Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Аты жоқ биіктікте (На безымянной высоте, Na bezymyannoy vysote), сондай-ақ жақын жердегі таныс емес елді мекен (У незнакомого посёлка, U neznakomogo posyolka) - Екінші дүниежүзілік соғыстың совет әндері. Текстті 1963 жылы Михаил Матусовский жазды, музыкасын Вениамин Баснер жазды, ол 1964 жылы жарық көрген "Тыныштық" (Тишина, Тишина) атты соғыс фильмінің тақырыптарының бірі. Ән шынайы тарихи оқиғаларға негізделіп жазылған және он сегіз жауынгерлік жасақтан аман қалған үш бақытты сарбазды дәріптейтін. Биіктік Калуга облысы Куйбышевский ауданындағы Рубеженка елді мекенінің маңында орналасқан биіктікке қатысты, ал әнде айтылған сарбаздар Кеңес Одағының 139-шы жаяу әскер дивизиясының құрамына кірді.
On The Nameless Height (На безымянной высоте, Na bezymyannoy vysote), also known as Nearby an Unfamilial Settlement (У незнакомого посёлка, U neznakomogo posyolka) is a Soviet World War II song. The text was written by Mikhail Matusovsky in 1963, with music by Veniamin Basner, and is one of the themes of the war based movie "Silence" (Тишина, Tishina), released in 1964. The song is based on true historical events and glorifies three lucky soldiers, surviving out of an eighteen soldier infantry squad. The height concerned the one located near the Rubezhenka settlement in the Kuybyshevsky District, Kaluga Oblast while the soldiers, mentioned in song, were a part of Soviet 139th infantry division.
Өмірбаян
1943 жылдың тамызында 139-атқыштар дивизиясы жаңадан келген еріктілермен күшейтілді. Новосибирск қаласынан жаңадан келген 18 жұмысшыға Калуга облысындағы Рубежонка елді мекенінің маңында жаудың шегінен жоғары биіктікке жасырын түрде басып алу тапсырмасы берілді. Олардың басшылығындағы лейтенант Евгений Прошинге 14 қыркүйекке дейін тапсырмасын орындауға уақыт берілді. Олардың қоңырау белгісі Луна болды. Тапсырманы орындағаннан кейін Луна сәтті миссия үшін оң SITREP берді. Алайда, оларды неміс патрулі көп ұзамай байқап қалды, бұл олардың қоршауына және жойылуына әкелді. Миссияның нақты бағасы тіркелмеген. Әннің мәтінінде үш адам аман қалған деп айтылса да, шын мәнінде екеуі ғана: сержант Константин Власов және ерікті Герасим Лапин болды. Олар есінен танып қалғанда, керемет түрде аман қалды. Сержант Власов тұтқынға алынды, бірақ кейін партизандарға қашып құтыла алды; Лапинді өлілердің арасында Кеңес Қарулы Күштерінің алға қарай келе жатқан элементтері тапты. Миссияны орындау кезінде қаза болған әскерилердің қатарында Николай Даниленко, Дмитрий Ярута, Емельян Белоконов, Петр Панин, Дмитрий Шляхов, Роман Закомольдин, Николай Галенкин, Тимофей Касабиев, Гавриил Воробьев, Александр Артамонов, Дмитрий Липовицер, Борис Кигель, Даниил Денисов, Петр Романов және Иван Куликов бар.
In August 1943 the 139th Rifle Division was reinforced with newly arrived draftees volunteers. Eighteen newly arrived factory workers from Novosibirsk were given a task to stealthily occupy a height behind enemy lines in the vicinity of today's settlement Rubezhonka in Kaluga Oblast. Headed by the Second Lieutenant Yevgeniy Proshin, they were given the deadline to accomplish their mission by September 14. Their call sign was Luna. Upon completion of the task Luna gave a positive SITREP for a successful mission. However, they were spotted soon by a German patrol, which led to their encirclement and elimination. No real evaluation of the mission was recorded. Despite the lyrics which mention three survivors, there were in fact only two: Sergeant Konstantin Vlasov and Private Gerasim Lapin. Their lives were miraculously spared when they were knocked unconscious. Sergeant Vlasov was captured as a prisoner, but was later able to escape to partisans; Private Lapin was found among the dead by the advancing elements of Soviet Armed Forces. Nikolai Danilenko, Dmitriy Yaruta, Yemelyan Belokonov, Petr Panin, Dmitriy Shliakhov, Roman Zakomoldin, Nikolai Galenkin, Timofei Kasabiyev, Gavriil Vorobyov, Aleksandr Artamonov, Dmitriy Lipovitser, Boris Kigel, Daniil Denisov, Petr Romanov, and Ivan Kulikov were among the soldiers who died while carrying out the mission.