Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Каландрино - Джованни Боккаччоның "Декамерон" романындағы кейіпкер, ол төрт әңгімелерде пайда болады. Бұл әңгімелерде ол Бруно мен Буффалмаконың әзіл-оспақтарының құрбаны болады. Ол қайталанатын кейіпкерге айналады Қайта өрлеу дәуірінің әдебиетінде, әсіресе Италияда.
Calandrino is a character from Giovanni Boccaccio's the Decameron, in which he appears in four stories. In these tales he is the victim of the pranks of Bruno and Buffalmacco. He becomes a recurring character in Renaissance literature, especially in Italy.
Декамерондағы көріністер
Каландрино кейіпкері болған ертегілердің әрқайсысында (VIII, 3; VIII, 6; IX, 3; IX, 5) ол сол кезеңнің халық сиқырына сенетін қарапайым адам ретінде суреттеледі. Бірінші әңгімелерде (VIII, 3) үш суретші гелиотроптарды аңшылыққа шығады, ал Каландрино оны тауып, көрінбейтін болады деп санайды. Бруно мен Буффалмако, оның достары мен суретші әріптестері, оны көрмейміз деп жүріп, Флоренцияға қайтып бара жатқанда оған таспен соққы береді, ол соққыланып келеді. Екінші әңгімесінде (VIII, 6) Бруно мен Буффалмако оны ортағасырлық полиграф сынағына салады. Сол кездегі жалпыға ортақ пікірге сәйкес, өтірік айтқан адам тексерілген кезде дайындалған нан мен ірімшікті жұта алмайды. Алайда Бруно мен Буффалмако ірімшікті ит имбирьімен қышқылдайды, бұл өте ащы шөп, содан кейін Каландрино оны түкіреді. Бұл оның достарын оның ұрланған шошқасы туралы өтірік айтып жатқанына сендіреді (әдетте олар оны алып кеткен). Каландрино IX, 3-хикаяда жүкті екеніне сенімді. Ол ауырсынусыз түсік жасату үшін достары Бруно мен Буффалмако арнайы дайындаған дәрі-дәрмекті ішеді. Ақырында, IX, 5-ші әңгіме - Боккаччо Каландрино кейіпкерін өз кезеңінің халық сиқырын мазақтау үшін қолданады. Әйелдің ықыласына ие болу үшін Каландрино сиқыр жасайды және Бруно берген шиыршықтан есімдік дайындап алады. Ол ерітіндіде әр түрлі ақымақтық заттар бар, ал кітапшада бос сөз бар. Әйелі оның ниеттерін білгенде, Каландриноны ұрып-соғады.
In each of the tales in which Calandrino is a character (VIII, 3; VIII, 6; IX, 3; IX, 5), he is portrayed as a simpleton who believes in the folk magic of the time period. In the first tale (VIII, 3), the three painters hunt for heliotropes, and Calandrino believes that by finding one he is rendered invisible. Bruno and Buffalmacco, his friends and fellow painters, pretend they don't see him and kick rocks at him all the way back to Florence, where he arrives bruised. In the second tale (VIII, 6) Bruno and Buffalmacco subject him to a medieval version of a polygraph test. According to common belief at the time, a person who is lying wouldn't be able to swallow the prepared bread and cheese when under examination. However, Bruno and Buffalmacco sour the cheese with dog ginger, a very bitter herb which Calandrino then spits out. This convinces his friends that he is lying about a pig of his being stolen (which in reality they had taken). Calandrino is convinced that he is pregnant in story IX, 3. To give him a painless miscarriage he takes a potion that is specially prepared by his friends, Bruno and Buffalmacco. Finally, tale IX, 5 is a story in which Boccaccio uses the Calandrino character to ridicule the folk magic of his time period. To gain a woman's affections, Calandrino casts a spell and prepares a potion from a scroll supplied by Bruno. The potion contains all sorts of absurd ingredients and the scroll is filled with gibberish. When his wife discovers his intentions, she beats Calandrino.
Тарихи тұлға
Каландрино - XIV ғасырда өмір сүрген итальяндық ренессанс суретшісі Ноццо ди Перино. Боккаччоның шығармасында бейнеленген ол шынымен де қарапайым адам болған-болмағаны белгісіз, бірақ ол аздап ақылсыз болған деген пікір кең тараған. Бұл сенім Декамеронның танымалдылығынан туындады ма, әлде Боккаччо ертегілерді жазғанда ол бұрыннан танымал болды ма, белгісіз.
Calandrino was a historical person, an Italian Renaissance painter named Nozzo di Perino who lived in the fourteenth century. Whether he really was the simpleton portrayed by Boccaccio in his work is unknown, but common belief is that he was a bit gullible. It is unclear whether this belief arose because of the popularity of the Decameron, or whether it was already popular belief when Boccaccio wrote the tales.