Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польша суретшісі (1853-1926) Станислав Масловский (полякша: Stanisław Masłowski; туған аты Станислав Стефан Зигмунт Людгард Масловский; 3 желтоқсан 1853 - 31 мамыр 1926) - реалистік стильдегі поляк суретшісі, акварельдік пейзаждардың авторы.
Polish artist (1853–1926)
Stanisław Masłowski (Polish: ; born Stanisław Stefan Zygmunt Ludgard Masłowski; 3 December 1853 – 31 May 1926) was a Polish painter of realistic style, the author of watercolor landscapes.
Өмір және мансап
Масловский 1853 жылы 3 желтоқсанда Влодавада (қазіргі Польша) дүниеге келді және 1854 жылы 8 мамырда шомылдыру рәсімінен өтті. Оның шомылдыру рәсімінен өткені туралы куәлігі Влодавадағы Паулин әулетінің Сент-Луи шіркеуінің мұрағатында сақталған. Ол кедей дворяндық отбасынан шыққан (Самсон гербі), Wieluń (Польша) "Masłowski" отбасы "Руданың Ваттасы" (Польша: "z Rudy") деген лақап ат қолданған. Зигмунд Глогер өзінің Geografia historczna ziem dawnej Polski (Ежелгі поляк жерлерінің тарихи географиясы) еңбегінде Ян Длугоцтан кейін қайталайды, Wieluń округінің алғашқы астанасы Wieluń-ден бұрын Руда болды, ол ыңғайлы орналасқан. Масловский Раджмунд Масловскийдің (1825-1897) және Валерия Йозефа Катарзинаның (1827-1881) ұлы. Оның төрт ағасының бірі Болеслав Масловский, химик (1851-1928). Масловскийдің әжесінің анасынан, Винсент Данилевич vel Данилевич, (Остоя гербі, 1787 жылы Миньск лит. бұрынғы Польша Литва одақтастығының аумағы), Наполеон науқанына жеңіл ат әскері ретінде қатысты, ол үшін француздың Құрмет легионы орденімен марапатталды. Масловскийдің әкесі заңгер болған. Ол бірнеше рет жоғарылатылды, отбасымен бірге тұратын жері де өзгерді. Болашақ суретшінің туған жері Влодова - оның әкесі жұмыс істеген көптеген қалалардың бірі. Масловскийлер отбасы 1856 жылы Влодавадан Гарволинге көшіп келді, онда Раджмунд сот залында жазушы болып қызмет етті. 1858-1865 жылдары Масловский Чеченкиде өмір сүрді. Айта кетерлігі, Rajmund Masłowski қаңтар көтерілісі кезінде Четсинь ауданының басшысы болды. Сондықтан 1864 жылдың ортасында ол тұтқындалып, кейін алты айдай Кильце түрмесінде болды. 1865 жылдан бастап Масловски Калисцте тұрды, онда оның жергілікті орта мектептегі алғашқы сурет мұғалімі Варшава көркемсурет мектебін бітірген суретші Станислав Барчиковский болды. Осы кезеңде Масловский табиғаттан көп нәрсе тартты, оның ішінде 1865 және 1871 жылдар аралығында Броновта Поддебице маңында әкесі Мария мен Ярослав Конопницкидің достарында (Копницканың әңгімесін қараңыз: "Броновтағы балалар Розалиямен қалай көңіл көтереді", онда оны "Стасикошчок" деп атады) және кейіннен оның ата-бабасы Винсент Данилевич тұратын Жендрежовта. Сондай-ақ, ол Юлиус Косактың суретті журналдардан суреттерін көшіріп алған.
Masłowski was born on 3 December 1853 in Włodawa (present day Poland), and there was christened 8 May 1854. His certificate of baptism is stored in the archives of the Parish of St. Louis of Pauline Fathers in Włodawa. He came from an impoverished noble family (Samson coat of arms), which originates from Wieluń (Poland) "Masłowski" family used the nickname "Watta of Ruda" (Polish: "z Rudy"). Zygmunt Gloger in his Geografia historyczna ziem dawnej Polski (Historic Geography of Ancient Polish Lands) repeats after Jan Długosz, that the first capital of Wieluń County was Ruda before Wieluń, which was more conveniently located. Masłowski was the son of Rajmund Masłowski (1825–1897) and Waleria Józefa Katarzyna née Danilewicz (1827 1881). One of his four brothers was Bolesław Masłowski, chemist (1851–1928). Masłowski's grandfather from his mother, Wincenty Danilewicz vel Danielewicz, (Ostoja coat of arms, born in 1787 in Mińsk Lit. – former Polish–Lithuanian Commonwealth territory), was involved – as light cavalryman – in the Napoleonic campaign, for which he was awarded the French Order of Legion of Honour. Masłowski's father was a lawyer. He was promoted several times, changing with his family place of residence. Włodawa, place of birth of the future artist – was one of many towns where his father was employed. Masłowski family moved in 1856 from Włodawa to Garwolin, where Rajmund served as a courtroom writer. In 1858–1865 Maslowski lived in Chęciny. It is worth noting that Rajmund Masłowski in January Uprising was the head of the Chęciny district. Therefore, in mid 1864 he was arrested, and then about six months he spent in prison in Kielce
Since 1865 Masłowski lived in Kalisz, where his first drawing teacher in the local high school, was painter Stanisław Barcikowski, a graduate of Warsaw School of Fine Arts. During this period, Masłowski drew a lot from nature, including between 1865 and 1871 in Bronów near Poddębice at his father's friends – Maria and Jarosław Konopnicki (see story by Konopnicka: "How do Children in Bronów with Rozalia Entertained", where he was called "Stasikoszczok") and then in Jędrzejów, where lived Wincenty Danilewicz, his grandfather. He was also copying Juliusz Kossak's pictures from illustrated magazines.
