Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
J. Meade Falkner-дің 1898 жылғы романы.
1898 novel by J. Meade Falkner
"Ай Флоты" – ағылшын жазушысы J. Meade Falkner-дің 1898 жылы жазған романы. Оқиғасы 18 ғасырдағы Англияда өтетін, контрабанда, қазына және кеме апаттары туралы шытырман оқиға.
Moonfleet is an 1898 novel written by English writer J. Meade Falkner. The plot is an adventure tale of smuggling, treasure, and shipwreck set in 18th century England.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
1757 жылы Мұнфлит – Англияның оңтүстігіндегі жағалаудағы шағын ауыл. Ауыл өзінің атын бұрынғы белгілі жергілікті Мохунес әулетінен алған. Басты кейіпкер – Джон Тренчард, жетім бала, әпкесі мисс Арнольдпен бірге тұрады. Ауылдық шіркеуде шіркеу күзетшісі мистер Ратси және ауылдық мектепте сабақ беретін пастор Гленни бар. Эльзевир Блок – Мохун Армздің иесі. Мейрамхана "Неге емес?" деп аталды, бұл Мохун гербіндегі "Y" әрпі пішіндес кресттің ойын-қалжыңы. Мистер Маскью – жергілікті судья, оның Грейс есімді қызы бар. Ауылдағы аңыз бойынша, атақты полковник Джон "Қарасақал" Мохун шіркеудің астындағы отбасылық склепке жерленген. Ол король Карл I-ден алмаз ұрлап, жасырып қойған деседі. Оның рухы түнде оны іздеп жүреді, ал шіркеу ауласындағы мистикалық жарықтар оның іс-әрекеттерімен байланысты. Оқиғаның басты бөлігі басталар кезде, Блоктың жас ұлы Дэвидті Маскью және басқа да билік өкілдері контрабандалық қайыққа шабуыл жасағанда өлтіреді. Бір түні ауылға қатты дауыл келіп, су тасқыны болады. Жексенбі күні шіркеуде құлшылық ету кезінде Джон төмендегі склептен ерекше дыбыстар естиді. Ол бұл Мохун әулетінің табыттарының дыбысы деп ойлайды. Келесі күні ол Эльзевир мен Ратсиді шіркеудің оңтүстік қабырғасының жанында табады. Олар дауылдан келген зақымды тексерудеміз дейді, бірақ Джон олар Қарасақалдың рухын іздеп жүргенін күдіктенеді. Кейін ол қабірдің жанында үлкен шұңқырдың ашылғанын көреді. Ол жолды жалғастырып, склепке жетеді, онда жәшіктер тізілген және еденде бөшкелер тұр. Ол достарының контрабандашылар екенін және мұның олардың жасырынған жері екенін түсінеді. Ол Ратси мен Эльзевирдің келе жатқанын естігенде, табыттың артына жасырынуға мәжбүр болады. Олар кеткеннен кейін, тесікті толтырып, оны тұзаққа түсіреді. Джон өзінің жасырған табытынан (бұл Қарасақалдың өзі екені анықталады) кітаптан аяттар жазылған қағазды табады. Бір күні ол су ішуге тырысқанда, 24 сағаттан бері тамақтанбағандықтан, көп мөлшерде шарап ішіп, есінен танып қалады. Кейін ол "Неге емес?" мейрамханасында оянады – оны Эльзевир мен Ратси құтқарып алыпты. Ол жақсырақ болған кезде, әпкесінің үйіне оралады, бірақ ол оның мас екенін күдіктеніп, сыртқа шығарады. Эльзевир оны қабылдайды. Блоктың "Неге емес?" мейрамханасына келісімшартты жаңару кезінде, Маскью аукционда оған қарсы сауда-саттық жасайды және жеңіп шығады. Блок мейрамханадан және Мұнфлиттен кетуі керек, бірақ соңғы контрабандалық іс-шараны жоспарлап отыр. Джон онымен бірге баруды борыш деп санайды және ол жақсы көретін және жасырын кездесетін Грейс Маскьюге қоштасу үшін барады; оның әпкесі оған анасының дұға кітабын береді – Джонды тақуалыққа баулудың соңғы үміті. Салықшылар мен Маскью жоспарланған контрабандалық рейдті біледі, бірақ оның қайда болатынын нақты білмейді. Құрметті жерге түскен кезде Маскью пайда болады және контрабандашылар оны ұстап алады. Эльзевир ұлы үшін кек алу үшін Маскьюді өлтіруге бекінеді, ал қалғандары жүкті түсіріп, кетіп бара жатқанда, ол Джонмен бірге Маскьюді қадағалайды. Блок Маскьюді атуға дайындалғанда, салықшылар шабуылдайды. Олар Джонды жаралайды және Маскьюді қасақана өлтіреді. Блок Джонды қауіпсіз жерге алып кетеді, олар ескі карьерлерге жасырынады. Сол жерде Джон Қарасақалдың медальонындағы өлеңдердегі код оның атақты алмазының орнын ашатынын біледі. Джонның жарасы емделгеннен кейін, ол Блокпен бірге Карисбрук қамалынан алмазды алуды шешеді. Құдықтағы күмәнді көріністен кейін олар Голландияға қашып кетеді, онда оны Криспийн Алдобранд есімді алмаз саудагеріне сатуға тырысады. Саудагер алмасты жалған деп алдап қояды. Эльзевир алданып, ашуланып, алмасты терезеден лақтырады. Алайда Джон олардың алданып қалғанын біледі және олар алмасты ұрлық арқылы қалпына келтіруге тырысуды ұсынады. Ұйым сәтсіз аяқталады, олар тұтқындалып, түрмеге қамалады. Джон саудагерді өтірік айтқаны үшін қарғыс айтады. Джон