Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чехотина (сербская кириллица: Ћеxотина, ), также известная как Чехотина, Четина или Чехотина, - длинная река в Черногории и Боснии и Герцеговине. Это правобережный приток реки Дрина.
The Ćehotina (Serbian Cyrillic: Ћеxотина, ), also known as the Ćeotina, Ćotina or Čehotina, is a long river in Montenegro and Bosnia and Herzegovina. It is a right bank tributary of the Drina river.
Курс
Истоки Ćehotina берут свое начало в двух ручьях в черногорском регионе Донжи Колашин, недалеко от границы с Сербией. Она течет на северо-запад, с множеством изгибов и изгибов, проходя через высокие горные районы. Река почти не имеет поселений (за исключением деревни Врулье), прежде чем она проходит по восточным склонам горы Корижени и входит в Пљеваљскую котлину (цириллическая: Пљеваљска котлина; Депрессия Пљевля). Там она протекает через угольный бассейн Плевлевья и сам город Плевлевья и продолжается в регионе Подгора, рядом с деревнями Радосавец, Жидовичи, Донья Брвеница и небольшим городом Градак. Река течет между районом Буковица на севере и северной вершиной горы Любишня и на несколько километров образует границу между Сербией и Черногорией и Боснией и Герцеговиной. Продолжается рядом с деревнями Викоч, Фаловичи, Годиено и Брусина, прежде чем впадает в Дрину. Город Фоча построен на его слиянии.
The Ćehotina originates from the two streams in the Montenegrin region of Donji Kolašin, near the border with Serbia. It flows to the northwest, with many bends and curves, as it flows through the high, mountain region. The river almost has no settlements (except for the village of Vrulje), before it passes the eastern slopes of the Korijeni mountain and enters the Pljevaljska kotlina (Cyrillic: Пљеваљска котлина; Depression of Pljevlja). There, it flows through the Pljevlja coal basin and the city of Pljevlja itself, and continues to the region of Podgora, next to the villages of Radosavec, Židovići, Donja Brvenica and the small town of Gradac. The river flows between the region of Bukovica to the north and the northern tip of the Ljubišnja mountain and for the few kilometers forms the border between Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina. It continues next to the villages of Vikoč, Falovići, Godijeno and Brusina, before it empties into the Drina. The city of Foča is built at its confluence.
Характеристики
Река Чехотина протекает в Черногории на протяжении 100 км, а в Боснии и Герцеговине - 25 км. У него нет крупных притоков, наиболее важным из которых является Володер, который впадает в Чехотину возле Градица. Река имеет значительный потенциал для гидроэлектроэнергетики, но ни один из них не используется. Он принадлежит бассейну Черного моря, его собственная зона дренажа занимает 1237 км2, и он не судоходный.
The Ćehotina flows for 100 km in Montenegro, and 25 in Bosnia and Herzegovina. It has no major tributaries, most important being the Voloder, which flows into the Ćehotina near Gradac. The river has considerable hydroelectricity potential, but none of it is being used. It belongs to the Black Sea drainage basin, its own drainage area covers 1,237 km2, and it's not navigable.
В популярной культуре
Молодая черногорская группа "Autogeni Trening" (Автогенная тренировка) имеет песню под названием "Ćehotina". Одной из самых красивых севдалинк (тип народной песни в Боснии и Герцеговине) является "Dvije su se vode zavadile" ("Две реки ссорятся"). В этой песне реки Чехотина и Дрина, которые сливаются в центре города Фоча, изображены как две женщины, которые спорят о том, кто из них гордится больше. После того, как река Чехотина критикует гордость Дрины как неоправданную, потому что это река Чехотина, которая может затопить половину Фочи, река Дрина отвечает, что Чехотина просто подождет до завтрашнего дня, когда Дрина намерена затопить город Фоча, забрав с собой дворец Аладжи и красивую девушку, которая живет в нем. Наиболее известная интерпретация исполнена певицей-севдахом Зерой Деович, которая сама родом из города Фоча. Еще одна известная интерпретация исполнена Заимом Имамовичем, который также является известным боснийским певцом-севдахом.
Young Montenegrin band "Autogeni Trening" (Autogenic Training) have a song titled "Ćehotina". One of the most beautiful sevdalinka (type of folk song in Bosnia and Herzegovina) is "Dvije su se vode zavadile" ("Two rivers have a quarrel"). In that song the river Ćehotina and the river Drina, who converge in the center of the city of Foča, are presented as two human females who conduct a dispute about which one is the prouder one. After the river Ćehotina criticizes Drina's pride as unjustified because it is the river Ćehotina that is able to flood half of Foča, the river Drina replies that the Ćehotina shall just wait until tomorrow at noon when the Drina intends to flood the city of Foča, taking with it the palace of Aladža and the beautiful girl that lives therein. The most famous interpretation is sung by sevdah singer Zehra Deović who is herself a native of the city of Foča. Another notable interpretation is sung by Zaim Imamović who is also a famous Bosnian sevdah singer.