Өнертану
1871 жылдан бастап Станислав Масловский Варшавада өмір сүрді, онда оның әкесі сот әкімшілігімен ауыстырылды. Оның Варшава сурет мектебіндегі оқулары (яғни Войцех Герсонның сурет мектебінде) 1871-1875 жылдары тұрақты жалғасты. "Мен осы мектепте суретшінің өмірбаянындағы жазбасында Герсон мен Александр Каминский мырзалардың кеңестерін алдым". 1875 жылы Масловский Санкт-Петербургтегі Көркемсурет академиясының күміс медалін мектеп суреттері үшін алды. Осы кезеңде ол Варшавадағы "Европейский қонақ үйінде" суретшілер тобы: Я. Чельмонский, С. Виткевич, А. Пиотровский және басқалар жалға алған әйгілі ателье өмірінде белсенді түрде қатысты. Өзінің "Еуропа" (оған өзі "Еуропа" деп атаған) әріптестеріне деген шынайы сүйіспеншілігі өмірінің соңына дейін сақталып қалды. Алайда Украина жас Масловскийге көптеген суретшілік эмоцияларды берді. Алғаш рет ол жазушы Эдвард Члопицкиймен бірге (1875 ж.) барды. Екінші сапар 1876 жылы болды (бұл украиналық сапарда Масловскийдің суретші-суретші Владислав Лесчинскиге жазған бірқатар хаттары бар). Келесі сапарлар кем дегенде 1878 және 1886 жылдары болды. 1884-1887 жылдары Станислав Масловский шығармашылығының жаңа кезеңіне және жаңа ортаға кірді. Сол кезде ол "Wędrowiec" апталық журналымен байланысты достық суретшілер мен жазушылар тобымен, оның ішінде Александр Гиремский мен Антони Сигиетинскиймен және жас суретшілермен: Йозеф Панкевич пен Владслав Подковинскиймен тығыз қарым-қатынас орнатқан. 1886 жылы Масловский жарты жыл Мюнхенде болды, онда ол "үйде жұмыс істеді". Масловский шығармашылығында 1890-1907 жылдар "қақтығыстар мен ашынулар" кезеңі деп аталды. Оның бастапқы кезеңі импрессионизм арқылы өтумен сипатталады және одан өз нысанын табу үшін алыстайды. 1897 жылы Станислав Масловский Ян Станиславский бастамасымен құрылған Краковтағы "Стука" поляк суретшілері қоғамының мүшесі болды. Варшавадан бірқатар суретшілер келді, мысалы: Йозеф Панкевич және Константи Лащака. 1899 жылы Масловский Александр Крювольт салонында бірнеше акварель суреттерін шығарды; осы жылы және 1902 жылы ол Вена сецессиясының көрмелеріне қатысты. 1900 жылы Италия мен Парижге сапар шегеді. 1900 жылы Парижде өткен дүниежүзілік көрмеде "Казимеждегі базар" суреті үшін медальмен марапатталды. 1901 жылы "Химера" айлық редакциясында шағын акварель суреттерін көрсетті. 1902 жылы Zachęta-да өткен ұжымдық көрме Масловскийдің шығармашылық зерттеулерінің екінші кезеңін аяқтады. 1902-1907 жылдардағы тыныштықсыз кезең 1903 жылы суретшінің Польша пейзажының синтезін тапқан Миньск Мазовецки мен Сидльце арасындағы Вола Рафаловскаға алғашқы сапарын көрсетеді. Келесі жылы ол Италияға бірнеше сапарды бастады. 1904 жылы Римге, Флоренцияға, Фиезолеге, сонымен қатар Вильноға жақын Трокиге. "Zachęta" (1904) атты арнайы көрмеде Масловскийдің 58 акварельдері көрсетілді. 1905-1907 жылдары Масловский Варшавадағы өз ательесінде (Мокотовская көшесінде) жұмыс істеді және тәжірибе жүргізді. 1907-1926 жылдар аралығы Масловский шығармашылығының өркендеуі мен құлдырау кезеңін білді. 1908 жылы Волыньдегі Новосиолкадағы ашық ауада 18 акварель түсірілді, ол содан кейін Көркем өнерді қолдау қоғамында (Польша аббревиатурасы) көрсетілді. : ТЖСП). 1909 және 1910 жылдары Масловскийдің жеке көрмесі болды, содан кейін 1914 жылға дейін Италия, Тунис және поляк ауылы Вола Рафаловскадан келген пейзаждарды жыл сайын көрмеге шығарады. 1913 жылы Масловский Париждегі Леон Марсель галереясында акварель суреттерінің шағын көрмесін ұйымдастырды. 1914 жылдың маусым айында Масловский Варшава көркемсурет мектебінде профессорлық лауазымға шақырылды. Алайда ол ұсынысты қабылдамады. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, ол елге оралды. 1916 жылы сәуірде Көркем өнерді насихаттау қоғамы Масловскийдің үлкен коллективтік көрмесін ұйымдастырды. Сол жылдың желтоқсан айында ол көркем өнерді қолдау қоғамының мерейтойлық сыйлығын алды. 1918 жылы соғыс аяқталғаннан кейін адамзаттың моральдық жағдайы жақсарды. Содан кейін Масловский "Белиния" суретін (поляк патриоттық әскери бөлімдерінің бірінің атына байланысты) сурет салған.
