Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сидни Люметтің 1989 жылғы фильмі Отбасылық бизнес - Сидни Люмет режиссерлік жасаған, Винсент Патриктің романы бойынша жазған сценарийі бар 1989 жылғы американдық нео-нуар қылмыс фильмі. Шон Коннери, Дастин Хоффман және Мэтью Бродерик ойнайды.
1989 film by Sidney Lumet
Family Business is a 1989 American neo noir crime film directed by Sidney Lumet, with a screenplay by Vincent Patrick, based on his novel. It stars Sean Connery, Dustin Hoffman, and Matthew Broderick.
Сюжет
Джесси МакМаллен - шотландтық америкалық жесір, ол 1946 жылы сицилиялық әйелімен Нью-Йоркке көшіп келді. Сүйікті қылмыскер, әйелдерді жақсы көретін, қатал жігіт, Джесси өзінің қылмыстық өмірі мен өмір салтына мақтанады. Ол өзінің ұлы Витоны өзінің ізімен жүруші етіп тәрбиеледі, бірақ Вито 21 жасында, оның ұлы Адам дүниеге келгенде, тура жолға түсті. Вито қазір 12-ші авенюдегі ет қоймасын басқарады және өзінің қылмыстық өмірін артта қалдырды. Отбасының өткенінен ұялған Вито өзінің орта таптық еврей қызымен некеге тұрып, ұлына жақсы үлгі көрсетуге тырысады, бұл оның ойы бойынша Адамды өзінің қылмыскер, бірақ сүйкімді бабасынан аулақ ұстауға әкеледі. Вито бұл стратегияның кері әсер еткенін түсінбейді; Джессиді қоршаған құпия, оның қатаң білім беру тәрбиесімен қоса, Адамның бабасын құдай етуіне себепші болады. Адам тіпті Витодан қарыз алып, кепілдікке отырды, Джессиге бардағы тавернадағы ұрыс-керіс кезінде зорлық-зомбылық жасағаны үшін айып тағылғаннан кейін. Адам колледжде ғылыми стипендиямен оқып жүр, болашағы жарқын. Алайда, ол мектепті бітіруге алты ай қалғанда, Джессиге "мен зейнеткерлік зейнетақыға отырдым және олар менің болашағымды жоспарлап қойды" деп шағымданады. Сондықтан ол ұлы ұрлық жоспарын ашқанда, бұл оның бабасына әсер етеді, бірақ Вито таңғалады және қатты көңілі қалады. Ол ұлына бұған бармауға ескертеді, тіпті оны түсіндіру үшін барға шапалақпен шапалақтайды. Бұл Адамды миллион доллар ақшаға қол жеткізуге асығып тұрған әкесінің жанына жақындатады. Джесси Адамның үлкен қызын түскі асқа қарсы алады, ол науқастардың қатерлі ісігі бар ауруханадағы байланыс арқылы қатерлі ісігі бар науқастардың иелігіндегі жеті NYC пәтерінде отыра отырып, ақша табатынын естігеннен кейін, ол оған қауіп төнбестен заңды түрде біреуден ұрлаудың аморалды екендігі туралы дәріс береді, оны паразит деп атайды. Джесси өзінің оңалған ұлы Витоны жоспарланған тонау жұмысына қайтадан тартуға асығады, ол бұл схеманы "өмірімдегі ең жақсы келісім" деп атайды. Ол неғұрлым көп естісе, Витоның қауіпсіз, бірақ жайсыз өмірден бас тартып, Джессимен ұрлық жасаған жастық шағындағы еріншек күндеріне қайта оралуы күшейе түседі. Осылайша, Макмуллендердің үш ұрпағы соңғы үлкен қылмыстық оқиғаға кіріседі, "Кейпер" Витоның Адамға жол бойына қарау үшін бар деген болжаммен келісуіне қарсылық білдіреді. Бұл жоспар - ғылыми зерттеулерді зертханадан ұрлау. Адам ұрлық жасады деп ойлаған соң, миллион доллар төлеу үшін қажетті журналды алып кетуді ұмытып кетеді. Адам оны алуға ғимаратқа жүгіреді, бірақ шашылып, сыртқа шыққанда дабыл қағып қояды. Вито мен Джесси Адамды полиция тұтқындаған кезде алыстан ғана көмектеспей қарап отырады. Адам соңғы сәтте күндізгі кітапты қоршаудан лақтырып жібереді, оны Джесси мен Вито қашу машинасында алады. Витоның жүрегі жараланып, әйелі Элейн не болғанын біліп қалады деп қорқады. Ол Джессимен Адамның қорғанысы үшін қымбат заңгерді жалдайды, бірақ Адамға 15 жыл қамауға алудан құтылудың жалғыз жолы - оның екі құпия серіктесі мен ұрлық кезінде алынған "тауарларды" беру. Витоның әйелі ашуланып, оны Джессимен бірге өзін ұстап беруді, не қажет болса да, сүйікті ұлы Адамның жазасын азайтуды тапсырады. Вито Джессидің сүйіктісі Марджи сақтап жүрген зертханадан ұрланған флаконды тауып алады, Марджи оған "ол баланы түрмеден шығаруды" тапсырады. Олар ұрлаған ғылыми зерттеулер компанияның тағы алты айлық зерттеу уақытын сатып алу үшін қалжыңдағанын білген Джесси Адамның бұрынғы профессоры Джимми Чуды (Адамды ұрлау идеясын сатып, екі есе сатып жіберген) тауып, оған ақы төлейді. Осы арада, абыройсыз Вито әйеліне өзін және Джессиді беру туралы ұсынысын береді. Ол ұрланған заттарды қайтарып береді, содан кейін Джесси қамауға алынады. Сотта судья үш Макмулленнің де кінәлі екенін біледі, бірақ Вито мен Адамды шартты түрде босатып, Джессиге 15 жыл жазасын береді, бұл оның жасында өмір бойы бас бостандығынан айыру немесе өлім жазасына тең. Адам Джессиді түрмеде адалдықпен барып, Витоны өмірінен шығарады. Витоның Адамның игілігі үшін істегенін түсіндіруі құлаққа сыбырлаған. Адам оны "қоқыс" деп атайды және "өз әкесін жамандаған" үшін оны мазақтайды. Джесси түрмеде қайтыс болады, бірақ Адамға Джимми Чудың үндемеу үшін төлеген барлық ақшасын жұмсап, онымен бөліспегенін айтпастан бұрын емес, өйткені ол түрмеге түсуі мүмкін және оған аздап күштілік келеді деп ойлады. Джессидің өліп жатқанын естіген Вито Джессиді соңғы р�...
