Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"За тебя, Рэйчел Робинсон" - роман для молодых людей 1993 года Джуди Блум, продолжение "Только пока мы вместе". Это намек на песню Саймона и Гарфункела "Миссис Робинсон".
Here's to You, Rachel Robinson is a 1993 young adult novel by Judy Blume, the sequel to Just as Long as We're Together. It is an allusion to the Simon and Garfunkel song, "Mrs. Robinson".
Сюжет
Эта книга написана с точки зрения Рэйчел Робинсон, которой тринадцать лет и она самая младшая из трех детей. Она считается преуспевающей и перфекционисткой, но объясняет на протяжении всей книги, что ей трудно быть интеллектуально одаренной, и использует свое перфекционистское поведение в качестве механизма преодоления проблем с семьей и ее неуверенностью в отношении дружбы. Ее ближайшая семья состоит из ее матери Нелл, высокооплачиваемой юрист и позже судья, ее отца Виктора, учителя с мягкой натурой, ее старшей сестры Джессики, которая страдает от кистозных прыщей и дискриминации, которая с ней связана, и ее старшего брата Чарльза, который был исключен из школы-интерната и делает их жизнь несчастьем. Рейчел считает, что Чарльз получает все внимание в ее семье, даже если это негативно, и что он заставляет их родителей дойти до предела. Она также обижается, что ее брат получает так много внимания от девочек-подростков, особенно ее друзей, Стефани и Элисон. В книге Рейчел должна иметь дело с ее влюбленностью в преподавателя Чарльза Пола Медейроса (который в конечном итоге встречается с их кузеном Тарреном), ее беспокойством о том, что Стефани и Элисон предпочитают друг друга ей, ее частые приглашения присоединиться к высокооплачиваемым школьным обществам и тот факт, что самый красивый мальчик в девятом классе (по крайней мере, для Стефани, Элисон и Рейчел), Джереми "Дракон" Кравиц, может быть заинтересован в ней. Через семейное консультирование и поездку на остров Эллис, семья Робинсонов начинает учиться, как отложить в сторону свои разногласия и стать более сплоченной семьей.
This book is written from the perspective of Rachel Robinson, who is thirteen years old and the youngest child of three. She is regarded as an overachiever and perfectionist, but explains throughout the book that she finds it difficult being intellectually gifted, and uses her perfectionist behaviours as a coping mechanism to deal with problems with her family and with her insecurities regarding her friendships. Her immediate family consists of her mother Nell, a high achieving lawyer and later judge, her father Victor, a teacher with a gentle nature, her older sister Jessica, who suffers with cystic acne and the discrimination that comes with it, and her older brother Charles, who was expelled from boarding school and makes their lives a misery. Rachel feels Charles gets all the attention in her family, even if it is negative, and that he is driving their parents to the breaking point. She also resents that her brother gets so much attention from teenage girls, especially her friends, Stephanie and Alison. In the book, Rachel has to deal with her crush on Charles's tutor, Paul Medeiros (who ends up dating their cousin Tarren), her worries that Stephanie and Alison prefer each other to her, her frequent invitations to join high achieving school societies, and the fact that the best looking boy in ninth grade (at least, to Stephanie, Alison, and Rachel), Jeremy "Dragon" Kravitz, may be interested in her. Through family counseling and a trip to Ellis Island, the Robinson family begin to learn how to put aside their differences and become a closer family.
Прием
"За тебя, Рэйчел Робинсон" была положительно воспринята критиками. Publishers Weekly и Kirkus Reviews похвалили динамику персонажей и диалог как "сложный", но "достоверный".
Here's to You, Rachel Robinson was received positively by critics. Publishers Weekly and Kirkus Reviews praised the character dynamics and dialogue as "complex" yet "credible."