Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чехотина (серб. кирилл. ,), сондай-ақ Чехотина, Четина немесе Чехотина деп те аталады, Черногория мен Босния мен Герцеговинадағы ұзақ өзен. Дрина өзенінің оң жағалауындағы саласы.
The Ćehotina (Serbian Cyrillic: Ћеxотина, ), also known as the Ćeotina, Ćotina or Čehotina, is a long river in Montenegro and Bosnia and Herzegovina. It is a right bank tributary of the Drina river.
Курс
Ćehotina Сербия шекарасына жақын Донжи Колашиннің Черногория аймағындағы екі өзеннен бастау алады. Өзен солтүстік-батысқа қарай ағып, биік таулы аймақ арқылы ағып, көптеген бұрылыстар мен қисықтармен өтеді. Өзеннің өзінде елді мекендер жоқ (Врулье ауылынан басқа), ол Корижень тауының шығыс беткейінен өтіп, Плевальска котлинаға (кирилл тілінде: Пљеваљска котлина; Плевальья депрессиясы) кіреді. Онда ол Плевля көмір бассейні мен Плевля қаласының өзінен өтеді және Подгора аймағына, Радосавец, Жидовичи, Донья Брвеница ауылдары мен Градак қалашығына дейін жалғасады. Өзен солтүстікке қарай Буковица аймағы мен Любишня тауының солтүстік ұшы арасында ағады және бірнеше шақырым бойы Сербия мен Черногория мен Босния мен Герцеговина арасындағы шекараны құрайды. Ол Дринаға құйылғанға дейін Викоч, Фаловичи, Годиено және Брусина ауылдарының жанында жалғасады. Оның құйылысында Фоча қаласы орналасқан.
The Ćehotina originates from the two streams in the Montenegrin region of Donji Kolašin, near the border with Serbia. It flows to the northwest, with many bends and curves, as it flows through the high, mountain region. The river almost has no settlements (except for the village of Vrulje), before it passes the eastern slopes of the Korijeni mountain and enters the Pljevaljska kotlina (Cyrillic: Пљеваљска котлина; Depression of Pljevlja). There, it flows through the Pljevlja coal basin and the city of Pljevlja itself, and continues to the region of Podgora, next to the villages of Radosavec, Židovići, Donja Brvenica and the small town of Gradac. The river flows between the region of Bukovica to the north and the northern tip of the Ljubišnja mountain and for the few kilometers forms the border between Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina. It continues next to the villages of Vikoč, Falovići, Godijeno and Brusina, before it empties into the Drina. The city of Foča is built at its confluence.
Сипаттамалары
Ćehotina өзені Черногорияда 100 км, Босния мен Герцеговинада 25 км бойы ағады. Оның ірі салалары жоқ, ең маңыздысы Володер, ол Градак маңындағы Чехотинаға құяды. Өзенде гидроэлектр энергиясын өндіруге мүмкіндік бар, бірақ оның ешқайсысы пайдаланылмайды. Ол Қара теңіздің сумен қамтамасыз ету бассейніне жатады, оның сумен қамтамасыз ету аймағы 1,237 км2 құрайды және ол кеме қатынасына жарамсыз.
The Ćehotina flows for 100 km in Montenegro, and 25 in Bosnia and Herzegovina. It has no major tributaries, most important being the Voloder, which flows into the Ćehotina near Gradac. The river has considerable hydroelectricity potential, but none of it is being used. It belongs to the Black Sea drainage basin, its own drainage area covers 1,237 km2, and it's not navigable.
Танымал мәдениетте
Черногорияның "Autogeni Trening" тобының "Ćehotina" атты әнін шығарды. Ең әдемі севдалинкалардың бірі (Босния мен Герцеговинадағы халық әнінің түрі) - "Dvije su se vode zavadile" ("Екі өзеннің айтысы бар"). Бұл әнде Фуча қаласының орталығында құйылатын Чехотина және Дрина өзендері екі әйел адам ретінде суреттелген. Ćehotina өзені Дринаның мақтанышын негізсіз деп айыптап, өйткені ол Фучаның жартысын суға батыра алатын өзен, Дрина өзені Ćehotina ертең түскі уақытта Дрина Фуча қаласын суға батырып, Аладжа сарайы мен онда тұратын әдемі қызды алып кетеді деп жауап береді. Ең танымал интерпретацияны Севда әншісі Зехра Деович орындайды, ол өзі Фоча қаласының тұрғыны. Тағы бір ерекше интерпретация - атақты босниялық севда әншісі Займ Имамовичтің әнін орындаған.
Young Montenegrin band "Autogeni Trening" (Autogenic Training) have a song titled "Ćehotina". One of the most beautiful sevdalinka (type of folk song in Bosnia and Herzegovina) is "Dvije su se vode zavadile" ("Two rivers have a quarrel"). In that song the river Ćehotina and the river Drina, who converge in the center of the city of Foča, are presented as two human females who conduct a dispute about which one is the prouder one. After the river Ćehotina criticizes Drina's pride as unjustified because it is the river Ćehotina that is able to flood half of Foča, the river Drina replies that the Ćehotina shall just wait until tomorrow at noon when the Drina intends to flood the city of Foča, taking with it the palace of Aladža and the beautiful girl that lives therein. The most famous interpretation is sung by sevdah singer Zehra Deović who is herself a native of the city of Foča. Another notable interpretation is sung by Zaim Imamović who is also a famous Bosnian sevdah singer.