Jessie McMullen is a Scottish American widower who emigrated with his Sicilian wife to New York in 1946. A lovable rogue, incorrigible womaniser, and tough guy, Jessie is proud of his criminal past and lifestyle. He raised his son Vito to follow in his footsteps, but Vito went straight at 21 when his son Adam was born. Vito now runs a thriving wholesale Twelfth Avenue meat packing warehouse and has left his criminal life behind. Ashamed of his family's past, Vito married his middle class Jewish sweetheart and has tried to set a good example for their son, which in his mind, means keeping Adam away from his criminally minded yet charming grandfather. Little does Vito understand that this strategy has backfired; the mystery surrounding Jessie, coupled with his strict educational upbringing, causes Adam to idolize his grandfather. Adam even puts up bail, borrowing it from Vito, one night after Jessie is charged with assault from a bar tavern fight. Adam is in college with a scientific scholarship and has a bright future. However, six months before graduating, he drops out, complaining to Jessie that he was already "being put on a pension plan and that they had my whole future mapped out." So when he unveils a scheme for a grand burglary, it impresses his grandfather, but Vito is surprised and bitterly disappointed. He warns his son not to pursue this and even slaps his face in a bar to drive home the point. This pushes Adam even closer to his grandfather, who can't wait to take a shot at a million dollar payday. Jesse chastises Adam's older girlfriend over lunch after hearing she's making money sitting on seven prime NYC apartments owned by terminally cancer patients via a contact in a cancer hospital, he lectures her that it's immoral to steal from someone legally while taking no risk, calling her a parasite. Jessie is eager to reenlist his reformed son Vito in the planned heist, calling the scheme "the sweetest deal of my life." The more he hears, the more tempted Vito is to give up the safe but dull life he has carved out for himself and return to the wild days of his youth robbing with Jessie. So the three generations of McMullens embark on one final great criminal adventure, "The Caper" with Vito begrudgingly saying yes on the premise that he is there to watch out for Adam along the way. The plan is to steal valuable scientific research from a lab. It backfires horribly when, having seemingly pulled off the heist successfully, Adam forgets to take a logbook that is a vital prerequisite to being paid the million dollars. Adam dashes back into the building to retrieve it, but in his haste, he sets off an alarm on his way out. Vito and Jessie can only watch helplessly from afar as Adam is captured by the police. At the last minute, Adam manages to throw the logbook over a fence which is retrieved by Jessie and Vito in the getaway car. Vito is heartbroken and dreads his wife Elaine finding out what has happened. He and Jessie hire an expensive shyster lawyer for Adam's defense but are told the only way for Adam to avoid a 15 year sentence is to give up his two mystery accomplices and "the goods" taken in the heist. Vito's wife angrily instructs him to give himself up along with Jessie, whatever it takes, to get her darling son Adam a reduced sentence. Vito locates the vials stolen from the lab that Jessie's lover Margie has been safekeeping, Margie instructing him to "get that kid out of jail." Discovering that the scientific research they stole had been faked by the company to buy six more months of research time, Jessie tracks down Adam's former professor Jimmy Chu (who had double crossed Adam by selling him on the robbery idea) and makes Chu pay him. A crestfallen Vito, meanwhile, gives in to his wife's suggestion that he give himself and Jessie up. He turns over the stolen goods, whereupon Jessie is taken into custody. In court, a judge finds all three McMullens to be at fault, but after generously placing both Vito and Adam on probation, he throws the book at Jessie, giving him a 15 year sentence, tantamount at his age to a sentence of life imprisonment or a death sentence. Adam visits Jessie devotedly in jail while banning Vito from his life. Vito's explanations that he did what he did for Adam's own good fall on deaf ears. Adam calls him a "piece of garbage" and lambasts him for having "ratted out your own father." Jessie dies in prison, but not before telling Adam that he spent all the money Jimmy Chu paid him to keep quiet, and he didn't share any with him, because he might be going to prison and thought he had a little vigorish coming to him. Upon hearing Jesse is dying, Vito frantically attempts to see Jesse one last time but he is minutes late to say a last goodbye as Jesse died earlier that day. As the body is being carted away, Vito makes an attempt to sprint despairingly down a long corridor to try to intercept the body on its way to the morgue. He falls short by mere seconds as the electronic doors close and Vito breaks down in tears sobbing at his lost opportunity to say goodbye
Vito and Adam eventually make their peace months later. Vito agrees with Adam that the most fun they have had as a family was the caper. Together, they give Jessie a grand sendoff, scattering his ashes from the roof of Vito's childhood Hells Kitchen home as Danny Boy plays.
