Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
На безымянной высоте, также известная как Незнакомый поселок (У незнакомого посёлка, U neznakomogo posyolka) - советская песня Второй мировой войны. Текст был написан Михаилом Матусовским в 1963 году, с музыкой Вениамина Баснера, и является одной из тем военного фильма "Тишина", выпущенного в 1964 году. Песня основана на реальных исторических событиях и прославляет трех счастливых солдат, выживших из 18-ти солдат пехотного отряда. Высота относилась к той, которая находилась недалеко от поселения Рубеженка в Куйбышевском районе Калужской области, в то время как солдаты, упомянутые в песне, были частью советской 139-й пехотной дивизии.
On The Nameless Height (На безымянной высоте, Na bezymyannoy vysote), also known as Nearby an Unfamilial Settlement (У незнакомого посёлка, U neznakomogo posyolka) is a Soviet World War II song. The text was written by Mikhail Matusovsky in 1963, with music by Veniamin Basner, and is one of the themes of the war based movie "Silence" (Тишина, Tishina), released in 1964. The song is based on true historical events and glorifies three lucky soldiers, surviving out of an eighteen soldier infantry squad. The height concerned the one located near the Rubezhenka settlement in the Kuybyshevsky District, Kaluga Oblast while the soldiers, mentioned in song, were a part of Soviet 139th infantry division.
Предыстория
В августе 1943 года 139-я стрелковая дивизия была усилена вновь прибывшими призывниками-добровольцами. Восемнадцать недавно прибывших заводских рабочих из Новосибирска получили задание скрытно занять высоту за линией врага в окрестностях сегодняшнего поселения Рубежонка в Калужской области. Возглавляемые вторым лейтенантом Евгением Прошиным, им был дан крайний срок для выполнения своей миссии до 14 сентября. Их позывной был Луна. По завершении задания Луна дала положительный SITREP для успешной миссии. Однако вскоре их заметил немецкий патруль, что привело к их окружению и уничтожению. Никакой реальной оценки миссии не было зафиксировано. Несмотря на то, что в тексте песни упоминаются три выживших, на самом деле их было только двое: сержант Константин Власов и рядовой Герасим Лапин. Их жизнь была чудом спасена, когда они потеряли сознание. Сержант Власов был взят в плен, но позже смог бежать к партизанам; рядовой Лапин был найден среди погибших продвигающимися элементами Советских Вооруженных Сил. Николай Даниленко, Дмитрий Ярута, Емелян Белоконов, Петр Панин, Дмитрий Шляхов, Роман Закомольдин, Николай Галенкин, Тимофей Касабиев, Гавриил Воробьев, Александр Артамонов, Дмитрий Липовицер, Борис Кигель, Даниил Денисов, Петр Романов и Иван Куликов были среди солдат, которые погибли во время выполнения миссии.
In August 1943 the 139th Rifle Division was reinforced with newly arrived draftees volunteers. Eighteen newly arrived factory workers from Novosibirsk were given a task to stealthily occupy a height behind enemy lines in the vicinity of today's settlement Rubezhonka in Kaluga Oblast. Headed by the Second Lieutenant Yevgeniy Proshin, they were given the deadline to accomplish their mission by September 14. Their call sign was Luna. Upon completion of the task Luna gave a positive SITREP for a successful mission. However, they were spotted soon by a German patrol, which led to their encirclement and elimination. No real evaluation of the mission was recorded. Despite the lyrics which mention three survivors, there were in fact only two: Sergeant Konstantin Vlasov and Private Gerasim Lapin. Their lives were miraculously spared when they were knocked unconscious. Sergeant Vlasov was captured as a prisoner, but was later able to escape to partisans; Private Lapin was found among the dead by the advancing elements of Soviet Armed Forces. Nikolai Danilenko, Dmitriy Yaruta, Yemelyan Belokonov, Petr Panin, Dmitriy Shliakhov, Roman Zakomoldin, Nikolai Galenkin, Timofei Kasabiyev, Gavriil Vorobyov, Aleksandr Artamonov, Dmitriy Lipovitser, Boris Kigel, Daniil Denisov, Petr Romanov, and Ivan Kulikov were among the soldiers who died while carrying out the mission.