdown. There were very few guests in the hotel, and the hotel had its own COVID outbreak. There were few staff members on duty and the hotel's bar and restaurant were closed. As people were not walking in off the street, investigators determined that the theft was carried out by someone who worked at the hotel. as of 2023, the Château Laurier original signed print of The Roaring Lion remains missing.