Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Томас Крюгер (20 декабря 1917 9 мая 1987) Получил степень магистра в средней школе в Вентерсдорпе, а затем стал шахтером. Как кандидат от Национальной партии, он стал членом Палаты представителей в парламенте Южной Африки с 1966 года. Этот рассказ был оспорен белым южноафриканским журналистом Дональдом Вудсом, личным другом Бико. Ответ Крюгера на смерть Бико был: "Dit laat my koud". ("Это оставляет меня холодной. "). Позже Крюгер начал отрекаться от своих предыдущих заявлений, утверждая, что Бико написал брошюры, призывающие к "кровь и тело на улицах". Вудс подвергся все более пристальному вниманию за свои статьи, и, наконец, после публикации статьи, призывающей Крюгера уйти в отставку, он был запрещен по прямому приказу Крюгера. Вскоре после этого Вудс и его семья покинули страну и переехали в Англию. В ответ на международное давление правительство Южной Африки приказало провести расследование, чтобы выяснить причину смерти Бико; председательствующий судья пришел к выводу, что Бико умер от повреждения мозга, вызванного травмой головы; однако никто не был признан ответственным или привлечен к ответственности за смерть Бико. Но это был конец карьеры Крюгера. Поскольку его деятельность серьезно подорвала доверие к стране за рубежом, правительство приказало ему уйти в отставку, и он потерял не только пост в кабинете министров, но и членство в правящей партии. В 1982 году Крюгер присоединился к Консервативной партии Андриса Тюрнихта в знак протеста против расовых реформ правительства Боты.
James Thomas Kruger (20 December 1917 – 9 May 1987 He obtained his matric from a high school in Ventersdorp and then became a miner. As National Party candidate, he became a member of the House of Assembly in the South African parliament from 1966. This account was challenged by the white South African journalist Donald Woods, a personal friend of Biko. Kruger's response to Biko's death was: "Dit laat my koud." ("It leaves me cold."). Kruger later began to recant his earlier statements, while claiming that Biko had authored pamphlets calling for "blood and body in the streets." Woods came under increasing scrutiny for his articles, and finally, following the publication of an article calling on Kruger to resign, he was banned under direct orders from Kruger. Not long afterwards, Woods and his family fled the country for a life of exile in England. In response to international pressure, the South African government ordered an inquest to investigate the cause of Biko's death; the presiding magistrate concluded that Biko had died of brain damage caused by head injury; however, no one was held responsible for, or prosecuted for, Biko's death. Even so, it was the end of Kruger's career. Having decided that his performance had severely compromised the country's credibility abroad, the government ordered him to resign, and he lost not only his cabinet post, but his membership in the ruling party, as well. In 1982, Kruger joined the Conservative Party of Andries Treurnicht in protest against the racial reforms of the Botha Government.
Брак
Крюгер был женат на Сьюзан Крюгер, в честь которой в 1977 году был назван паром на острове Роббен Сьюзан Крюгер.
Kruger was married to Susan Kruger after whom the Robben Island ferry the Susan Kruger was named in 1977.
Смерть
Крюгер умер в своем доме в Айрине после недавней операции на сердце. Его пережила жена, Сусанна и два сына, Евгений и Эйтель.
Kruger died at his home in Irene after recently having heart surgery. He was survived by his wife, Susanna and two sons, Eugene and Eitel.
Культурные отсылки
В фильме "Крики свободы" (1987), основанном на роли Вудса в борьбе против апартеида, роль Крюгера сыграл английский актер Джон Тоу. В фильме "До свидания Бафана" (2007), Крюгер был сыгран южноафриканским актером Норманом Ансти.
In the film Cry Freedom (1987), which was based on Woods's role in the anti apartheid struggle, Kruger was portrayed by English actor John Thaw. In the film Goodbye Bafana (2007), Kruger was portrayed by South African actor Norman Anstey.