Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джеймс Томас Крюгер (1917 жылы 20 желтоқсан - 1987 жылы 9 мамыр) Вентерсдорптағы орта мектепте білім алып, кенші болды. Ұлттық партияның кандидаты ретінде ол 1966 жылдан бастап Оңтүстік Африка парламенті Ассамблеясының мүшесі болды. Бұл деректі Оңтүстік Африканың ақ тәнді журналисі Дональд Вудс, Биконың жеке досы, күмән келтірді. Биконың өліміне Крюгердің жауабы: "Dit laat my koud". ("Менің көңілімде ештеңе жоқ"). Кейіннен Крюгер өзінің бұрынғы мәлімдемелерінен бас тарта бастады, сонымен қатар Бико "көшеде қан мен дене" деп шақыратын памфлеттер жазғанын мәлімдеді. Вудс өзінің мақалалары үшін үнемі тексеріліп отырды, ақырында Крюгерді отставкаға кетуге шақыратын мақала жарияланғанда, ол Крюгердің тікелей бұйрықтары бойынша тыйым салынды. Көп ұзамай Вудс отбасымен бірге Англияға жер аударылу үшін қашып кетеді. Халықаралық қысымға жауап ретінде Оңтүстік Африка үкіметі Биконың өлімінің себебін тексеруге бұйрық берді. Төрелік ететін судья Биконың бас жарақаттан миына зақым келгендіктен қайтыс болғанын анықтады. Алайда бұл Крюгердің мансабының соңы болды. Оның әрекеті елдің шетелдегі сенімділігіне қатты нұқсан келтірді деп шешкен үкімет оған отставкаға кетуді бұйырды, ол тек министрлік лауазымын ғана емес, сонымен қатар билік партиясына мүшелігін де жоғалтты. 1982 жылы Крюгер Бота үкіметінің нәсілдік реформаларына наразылық білдіру үшін Андри Треурнихттің Консервативтік партиясына қосылды.
James Thomas Kruger (20 December 1917 – 9 May 1987 He obtained his matric from a high school in Ventersdorp and then became a miner. As National Party candidate, he became a member of the House of Assembly in the South African parliament from 1966. This account was challenged by the white South African journalist Donald Woods, a personal friend of Biko. Kruger's response to Biko's death was: "Dit laat my koud." ("It leaves me cold."). Kruger later began to recant his earlier statements, while claiming that Biko had authored pamphlets calling for "blood and body in the streets." Woods came under increasing scrutiny for his articles, and finally, following the publication of an article calling on Kruger to resign, he was banned under direct orders from Kruger. Not long afterwards, Woods and his family fled the country for a life of exile in England. In response to international pressure, the South African government ordered an inquest to investigate the cause of Biko's death; the presiding magistrate concluded that Biko had died of brain damage caused by head injury; however, no one was held responsible for, or prosecuted for, Biko's death. Even so, it was the end of Kruger's career. Having decided that his performance had severely compromised the country's credibility abroad, the government ordered him to resign, and he lost not only his cabinet post, but his membership in the ruling party, as well. In 1982, Kruger joined the Conservative Party of Andries Treurnicht in protest against the racial reforms of the Botha Government.
Неке
Крюгер Сьюзан Крюгерге үйленген. 1977 жылы Роббен аралындағы паромға сол есімді берген.
Kruger was married to Susan Kruger after whom the Robben Island ferry the Susan Kruger was named in 1977.
Өлім
Крюгер жақында жүрекке операция жасалып, Айриндегі үйінде қайтыс болды. Оның артында әйелі Сусанна және екі ұлы Евгений мен Эйтель қалды.
Kruger died at his home in Irene after recently having heart surgery. He was survived by his wife, Susanna and two sons, Eugene and Eitel.
Мәдени сілтемелер
Апартеидке қарсы күресіндегі Вудстың рөліне негізделген Cry Freedom (1987) фильмінде Крюгерді ағылшын актері Джон Тоу ойнады. "Бейітті Бафана" (2007) фильмінде Крюгерді Оңтүстік Африканың актері Норман Ансти ойнады.
In the film Cry Freedom (1987), which was based on Woods's role in the anti apartheid struggle, Kruger was portrayed by English actor John Thaw. In the film Goodbye Bafana (2007), Kruger was portrayed by South African actor Norman Anstey.