Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1755 жылы Франческо Арайяның "Сефалус және Прокрис" операсы (Цефал и Прокрис Tsefal i Prokris) - итальян композиторы Франческо Арайяның үш актідегі операсы. 1755 жылы жазылған бұл опера орыс тілінде жазылған алғашқы опера болды. Арайя Овидийдің "Метаморфозалары" бойынша Александр Сумароковтың орыс либреттосына операны жазды.
1755 opera seria by Francesco Araja
Cephalus and Prokris (Цефал и Прокрис – Tsefal i Prokris), is an opera seria in three acts by the Italian composer Francesco Araja. Dating to 1755, it was the first opera written in the Russian language. Araja composed the opera to a Russian libretto by Alexander Sumarokov after the Metamorphoses of Ovid.
Өнер тарихы
Ол Санкт-Петербургте 1755 жылы 7 наурызда [О.С. 27 ақпан] Зимний Дворецтің бір қанатында Джузеппе Валерианидің әсерлі қойылымдарымен қойылды. Бұл орыс әншілерімен орындалған алғашқы опера болды. Басты рөлдерді "Гаврилушка" (Кефалус) деген атпен танымал Елизавета Белоградская (Прокрис) мен Гаврило Марценкович орындады. Басқа актерлер граф Андрей Кириллович Разумовскийдің "певчи" (күйшілер): Стефан Евстафьев (Аврора), Стефан Ржевский (Афина королі Эрехтей), Николай Ктитарев (Минос, Крит королі), Иван Татищев (Тест, Миностың дворяны және сиқыршы). Бұл опера үлкен табысқа ие болды, композиторға Елизавета Петровнадан 500 рубльге бағаланған сәнді сабан пальтосы сыйлық ретінде берілді. Бұл опера 2001 жылы 14 маусымда Санкт-Петербургтегі Мариинский театрында қайта қойылды.
It was staged at St. Petersburg in a wing of Zimniy Dvorets on March 7, [OS February 27], 1755 with effective sets by Giuseppe Valeriani. It was the first opera performed with Russian singers. The main roles were performed by Elisaveta Belogradskaya (Prokris) and Gavrilo Martsenkovich known as "Gavrilushka" (Cephalus). The other actors were "pevchie" (the singers) of Count Andrey Kirillovich Razumovsky: Stefan Evstafiev (Aurora), Stefan Rzhevsky (Erechtheus, the King of Athens), Nikolay Ktitarev (Minos, the King of Crete), Ivan Tatishchev (Tester, the nobleman of Minos and magician). This opera had a great success, and the composer received a luxurious sable coat valued at 500 rubles as a gift from Empress Elizaveta Petrovna. This opera was re staged at the Mariinsky Theatre in St. Petersburg on June 14, 2001.
Сюжет
Кефал мен Прокристің неке анттарын бұзуға дайын болған және кейін бір-бірін кешіруге дайын болған оқиғасы, осы уақытқа дейін оларды бір-бірінен ажыратпаған кездейсоқ қайғылы финал (аң аулау кезінде Кефал қателікпен әйеліне найзамен салады) Сумароков басқа нәрсеге айналдырды. Оның либреттосы - екі батырдың адал махаббаты мен қайғылы тағдыры туралы әңгіме. Олар бір-бірінен бөлек өмір сүруде, сондықтан қатты азап шегіп, келісімге келмейді. Кефал ғибадатханадағы үйлену салтанатынан ұрланып, құдіретті Аврора құдайының махаббатын қабылдамайды. Бірақ сол арада қызғаныштан зардап шеккен Прокрис өзінің өлімін күтіп тұр: Сефал, айуанға бағытталған деп, өз әйеліне өлімге душар етеді.
The story of Cephalus and Prokris, who were ready to destroy their matrimonial vows and later happily forgive each other, thus far random tragic finale does not separate them (hunting Cephalus mistakenly pierces his wife with the spear) was transformed by Sumarokov into something quite different. His libretto is the story of devoted love and the tragic fate of two heroes. Being separated, they severely suffer and do not search for compromises. Cephalus, stolen directly from the wedding ceremony in the temple, rejects the love of the powerful goddess Aurora. But meanwhile Prokris, suffering from jealousy, is moving towards her inevitably death: Cephalus, aimed supposedly at the beast, mortally wounds his own wife.