Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера Серия 1755 года Франческо Араджи "Цефал и Прокрис" (Цефал и Прокрис Tsefal i Prokris) - опера серии в трех действиях итальянского композитора Франческо Араджи. Она была написана в 1755 году и стала первой оперой на русском языке. Араджа сочинил оперу на русское либретто Александра Сумарокова по "Метаморфозам" Овидия.
1755 opera seria by Francesco Araja
Cephalus and Prokris (Цефал и Прокрис – Tsefal i Prokris), is an opera seria in three acts by the Italian composer Francesco Araja. Dating to 1755, it was the first opera written in the Russian language. Araja composed the opera to a Russian libretto by Alexander Sumarokov after the Metamorphoses of Ovid.
История выступлений
Она была поставлена в Санкт-Петербурге в крыле Зимний Дворец 7 марта [OS 27 февраля] 1755 года с эффективными наборами Джузеппе Валериани. Это была первая опера, исполненная с участием русских певцов. Главные роли исполнили Елизавета Белоградская (Прокрис) и Гаврило Марценкович, известный как "Гаврилушка" (Цефалус). Другими актерами были певчи (певчи) графа Андрея Кирилловича Разумовского: Стефан Евстафьев (Аврора), Стефан Ржевский (Эрехтей, король Афин), Николай Ктитарев (Минос, король Крита), Иван Татищев (Тестер, дворянин Миноса и маг). Эта опера имела большой успех, и композитор получил роскошный саблевый плащ стоимостью 500 рублей в подарок от императрицы Елизаветы Петровны. 14 июня 2001 года в Мариинском театре в Санкт-Петербурге была поставлена новая постановка этой оперы.
It was staged at St. Petersburg in a wing of Zimniy Dvorets on March 7, [OS February 27], 1755 with effective sets by Giuseppe Valeriani. It was the first opera performed with Russian singers. The main roles were performed by Elisaveta Belogradskaya (Prokris) and Gavrilo Martsenkovich known as "Gavrilushka" (Cephalus). The other actors were "pevchie" (the singers) of Count Andrey Kirillovich Razumovsky: Stefan Evstafiev (Aurora), Stefan Rzhevsky (Erechtheus, the King of Athens), Nikolay Ktitarev (Minos, the King of Crete), Ivan Tatishchev (Tester, the nobleman of Minos and magician). This opera had a great success, and the composer received a luxurious sable coat valued at 500 rubles as a gift from Empress Elizaveta Petrovna. This opera was re staged at the Mariinsky Theatre in St. Petersburg on June 14, 2001.
Сюжет
История о Цефале и Прокрисе, которые были готовы разрушить свои брачные клятвы и позже счастливо простить друг друга, пока случайный трагический финал не разлучил их (охота Цефала ошибочно пронзает свою жену копьём) была преобразована Сумароковым в нечто совсем другое. Его либретто - история преданной любви и трагической судьбы двух героев. Будучи разделенными, они сильно страдают и не ищут компромиссов. Кефал, украденный прямо из церемонии свадьбы в храме, отвергает любовь могущественной богини Авроры. Но в то же время Прокрис, страдая от ревности, движется к своей неизбежной смерти: Цефал, якобы направленный на зверя, смертельно ранит свою собственную жену.
The story of Cephalus and Prokris, who were ready to destroy their matrimonial vows and later happily forgive each other, thus far random tragic finale does not separate them (hunting Cephalus mistakenly pierces his wife with the spear) was transformed by Sumarokov into something quite different. His libretto is the story of devoted love and the tragic fate of two heroes. Being separated, they severely suffer and do not search for compromises. Cephalus, stolen directly from the wedding ceremony in the temple, rejects the love of the powerful goddess Aurora. But meanwhile Prokris, suffering from jealousy, is moving towards her inevitably death: Cephalus, aimed supposedly at the beast, mortally wounds his own wife.