Since 1871 Stanisław Masłowski lived in Warsaw, where his father was transferred by court administration. His studies at the Warsaw School of Drawing (i. e. Wojciech Gerson's drawing school) lasted perhaps permanently in 1871–1875. "In this school I received – finds the artist in an autobiographical note – the advice of Mr. Gerson and Mr. Aleksander Kamiński." In 1875 Masłowski received the silver medal of the Academy of Fine Arts in St. Petersburg, as an award for his school drawings. During this period he took an active part in the life of the famous atelier rented by a group of artists painters: J. Chełmoński, S. Witkiewicz, A. Piotrowski and others in the "Hotel Europejski" in Warsaw. Sincere affection for his colleagues from "Europe" (as he called it) remained him for the rest of his life. However it was Ukraine, which gave to young Masłowski many painting emotions. For the first time he went there accompanied by writer Edward Chłopicki (1875). The second trip took place in 1876 (with this Ukrainian visit a number of Masłowski's letters to the artist painter Władysław Leszczyński are involved). The next trips took place at least in 1878, and 1886. In 1884–1887 Stanisław Masłowski entered a new phase of creativity and a new environment. At that time, he developed close relations with the group of friendly painters and writers associated with "Wędrowiec" weekly magazine, including Aleksander Gierymski and Antoni Sygietyński, and young painters: Józef Pankiewicz and Władysław Podkowiński. In 1886 Masłowski spent half a year in Munich, where – as he writes – "worked at home". In Masłowski's creativity, years 1890–1907, was called a period of "the storm and ferment". Its initial phase is characterized by transition through impressionism and get away from it to find his own form. In 1897 Stanisław Masłowski became a member of the Society of Polish Artists "Sztuka" in Kraków, created at the initiative of Jan Stanisławski. A number of artists came from Warsaw e. g.: Józef Pankiewicz and Konstanty Laszczka. In 1899 Masłowski issued a number of watercolors in Aleksander Krywult Salon; this year and in 1902 he took part in the exhibitions of the Vienna Secession. In 1900 he traveled to Italy and Paris. In 1900 at the Universal Exhibition in Paris, he gained a medal award for picture "The market in the Kazimierz". In 1901 he demonstrated a small watercolours in the "Chimera" monthly editorial. Collective exhibition in 1902 in the Zachęta ends the second phase of Masłowski's creative explorations. The restless period of 1902–1907 points out the artist's first trip in 1903 to Wola Rafałowska between Mińsk Mazowiecki and Siedlce, where he soon found his synthesis of his Polish landscape. In the following year he began a series of trips to Italy. In 1904 – to Rome, Florence, Fiesole, but also to Troki near Wilno. The special exhibition on "Zachęta" (1904) demonstrated Masłowski's 58 water colours. In 1905–1907 Masłowski worked in his atelier in Warsaw (at Mokotowska Street) and experimented. Period of 1907–1926 was a phase of prosperity and decline of Masłowski's creativity. Plein air in Nowosiółka in Volhynia in 1908 brought 18 watercolours, which then was exhibited in the Society for the Encouragement of Fine Arts (Polish abbr. : TZSP). In 1909 and 1910 Masłowski had a solo exhibition there, and then exhibited there annually until 1914 the landscapes from Italy, Tunisia and from Polish village Wola Rafałowska. In 1913 Masłowski arranged a small exhibition of watercolours in the Galerie Léon Marseille in Paris. In June 1914 Masłowski received an invitation to taking a position as professor at the Warsaw School of Fine Arts. However he not accepted the proposition. The outbreak of the World War I found him in the country. In April 1916 the Society for the Encouragement of Fine Arts arranged Masłowski's big collective exhibition. In December of that year he received the jubilee award of Society for the Encouragement of Fine Arts. The end of the war in 1918, brought great moral relaxation. Maslowski then painted a picture "Beliniacy" (related to name of one of Polish patriotic military divisions).