Қабылдау
Фильм сынға алынды, The New York Times басылымында "үш жұлдыз жақсы актерлер болса да, олармен жұмыс істеуге ештеңе жоқ. Олардың ең үлкен қиындығы - көрермендерді қандас екендіктеріне сендіру, егер сценарий әсерлірек болса, бұл сұрақ тез арада жоққа шығарылатын еді. Сценарийдің өзі де Луметті шатастырған сияқты. Басқа нәрселермен қатар, ол әдетте тиімді режиссер. Алайда, отбасылық бизнес бос орынға толы, сондықтан бір емес, екі ирландтық күту, онда ұрланған киімдер аза тұтушыларға сатылады, олар мас болып, Дэнни Бой әнін айтады, бұл кем дегенде бір рет тым жиі болады ". Лос-Анджелес Таймс газетінде бұл "актерлер тобының үрейі ұялатын әлсіз кішкентай кино" деп жазылған. Шон Коннери, Дастин Хоффман және Мэтью Бродерик үш ұрпақты ойнайтын отбасы, сіздерде көп таланттар бар. Бір сәтке бұл фильмде отбасылық гендердің сақталуы туралы ойласақ, актерлердің ешқайсысы да бір-біріне мүлдем ұқсамайды. Сонымен қатар, Дастин Хоффманның Connery-ден жеті жас кіші екенін ұмытып кетіңіз, ол Connery-нің әкесі рөлін ойнайды. Агенттіктің көп жылдық таңдауы көрермендерді бұдан да қызықты әңгімелерге үйретті. Бірақ бұл таңғажайыптың өз пайдасы болуы керек, бұл үшеуінің бірге болуына қандай да бір әсерлі себеп болуы керек. Жақсы сценарий сияқты. Кинода жарым-жартылай ойлар айтылып, еш уақытта ойланып-толғалмайды". "Чикаго Сан Таймс" газетінің Роджер Эберті 3 жұлдызды сын-пикирде: "Сидни Люметтің "Отбасылық бизнесі" қандай болғысы келеді? Капер фильмі ме, әлде отбасылық драма ма? Мен бұл сұрақты фильмнің екі мақсатты да бірдей табысты жүзеге асырғанынан сұраймын, өйткені фильмнің үштен бір бөлігіне дейін, содан кейін фильмнің қалған бөлшектері алаңдатады". CinemaScore компаниясы фильмге "B−" бағасын берді.
The movie was critically panned, with The New York Times stating that although "the three stars are good actors[,] they have nothing much to work with. Their biggest challenge is to make the audience believe they are blood relatives, a question that would be quickly dismissed if the script were more compelling. The screenplay also seems to have thrown Mr. Lumet off stride. Among other things, he is usually an efficient director. Family Business, however, is so full of waste space that it has not one but two Irish wakes, where stolen clothing is sold to the mourners who get drunk and sing Danny Boy, which is at least once too often." The Los Angeles Times stated that it was "a frail little caper movie that's overawed by its cast. With Sean Connery, Dustin Hoffman, and Matthew Broderick playing three generations of a family, you've got a lot of talent at your disposal. Forget for the moment the fact that, in this movie about the persistence of family genes, none of the actors remotely resembles each other. Forget, too, that Dustin Hoffman is seven years younger than Connery, who plays his father here. Years of agent inspired casting have inured audiences to weirder confabs than this. But there should be a pay off to the oddness, some compelling dramatic reason for these three to get together. Like a good script, maybe. Instead, the movie lays out a slew of half baked ideas and never turns on the burner." Roger Ebert of the Chicago Sun Times quipped in an otherwise positive 3 star review, "What does Sidney Lumet's 'Family Business' want to be? A caper movie, or a family drama? I ask because the movie seems to pursue both goals with equal success until about the three quarter mark and then leaves leftover details of the caper hanging disconcertingly in midair." Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade "B−" on scale of A+ to F.
Кассалық жинақ
Фильм 6-шы орынға шықты. Фильм видео жалға алу арқылы үлкен табысқа қол жеткізді.
The movie debuted at number 6. The film found greater success with video rentals.