мен Эльзевир өмір бойы түрмеде қамалады. Ақырында олар бір-бірінен бөлініп кетеді. Бірақ күтпеген жерден, он жылдан кейін олардың жолы қайтадан қиылысады. Олар кемеге мініп, тасымалданады. Дауыл көтеріліп, кеме Мұнфлит жағасына апатқа ұшырайды. Жағаға жетуге тырысқанда, Эльзевир Джонды қауіпсіз жерге көмектеседі, бірақ өзі толқынның астында қалып, суға батып қалады. Джон бастапқыда бастаған жерге, "Неге емес?" мейрамханасына келеді және Рэтсимен қайта қосылады. Ол Грейспен де қайта қосылады. Ол қазір бай қыз, әкесінің ақшасына мұрагер. Алайда ол Джонға әлі де ғашық. Джон оған алмаз туралы және түрмедегі өмірі туралы айтады. Ол барлығын жоғалтқанына өкінеді, бірақ ол бай болса да, болмаса да, оны жақсы көреді дейді. Содан кейін пастор Гленни келіп, ол Алдобрандтан хат алғанын айтады. Саудагер өкінішпен мазаланғандықтан және өтемақы төлеу үшін алмаздың құнын Джонға сыйлаған. Джон ақшаны ауылға береді, жаңа қайырымдылық үйлері салынды, мектеп пен шіркеу жөнделді. Джон Грейске үйленеді және Манор лорды мен бейбіт судья болады. Олар үш балаға ие болады, соның ішінде аға ұлдары Эльзевир. Балалар өседі, ұлдары "теңіз бен құрлықта король Джорджқа қызмет ету" үшін кетеді, ал олардың қызы да, көрінеді, үйленді. Бірақ Джон мен Грейс өздері сүйікті Мұнфлиттен ешқашан кетпейді.
In 1757 Moonfleet is a small village along the coast of southern England. The village takes its name from a formerly prominent local family, the Mohunes. The main character is John Trenchard, an orphan who lives with his aunt, Miss Arnold. The village church includes the sexton, Mr. Ratsey, and Parson Glennie, who also teaches in the village school. Elzevir Block is the landlord of the Mohune Arms. The inn is nicknamed the Why Not?, a pun on the Mohune coat of arms, which includes a cross pall in the shape of the letter "Y". Mr. Maskew is the local magistrate, who has a daughter, Grace. Village legend tells of the notorious Colonel John "Blackbeard" Mohune who is buried in the family crypt under the church. He is reputed to have stolen a diamond from King Charles I and hidden it. His ghost is said to wander at night looking for it and the mysterious lights in the churchyard are attributed to his activities. As the main part of the story opens, Block's youthful son, David, has just been killed by Maskew during a raid by the Maskew and other authorities on a smuggling boat. One night a bad storm hits the village and there is a flood. While attending the Sunday service at church, John hears strange sounds from the crypt below. He thinks it is the sound of the coffins of the Mohune family. The next day, he finds Elzevir and Ratsey against the south wall of the church. They claim to be checking for damage from the storm, but John suspects they are searching for Blackbeard's ghost. Later John finds a large sinkhole has opened in the ground by a grave. He follows the passage and finds himself in the crypt with coffins on shelves and casks on the floor. He realises his friends are smugglers and this is their hiding place. He has to hide behind a coffin when he hears Ratsey and Elzevir coming. When they leave, they fill in the hole, inadvertently trapping him. John finds a locket in the coffin that he hid behind (it turns out to be that of Blackbeard himself) which holds a piece of paper with verses from the Bible. John eventually passes out after drinking too much of the wine while trying to quench his thirst, having not eaten or drunk for over 24 hours. Later he wakes up in the Why Not? inn – he has been rescued by Elzevir and Ratsey. When he is better, he returns to his aunt's house, but she, suspecting him of drunken behaviour, throws him out. Elzevir takes him in. When Block's lease on the Why Not? comes up for renewal, Maskew bids against him in the auction and wins. Block must leave the inn and Moonfleet but plans one last smuggling venture. John feels honour bound to go with him, and visits Grace Maskew, whom he loves and has been seeing in secret, to say goodbye; his aunt gives him his mother's prayer book — her last hope to influence John towards piety. The excisemen and Maskew are aware of the planned smuggling run but do not know exactly where it will occur. During the landing Maskew appears and is caught by the smugglers. Elzevir is bent on vengeance for his son by killing Maskew, and