Соғыс аралық кезең
1921 жылы Масловский Париждегі Société Nationale des Beaux Arts мүшесі болып сайланды. 1922 жылы ол тағы да Италияға сапар шекті. 1925 жылы Масловскийдің туындыларының мерейтойлық көрмесі Көркем өнерді қолдау қоғамында өткізілді. Келесі жылы Көркем өнерді қолдау қоғамы оның "Жарэманың думасы" (1879 ж.) картинасының жоғары сапалы репродукциясын шығарды. 1925 жылы Масловскийге Польша Реститутының офицерлік кресті берілді. Өмірінің соңғы жылында жүрек ауруынан аз жұмыс істеді. 1926 жылы 31 мамырда Варшавада қайтыс болды және Варшавадағы Повузки зиратында анасының отбасының қабірінде жерленді (1117/8 бөлім, қараңыз. "Санкт-Онората" қақпасының артындағы "Plastycy" категориясындағы ақпараттық тақталар, яғни "Сәнділер"). Бос уақытын Масловский өзінің сүйікті кітаптарын оқып өткізді: ол ескі поляк әдебиетін оқыды, сонымен қатар шетелдік әдебиеттерді оқыды, көбінесе француз немесе итальян әдебиетін оқыды (оның сүйікті кітаптары Монтеньдің жазбалары болды, ол өлгеннен кейін төсекте табылған кітап). Оның оқыған ерекше жемісі - Джорджо Вазаридің "Ең көрнекті суретшілер, мүсіншілер және сәулетшілер өмірі" (бәлкім, бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін алғаш рет) поляк тіліне аударылуы. Ол (1897 жылдың 20 ақпанынан бастап) Аниэла Пониковскаға тұрмысқа шықты. Олардың Мацей Масловский есімді ұлы болды.
In 1921 Masłowski was elected a member of the Société Nationale des Beaux Arts in Paris. In 1922 he made another trip to Italy. In 1925 a jubilee exhibition of Masłowski's works was held in the Society for the Encouragement of Fine Arts. The next year, Society for the Encouragement of Fine Arts issued a premium reproduction of his painting "Jarema's Duma" (of 1879). In 1925 Masłowski was awarded Officer's Cross of Polonia Restituta. In the last year of life, suffering from a heart disease, he little worked. He died 31 May 1926 in Warsaw and was buried at the Powązki Cemetery in Warsaw, in the tomb of his mother's family (section 11 1 7/8, cf. the information boards behind the entrance of the "Saint Honorata" gate in the category: "Plastycy", i. e. "Artists"). A free time Maslowski was spending on your favorite readings of both the Old Polish literature, and foreign – mostly French or Italian (his favorite reading was Montaigne's writings – the book found by the bed after his death). A peculiar fruit of his reading was a translation into Polish of Giorgio Vasari's "Lives of the Most Eminent Painters, Sculptors, and Architects" (probably for the first time before World War I)
He was married (from 20 February 1897) to Aniela Ponikowska – sister of Cezary Ponikowski, lawyer (advocate attorney), the first President of the Supreme Advocates Council in Poland (after restore of the independence of Poland, in 1918). They had son Maciej Masłowski, an art historian (born in Warsaw 24 January 1901, died in Wysokie Mazowieckie 17 August 1976).
Шығармалары
Масловскийдің өнерге деген таланты ерте жаста пайда болды. 1875 жылы Санкт-Петербургтегі Көркемсурет академиясынан мектеп суреттері үшін күміс медаль алды. "Masłowski Генрик Пятковскийді еске алады әлі де жас бала кезінде, Варшава сурет мектебінің студенті (яғни Войцех Герсонның сурет мектебінде) өзінің керемет талантын алғашқы шығармашылық желбірегінде белгіледі" және "ол көбінесе мектепте емес, поляк табиғатының ортасында үйренді, ол оны шеберлікпен сезінді және сөйледі" деп қосты. Бұл байқаулар оның әріптесі Милош Котарбинскидің қарым-қатынасын толықтырады және растайды, онда біз "мектепте өте ерекше және әлі бағаланбаған Станислав Масловский туралы оқи аламыз. Ол өздігінен импрессионист болып туған. Ол классикалық мүсіннің гипс құймалары бойынша зерттеулерді таза әсерлі режимде жүргізді, онда кешірімді басшылар мүлдем шағымданбады. Табиғаттың көркем және көркем пейзаждарын зерттеу арқылы ол кейінгі импрессионисттердің басым көпшілігін басып алды". 1875 жылы Масловскийдің өміріне Көркем өнерді қолдау қоғамында көрінген алғашқы суреттер келді, атап айтқанда: "Owczarek" (en. The Shepherd) және "Kozacy" (англ. Қазақтар), содан кейін "Клосый" апталық журналына енгізілген алғашқы суреттер және Украинаға алғашқы сапар. Украина тақырыбы Масловскийге жастарында қатты әсер етті. Бұл әннің жан-жақтылығы мен лирикалық ой-өрісі бір-біріне ұқсас еді. Бұл Украина болды, Масловский оны көріп, студиялық композицияларында ойнатуға кірісті. Бұл Юлиус Косак, Юзеф Брандт және Юзеф Чельмонскийдің асыл салт атты мен аңшы Украинасының суретіне ұқсамайтын. Украиналық тақырыптарға арналған көптеген суреттерді атап өтуге болады: "Одбице бранки" (en. "Қомақ" (1878 жылы көрмеге қойылған), "Позъегнание Козака" (англ. "Қош бол, казак" (1878), "Жарэманың Думасы" (1879), "Шлопкалар далада" (англис. Степкадағы жігіттер иллюстрация, 1879), "Нок" (en. Түнгі 1880 жылы көрмеге қойылды), "Табун" (en. Жылқы үйі, 1880), "Одпочинек чжумака" (en. "Чумактың