Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Here's to You, Rachel Robinson) - Джуди Блумның 1993 жылғы жас ересектер романы, "Біз бірге болғанша" романының жалғасы. Бұл "Simon and Garfunkel" тобының "Mrs. Robinson" әнінің алюзиясы.
Here's to You, Rachel Robinson is a 1993 young adult novel by Judy Blume, the sequel to Just as Long as We're Together. It is an allusion to the Simon and Garfunkel song, "Mrs. Robinson".
Сюжет
Бұл кітап он үш жасар және үш баланың ең кішісі Рейчел Робинсонның көзқарасынан жазылған. Ол жоғары жетістіктерге жетуші және перфекционист ретінде қарастырылады, бірақ кітап бойына ол интеллектуалды жағынан дарынды болу қиын екенін түсіндіреді және өзінің перфекционисттік мінез-құлқын отбасымен және достарымен байланысты проблемалармен күресу механизмі ретінде қолданады. Оның жақын туыстары: анасы Нелл, жоғары жетістіктерге жеткен заңгер және кейінірек судья, әкесі Виктор, мейірімді табиғаты бар мұғалім, систоздық ұйқыдан және онымен бірге келетін кемсітуден зардап шегетін үлкен әпкесі Джессика және интернаттан шығарылған және олардың өмірлерін азапқа айналдырған ағасы Чарльз. Рейчелдің ойынша, Чарльз отбасында барлық көңіл-күйді алады, тіпті егер ол жағымсыз болса да, және ол ата-аналарын сындыру нүктесіне дейін жетелейді. Ол ағасының жасөспірім қыздардың, әсіресе оның достары Стефани мен Элисонның көңілінен шыққанына ренжіді. Кітапта Рейчел Чарльздың мұғалімі Пол Медейросқа (оның соңында олардың туған інісі Тарренмен кездеседі) деген қызығушылығымен, Стефани мен Элисонның бір-бірін өзіне қарағанда артық көретіндігімен, жоғары жетістіктерге жетуші мектеп қауымдастықтарына жиі шақырылуымен және тоғызыншы сыныптағы ең әдемі жігіт (кем дегенде Стефани, Элисон және Рейчел үшін) Джереми "Аждаһа" Кравицтің оған қызығушылық танытуы мүмкін екендігімен күресуге тура келеді. Отбасылық кеңес беру және Эллис аралына сапар арқылы Робинсондар өздерінің айырмашылықтарын бір жағына қойып, бір отбасы болуды үйренді.
This book is written from the perspective of Rachel Robinson, who is thirteen years old and the youngest child of three. She is regarded as an overachiever and perfectionist, but explains throughout the book that she finds it difficult being intellectually gifted, and uses her perfectionist behaviours as a coping mechanism to deal with problems with her family and with her insecurities regarding her friendships. Her immediate family consists of her mother Nell, a high achieving lawyer and later judge, her father Victor, a teacher with a gentle nature, her older sister Jessica, who suffers with cystic acne and the discrimination that comes with it, and her older brother Charles, who was expelled from boarding school and makes their lives a misery. Rachel feels Charles gets all the attention in her family, even if it is negative, and that he is driving their parents to the breaking point. She also resents that her brother gets so much attention from teenage girls, especially her friends, Stephanie and Alison. In the book, Rachel has to deal with her crush on Charles's tutor, Paul Medeiros (who ends up dating their cousin Tarren), her worries that Stephanie and Alison prefer each other to her, her frequent invitations to join high achieving school societies, and the fact that the best looking boy in ninth grade (at least, to Stephanie, Alison, and Rachel), Jeremy "Dragon" Kravitz, may be interested in her. Through family counseling and a trip to Ellis Island, the Robinson family begin to learn how to put aside their differences and become a closer family.
Қабылдау
"Рейчел Робинсон" сыншылардан оң пікір алды. Publishers Weekly және Kirkus Reviews кейіпкерлердің динамикасы мен диалогтарын "көпшіл" және "сенімді" деп мақтады.
Here's to You, Rachel Robinson was received positively by critics. Publishers Weekly and Kirkus Reviews praised the character dynamics and dialogue as "complex" yet "credible."