Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1941 жылы шыққан Артур Рэнсомның балалар кітабы Мисси Ли - Артур Рэнсомның "Күлік пен Амазонка" балалар кітаптар сериясының оныншы кітабы, оқиғасы 1930 жылдары Қытайда орын алған. "Аққулар мен Амазонкалар" командасы капитан Флинтпен бірге "Жабайы мысық" атты шхунамен әлемді аралап саяхаттайды. Wild Cat суға батқаннан кейін олар Swallow және Amazon қайықтарында қашып кетеді, бірақ дауылда бөлек болады. Екі қайық та ақырында Үш арал пираттарының ордасына түседі. Олар Үш арал пираттарының көшбасшысы ерекше Мисси Ли тұтқындап алады. 1941 жылы жарық көрген бұл кітап сериядағы метафикциялық кітаптардың бірі болып саналады, Питер Дак және мүмкін Ұлы Солтүстік?
1941 children's book by Arthur Ransome
Missee Lee is the tenth book of Arthur Ransome's Swallows and Amazons series of children's books, set in 1930s China. The Swallows and Amazons are on a round the world trip with Captain Flint aboard the schooner Wild Cat. After the Wild Cat sinks, they escape in the boats Swallow and Amazon, but are separated in a storm. Both dinghies eventually end up in the lair of the Three Island pirates—Chang, Woo and Lee—where they are held prisoner by the unusual Missee Lee, the leader of the Three Island pirates. The book, published in 1941, is considered one of the metafictional books in the series, along with Peter Duck and perhaps Great Northern?
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кітап "Питер Дак" романындағы шағын жасыл шхуна "Дикий кот" атты әлемді айналып шығудың жүзінші порты болған Оңтүстік Қытай теңізіндегі аталмаған портта "Күліктер", "Амазонкалар" және "Капитан Флинт" атты адамдармен басталады. Оларды қытайлық жағалаудан қашықтап жүру туралы ескертеді, себебі онда қарақшылар бар. Саяхаттың келесі кезеңінде олар өлімге дейін тыныштыққа тап болады. Олардың маймылы Гиббер отқа ұшырап, Жабайы мысықты суға құяды, ол суға батып кетеді. Олардың барлығы "Свалоу" және "Амазонка" кемелеріне отырып қашып кетеді, олар кеменің қайықтары ретінде пайдаланылуда. Алайда, қатты жел соғып, қайықтар бір-бірінен бөлініп кетеді. "Амазонка" экипажы, Блэкет әпкелері мен олардың ағайындыларын, жаңқа көтереді, ол қарақшы кемесі болып шығады. Суқұйғыштар өз бетінше жағалауға жетеді, сонда олар ақырында Амазонкамен кездеседі, оларды Үш аралды басқаратын Тайкун Чанг ұстайды. Капитан Флинтті Тайкун қатаң күзетпен ұстайды, ол оны құтқару үшін төлем төлейді, өйткені ол Сан-Францисконың Лорд-мэрі деп мәлімдейді. Балалар жаудың басшысы Мисси Лиге жіберіледі. Ол Кембриджден келген, білім алу үшін Англияға жіберілген, бірақ әкесі қайтыс болған кезде Үш аралды басқаруға оралған, абыржыған академик болып шығады. Ол балаларға латын сабақтарын бере бастайды, бұл жерде Роджер таңғаларлықтай жақсы. Капитан Флинт Тайкун Чаннан да сатып алынған, ол оның басын шауып тастаумен қорқытады. Пираттар егер Корольдік теңіз флоты олардың орнын білсе, оларды жою үшін канонерлік қайық жіберілуі мүмкін деп қорқады, сондықтан кейін капитан Флинтті басқа Тайкун, Ву секстантпен көрген кезде, олар Мисси Лидің араласуымен ғана бастарын кесуден құтқарылды. Олар латын сабағынан шаршап, әлі де өлім қаупі бар екенін ескеріп, қашуды жоспарлайды. Аждаһа фестивалі кезінде олар Мисси Лидің "Шайнинг Мун" атты кемесіне отырып, теңізге шығады. Үш аралдағы міндеттерін тастап, Кембриджге оқуға қайтуға шешім қабылдаған Мисси Лидің көмегімен олар тұтқыннан қашу үшін ойыстан өте қауіпті жолға шығады. Алайда, Мисси Ли арал тұрғындары арасында ұрыс басталғанын естігенде, ол әкесі мен халқына қайтып оралып, оларды қайтадан біріктіруге міндетті деп шешеді. "Аққулар", "Амазонкалар" және "Капитан Флинт" "Шаянар Ай" кемесімен Англияға оралады.
The book opens with the Swallows, Amazons and Captain Flint in an unnamed port in the South China Sea, apparently the Hundredth Port of a round the world voyage aboard the Wild Cat, the small green schooner featured in Peter Duck. They are warned to stay away from the Chinese coast because of pirates. On the next stage of their voyage, they encounter a dead calm. Their monkey, Gibber, causes a fire, which burns the Wild Cat to the waterline, causing her to sink. They all escape aboard the Swallow and Amazon, which are being used as ship's boats. However, the boats are separated in the night when a strong wind blows up. The crew of the Amazon, the Blackett sisters and their uncle, is picked up by a junk, which turns out to be a pirate vessel. The Swallows make their own way to shore, where they eventually meet the Amazons, who are being held by Taicoon Chang, one of the Taicoons who rule the Three Islands. Captain Flint is kept under much stricter guard by the Taicoon, who hopes to ransom him, as he claims to be the Lord Mayor of San Francisco. The children are sent to Missee Lee, the leader of the pirates. She turns out to be a frustrated academic from Cambridge, who had been sent to England for her education, only to have to return to rule the Three Islands when her father died. She starts to give the children Latin lessons, at which Roger surprisingly excels. Captain Flint is also bought from Taicoon Chang who has threatened to chop off his head. The pirates are concerned that if the Royal Navy were to learn their position, a gunboat might be sent to destroy them, so when Captain Flint is later seen by the other Taicoon, Wu, with a sextant, they are only saved from having their heads chopped off by Missee Lee's intervention. As they consider that they are still in danger of execution and are also becoming fed up with the Latin lessons, they plan an escape. During the Dragon festival, they set sail aboard Missee Lee's junk, the Shining Moon. With the help of Missee Lee, who has decided to leave her responsibilities on the Three Islands and go back to study at Cambridge, they take a daring and dangerous passage through a gorge to evade capture. However, when Missee Lee hears fighting begin between the various islanders, she decides that she owes it to her father and her people to return and unite them again. The Swallows, Amazons and Captain Flint return to England aboard the Shining Moon.