тынысы" (1880), "Весле" (англ. "Той", 1881), "Одпочинек" (англ. The Rest, 1882), және ақырында "Таник Козаков" (англ. Қазақтар биі Козачок, 1883), бұл тұтастықтың жабылуы мен синтезі. Алайда бұл Масловскийдің шығармашылығының алғашқы кезеңдерінде атлетикада жасалған суреттерінің тақырыбы мен топографиясын толығымен шектемейді. Бұл Масов ауылы ("Na pastwisku" en. Опалықта, 1880), тіпті мелодрама ("Ниедола" en. Misery, 1881), бірақ Украина оның қазіргі еңбектерінің басты басымдығы болды. Масловскийдің бұл кезеңдегі студиялық суреттерін ортақ атаушыға дейін азайтуға болмайды; оның реализмі романтикалық сезімдерге жақын немесе табиғаттың ақиқатқа жақын бірқатар басылымдарға ие. Жалпы алғанда, Масловскийдің жолы сызықтықтан орнатуға, құндылықтан түске, майдан акварельге, жалпы алғанда, ательеден plein air-ге дейін өтеді. Украиналық және басқа да Масловский экспедицияларының ең қызықты нәтижесі - бұл табиғи сурет, қарындаш және майлар, соның ішінде "Trójka bałagulska" (en. Үш ат арабасы, Краковтың Ұлттық мұражайы), "Studium konia" (en. Жылқыны зерттеу ibid. ), "Zima" (ағылш. Қыс ibid. ), "Цыганка" (англ. Циган әйел, 1877, бұрын Бодан Виджга жинақтарында), "Studium jamnika" (en. Дахшунды зерттеу), "Szczeniaki" (en. Көркемөнерпаздың отбасына тиесілі шұбарлар), "Studium psa" (en. Иттің зерттеуі), "Гловый байков" (англ. Бұқалар басындағы Варшавадағы Ұлттық музей), "Осет" (en. 1876-1878 жылдар аралығында "Сфинкс" ай сайынғы сецессия журналында 1909 және 1912 жылдары виньетка ретінде қайта шығарылған). Олардың танымдық функциялары тез өзгеріп, кеңейе түсті. Ең қызықты зерттеулердің бірі Варшава-Прага автокөлік жолының артындағы цыган лагерінде бірнеше күн болған кезде пайда болды. Бірақ алғашқы атақ, тіпті қаржылық табысты әкелді оған ешқандай пионер "кіші эскиздер" бірақ "Дума Джереми" (ан. Jarema's Duma) және "Taniec Kozaków" (en. Козактар биі Козачок, "Польша суретшілерінің альбомы" кітабының No 11 (поляк: "Album malarzy polskich", ред. Варшава 1885). 1884-1887 жылдары Станислав Масловский шығармашылығының жаңа кезеңіне кірді. Ол "Wędrowiec" (англис. "The Wanderer") апталық журналы, мысалы, Александр Геримский мен Антони Сигиетскиймен, жас Юзеф Панкевич пен Владислав Подковинскиймен. Бұл кезең 1884 жылы ательеде жасалған үлкен майлы композициямен аяқталды, ол "Wschód Księżyca" (en. Айдың көтерілуі, Краковтың Ұлттық мұражайы "Кепіл залы" бөлімінде). Масловскийдің суреттегі жарық мәселесі түнде және күндіз - түс мәселесі құндылық мәселесіне параллель болды. Осы кезеңде Масловскийдің суреті терең өзгерістерге ұшырады. Бұл туралы келесі суреттерден де дәлелдейміз: "Wschód słońca" (en. Күннің шығуы, 1886), және ...
Masłowski's artistic talent occurred already at an early age. He received a silver medal in 1875 from the Academy of Fine Arts in St. Petersburg, for his school drawings. "Masłowski – recalls Henryk Piątkowski – while still very young boy, as a student at the Warsaw School of Drawing (i. e. Wojciech Gerson's drawing school) marked his outstanding talent in the first creative gusts" – and adds, that – "he learned mostly not in school, but in the environment of Polish nature, which he felt and spoke with the mastery". These observations complements and confirms relation of his fellow Miłosz Kotarbinski, in which we can read of the "very distinctive in school, and not yet appreciated Stanisław Masłowski. He was already a naturally born impressionist. Studies on the plaster casts of classical sculpture he led in purely impressive mode, in which forgiving executives completely did not complain. With vividly colourful and scenic landscape studies of nature he overtook most ardent later Impressionists." The year 1875 brought in Masłowski's life the first images exhibited in the Society for the Encouragement of Fine Arts, namely: "Owczarek" (en. The Shepherd) and "Kozacy" (en. Cossacks), then – the first illustrations included in the "Kłosy" Weekly Magazine, and the first trip to Ukraine. Ukrainian topic had a strong influence on Masłowski in his youth. It was carrying parallel: blustering vigor and lyrical musing. That was the Ukraine, which Maslowski saw and began to enact in his studio compositions. It was unlike the painting of the noble knight's and hunter's Ukraine by Juliusz Kossak, Józef Brandt and Józef Chełmoński. A numerous images of Ukrainian themes may be mentioned: "Odbicie branki" (en. Reflection from Captive – exhibited 1878), "Pożegnanie Kozaka" (en. Farewell Cossack – illustration, 1878), "Jarema's Duma" (1879), "Chłopcy w stepie" (en. Boys in the Steppe – illustration, 1879), "Noc" (en. Night – exhibited in 1880), "Tabun" (en. Herd of Horses, 1880), "Odpoczynek czumaka" (en. Chumak's Rest, 1880), "Wesele" (en. The Wedding, 1881), "Odpoczynek" (en. The Rest, 1882), and finally "Taniec Kozaków" (en. Cossacks Dance – Kozachok, 1883), which is a kind of closure and synthesis of the whole. At this, however, does not exhaust the subject matter and the topography of Masłowski's paintings created in atelier, in early stages of his work. It happens a Masovian village ("Na pastwisku" – en. On the Pasture, 1880), and even melodrama ("Niedola" – en. Misery, 1881), but still the Ukraine was the main emphasis of his contemporary work. Masłowski's studio painting of this period can not be reduced to a common denominator; his realism has a number of editions – closer to the romantic sentiments, or closer to the truth of nature. Generally speaking, Masłowski's way goes from linearity to ornamentation, from value to colour, from oil to watercolour, and in total – from atelier to plein air. The most interesting result of the Ukrainian and other Masłowski's expeditions were quite precursory studies and sketches from nature – watercolours, pencils, and oils, including "Trójka bałagulska" (en. A Three Horse Carriage, National Museum in Kraków), "Studium konia" (en. Study of a Horse – ibid. ), "Zima" (en. Winter – ibid. ), "Cyganka" (en. Gypsy woman, 1877, formerly in Bohdan Wydżga collections), "Studium jamnika" (en. Study of Dachshund), "Szczeniaki" (en. Puppies – owned by the artist's family), "Studium psa" (en. Study of a Dog), "Głowy byków" (en. Bulls Heads – National Museum in Warsaw), "Oset" (en. Thistle, between 1876 and 1878, reproduced as a vignette in the "Sfinks" Monthly Secession magazine in 1909 and 1912). Their cognitive function rapidly transformed and expanded. One of the most interesting studies arose during a few days stay in the Gypsy camp behind the Warsaw Praga Turnpike. But first fame, and even financial success brought him no pioneer "minor sketches" but "Duma Jaremy" (en. Jarema's Duma) and "Taniec Kozaków" (en. Cossacks Dance – Kozachok, reproduced in the booklet No 11 of "Album of Polish Painters" (Polish: "Album malarzy polskich", ed. Warsaw 1885). In 1884–1887 Stanisław Masłowski entered into a new phase of creativity. He came into a close relationship with a fellow group of painters and writers associated with "Wędrowiec" (en. "The Wanderer") weekly magazine, i. e. with Aleksander Gierymski and Antoni Sygietyński, with young Józef Pankiewicz and Władysław Podkowiński. This period already in 1884 resulted in large oil composition done in the atelier, which is a landscape entitled "Wschód Księżyca" (en. Moonrise, National Museum in Kraków – in the "Cloth Hall" Department). In Masłowski's painting now pushed to the fore the problem of light in the night and day – the colour issue parallel to the value question. Masłowski's painting underwent profound changes during this period. This is evidenced also by following paintings: "Wschód słońca" (en. Sunrise, 1886), and next: "Zachód słońca" (en. Sunset, 1887), "Targ na Mariensztacie" (en. Market on Mariensztat, ca. 1887), "Południe" (en. Noon, ca. 1888). These images pave Masłowski's way to Impressionism. Gerson in criticism in 1888 notes: "Mr. Masłowski sent to the exhibition a "Mazovian Cottage" – a watercolour painting of rare beauty and strength". Gerson sees in it a lot of brightness, richness, strength of color, plasticity. At this time a new topic appears in Masłowski's works – the city of Warsaw. Particularly interesting came out a numerous notes from Iron Gate Square in Warsaw. From this period come a numerous watercolor studies of Masovia, picking Masłowski in a row of "the first Polish Plein air ists and Impressionists" (S. Rutkowski). The years 1890–1907 were a "period of storm and ferment" in Masłowski work. Its initial phase – was to go through Impressionism, and then move away from it in search of its own, separate forms. The first attempt towards a new image was reportedly "Pocztylion" (en. Postman, 1890), and then "Targ na Grzybowie" (en. Market on Grzybów district of Warsaw, 1892), "Ostatnie promienie" (en. Last rays), "Przed poborem" (en. Before the Conscription, 1892). Next years brought a numerous and still a new trials and experiments, ranging between Impressionism and Neo romanticism. In 1893 Masłowski issued, inter alia, "Stare miasto" (en. Old Town) and "Poranek" (en. Morning) and in 1894 – "Mickiewicz and Maryla" and "Porwanie" (en. Kidnapping); in 1895 – "Wiosna" (en. Spring); in 1896 – "Sprawa o granicę" (en. The Case of the Border) and "Bociany" (en. : Storks). All these were big oil compositions. It seems that far reaching attempt in the direction of divisionist, speckle technique of painting was image entitled: "Poranek" (en. Morning). The year 1896 brought synthesis of previous efforts, as exemplified by two major themes: "Sprawa o granicę" (en. Case of the Border) and "Bociany" (en. Storks). Great collective exhibition in the Krywult exhibition room of art in Warsaw in 1896, closed most turbulent phase of a new period of Masłowski's painting.
Ғасырлар алмасы
1899 жылы Масловский Крывульт көрме залында оншақты акварель суреттерін көрсетті. Осы жылы және 1902 жылы ол Вена сецессиясының көрмелеріне қатысты. 1900 жылы Италия мен Парижге сапар шегеді. 1901 жылы "Химера" ай сайынғы журналының редакциясында ол шағын акварель суреттерін ұсынды. Масловскийдің осы жылдардағы жетекші шығармалары. 1898 жылы "Chart" (англис. "Грейхаунд", "Портрет девушки" (ағыл. "Қыздың портреті" (англ.) Giewont Tatra Peak in the Mist); содан кейін 1899 жылы "Rynek w Kazimierzu" (en. Казимирцтегі Базар алаңы) және "Kapliczka w Kazimierzu" (en. Казимеждегі жол бойындағы ғибадатхана), ақырында 1902 жылы "Цыганканың" үлкен бейнесі (англис. : Жигандар әйел), Рибиницкидің пейзаждары (бұрынғы Польша Ливониясы, қазір Шығыс Латвияда), "Врона" (англ. Қарау), "Kamienica pod Okrętem" (ағыл. "Көмектің астындағы пәтер" Варшаваның ескі қаласында). Бұл суреттер тек акварель суреттері екеніне назар аудару керек. "Рынек у Казимерзу" суреті (ағыл. Казимеждегі Базар алаңы) Париждегі дүниежүзілік көрмеде (1900) медальмен марапатталды. 1902 жылы Zachęta (яғни Көркем өнерді қолдау қоғамы) картиналарының ұжымдық көрмесі Масловскийдің зерттеулерінің екінші кезеңін аяқтады. Көптеген шолулардың ішінде Е. Ниевидомскидің сөйлемін еске салуға лайық: "Масловскийдің орны бір серияда болады, онда әртүрлі өлшемі бар суретшілер болды: Косак Джулиус, Матейко, Гротгер, Чельмонски, Пиеховский. Ол - ұлттық суретші. Оның шығармалары мен ұғымдарының мотивтері, ұлттық темперамент, суреттерден ағып жатқан өмір, түсті күш-қуат ұлттық болып табылады [ ]". 1903 жылы Масловский өзінің сәндік өнердегі жетістіктерін сынап көрді - Супрашльдегі сарайдың би залы мен шіркеу хорының төбесінде сырлы бояулар бояды. "Zachęta" (1904) арнайы көрмесі Масловскийдің 58 акварельін көрсетті. 1905-1907 жылдары Масловский өзінің Варшавадағы студиясында (Мокотовская көшесінде) тәжірибе жүргізді. Ол "Пан Тадеуш" (Лодждағы "Rozwój" баспасының жазылушылары үшін 1905 жылы арнайы басылым) үшін, сондай-ақ басқа да фигуралық композициялар үшін, мысалы, "Пижани Члопи" (en. "Шарап ішкен шаруалар", 1906, Варшава ұлттық мұражайы), 1905 жылғы революция орны "Патруль Козаков" (en. Cossacks Patrol"), "Wiosna 1905" (англис. 1905 жылы көктем) немесе "Świt 1906" (en. 1906 жылы таң атқан 1906 жылғы сурет, Лодзьдегі өнер мұражайы), "Pierwsze żyto" суреті (en. First Rye, 1907) және Масловскийдің " Świątynia Sztuki" (en. Өнер ғибадатханасы, 1907, жоғалған). 1907 жылдың күзінде Радежовице қаласындағы әдемі пейзаждар жасалды. 1908 жылы Волыньдегі Новосиолкадағы ашық ауада "Захета" көркем өнерді насихаттау қоғамында 18 акварельді сурет қойылды. Жоғарыда айтылғандай, 1909 және 1910 жылдары Захеттада Масловскийдің жеке көрмелері өтті. Осы кезеңнен (1909) "Маки" (Мұңға құмшаңдар өсірілген дала) деп аталатын акварель пайда болды. Келесі жылдары, 1914 жылға дейін, ол "Захета" көркем өнерді насихаттау қоғамында Италия, Тунис және Польшаның Воло Рафаловская ауылының пейзаждарын, оның ішінде: "Podwórze w Villi d'Este" (en. Вилла д'Эстедегі аула), "Zatoka Neapolitańska" (en. Неаполь шығанағы), "Кроу" (en. "Қоялар", "Białe maki" (ағыл. Ақ құмырсқалар жүгері құмырсқалары өсірілген алқап), "Chojar" (en. Бір ғана ескі қарағай ағашы), "Motyw z Taorminy" (en. Таорминадан шыққан нақышы), "Бедуинка" (англ. Бедуин әйел), "Бейіктің палажы" (англ. Бей сарайының кіреберісі), "Кавиарния арабская" (en. Араб кафесі) және басқалары. Олардың барлығы ерекше байлықпен боялған және безендірілген, сирек кездесетін жаңалық пен көзқарас. Бұл кезеңдегі акварель суреттерінің мысалдары - "Күкіш" және "Бақшадағы құрмалы бұталар" (1911). Сол кезде мұнай суреттері де болған. Көп ұзамай пейзаж суретіне оралды. Бұл соңғы кезеңнің шығармалары біркелкі емес еді. Бұл кезеңнің ең көрнекті туындылары 1922 жылы Италияға саяхаттан алынған акварель суреттерін және Вола Рафаловская ауылының кейбір пейзаждарын қамтиды, мысалы, 1924 жылы: "Уле" (en. Бал аралары Катовицедегі Силезия мұражайы), "Грика" (англ. "Байшақ өсіру өсірі" және "Лубин" (англ. Сары люпин өрісі Ұлттық музей, Варшава).
In 1899, Masłowski exhibited a dozen of watercolours in Krywult exhibition room. This year and in 1902 he participated in the exhibitions of the Vienna Secession. In 1900 he traveled to Italy and Paris. In 1901, in the editorial of "Chimera" monthly magazine, he presented a set of small watercolors. Here are the leading Masłowski's works of these years. Of 1898 come paintings: "Chart" (en. Greyhound), "Portret dziewczynki" (en. Portrait of a Girl), "Giewont we mgle" (en. Giewont Tatra Peak in the Mist); then of 1899 – "Rynek w Kazimierzu" (en. Market Square in Kazimierz), and "Kapliczka w Kazimierzu" (en. A Wayside Shrine in Kazimierz), and finally of 1902 – a big image of "Cyganka" (en. : Gypsy Woman), landscapes of Rybiniszki (former Polish Livonia now in Eastern Latvia), "Wrona" (en. Crow), "Kamienica pod Okrętem" (en. "Tenement under Ship" in Warsaw Old Town). It is worth noting that these are only watercolors. A Picture "Rynek w Kazimierzu" (en. Market Square in Kazimierz) was awarded the medal on the Universal Exhibition in Paris (1900). A collective show of his paintings in 1902, in the Zachęta (i. e. Society for Encouragement of Fine Arts) ends the second phase of Masłowski's explorations. Of the numerous reviews deserves reminder E. Niewiadomski's sentence: "Masłowski's place will be in the same series, in which were artists otherwise of different measure: Kossak Juliusz, Matejko, Grottger, Chełmoński, Piechowski. He is a national artist through and through. National are the motives of his works and their concepts, the national temperament, life gushing from images, colour strength [ ]". In 1903 Masłowski tried his hand in decorative arts – painting a ceiling in the ballroom and chapel choir in a palace at Supraśl. The special exhibition in the "Zachęta" (1904) demonstrated 58 Masłowski's watercolours. In 1905–1907 Masłowski worked experimenting in his Warsaw studio (at Mokotowska street). He did illustrations for "Pan Tadeusz" (special edition in 1905 for subscribers of "Rozwój" Publishers in Łódź), as well as other figure compositions, for instance a full of rhythm and expressive image of "Pijani Chłopi" (en. Drunken Peasants, 1906, Warsaw National Museum), the scene of the Revolution of 1905 – "Patrol Kozaków" (en. Cossacks Patrol"), also known as "Wiosna 1905" (en. Spring 1905) or "Świt 1906" (en. Dawn 1906 – painting of 1906, Museum of Art in Łódź), picture "Pierwsze żyto" (en. First Rye, 1907) and rare attempt of symbolism in Masłowski's work – Świątynia Sztuki" (en. The Temple of Art, 1907, lost). In autumn of 1907 the charming landscapes of Radziejowice was created – combining graphic lines with the painterly clarity of stains, such as "Pond in Radziejowice" (1907). Plein air in Nowosiółka on Volhynia in 1908 brought 18 watercolors exhibited in the "Zacheta" – Society for the Encouragement of Fine Arts. As already mentioned, in 1909 and 1910 took place Masłowski's individual exhibitions in the Zachęta. From this period (1909) originates, inter alia, watercolor, entitled "Maki" (The Field of Corn Poppies). In the following years, until 1914, he exhibited in the "Zacheta" – Society for the Encouragement of Fine Arts the landscapes of Italy, Tunisia and Polish of Wola Rafałowska village, including: "Podwórze w Villi d'Este" (en. Courtyard at Villa d'Este), "Zatoka Neapolitańska" (en. Bay of Naples), "Krowy" (en. The Cows), "Białe maki" (en. White Poppies – the field of corn poppies), "Chojar" (en. A Single Old pine Tree), "Motyw z Taorminy" (en. Theme from Taormina), "Beduinka" (en. Bedouin Woman), "Wejście do Pałacu Beja" (en. Entrance to the Bey Palace), "Kawiarnia arabska" (en. Arabic Cafe) and other. All of them presented an unusual wealth of colour and decoration, a rare freshness and directness of vision. Examples of watercolor paintings from this period are the images of "Poppies" and "A Hollyhocks in the Garden" (1911). There were also oil pictures at that time. Soon he returned to landscape painting. Works of this final period was uneven. The most outstanding works of this time include watercolor paintings from a trip to Italy in 1922 and some landscapes of Wola Rafałowska village, such as a few from the year 1924: "Ule" (en. The Beehives – the Silesian Museum in Katowice), "Gryka" (en. The Field of Buckwheat) and "Łubin" (en. The Field of Yellow Lupin – The National Museum, Warsaw).