while the rest land the cargo and leave, he and John keep watch over Maskew. Just as Block prepares to shoot Maskew the excisemen attack. They wound John and unintentionally kill Maskew. Block carries John away to safety and they hide in some old quarries. While there, John inadvertently finds out that the verses from Blackbeard's locket contain a code that will reveal the location of his famous diamond. Once John's wound heals, he and Block decide to recover the diamond from Carisbrooke Castle. After a suspenseful scene in the well where the jewel is hidden, they succeed in escaping to Holland where they try to sell it to a diamond merchant named Krispijn Aldobrand. The merchant cheats them, claiming the diamond is fake. Elzevir falls for the deceit and angrily throws the diamond out of the window. John, however, knows they have been duped, and suggests they try to recover the diamond through burglary. The attempt fails and they are arrested and sentenced to prison. John curses the merchant for his lies. John and Elzevir go to prison for life. Eventually they are separated. Then, unexpectedly, ten years later, their paths cross again. They are being transported, and board a ship. A storm blows up, and by a strong coincidence, the ship is wrecked upon Moonfleet beach. While trying to reach the beach Elzevir helps John to safety, but is himself dragged under by the surf and drowned. John arrives where he originally started, in the Why Not?, and is reunited with Ratsey. He is also reunited with Grace. She is now a rich young lady, having inherited her father's money. However, she is still in love with John. John tells her about the diamond and his life in prison. He regrets having lost everything, but she says, rich or not, she loves him. Then Parson Glennie visits and reveals he had received a letter from Aldobrand. The merchant, suffering a guilty conscience and in an attempt to make amends, had bequeathed the worth of the diamond to John. John gives the money to the village, and new almshouses are built, and the school and the church renovated. John marries Grace and becomes Lord of the Manor and Justice of the Peace. They have three children, including their first born son, Elzevir. The children grow up, the sons going away to "serve King George on sea and land" while their daughter too, it seems, has married away. But John and Grace themselves do not leave their beloved Moonfleet ever again.
Бекгеммон
Аңыздың бір ерекшелігі – «Неге жоқ?» мекемесінің келушілері ойнайтын нардыға үнемі сілтеме жасау. Латын тілінде «Ita in vita ut in lusu aleae pessima jactura arte corrigenda est» деген жазуы бар ежелгі тақтада (кітапта «Өмірде де, тәуекел ойынында да ең жаман тағдырды шеберлікпен түзетуге болады» деп аударылған).
One feature of the narrative is a continuing reference to the boardgame of backgammon which is played by the patrons of the Why Not? on an antique board which bears a Latin inscription Ita in vita ut in lusu aleae pessima jactura arte corrigenda est (translated in the book as As in life, so in a game of hazard, skill will make something of the worst of throws).
Әдеби маңызы
"Ай Флоты" классикалық көркем шығарма саналады және "Довер балалар мәңгі жасыл классикасы" сияқты серияларда жариялануын жалғастыруда. Оның бүкіл әлемдегі балалар арасындағы танымалдылығы кем дегенде 1970 жылға дейін сақталды, бұл негізінен пираттар, қазына және контрабанда тақырыбына байланысты оқиғалардың қызықты болуымен және оның өте тартымды сюжетімен байланысты. Ол мектептерде жиі оқытылады және кейбір ағылшын тілі курстарында міндетті оқу материалы ретінде пайдаланылады. Ол көбінесе Стивенсонның "Қазына аралы" сияқты ұқсас романдармен салыстырылады.
Moonfleet is considered to be a classic work of fiction, and continues to be published in series such as Dover Children's Evergreen Classics. Its popularity among children worldwide continued up until at least the 1970s, primarily as a result of its adventure themes relating to pirates, treasure, and smuggling, and due to its suspenseful story line. It has frequently been studied in schools, and used as required reading for some English courses. It is often compared with similar novels like Stevenson's Treasure Island.
Кітаптың географиясы
Фолкнер кітапта Дорсет пен Уайт аралының жергілікті географиясын пайдаланады, тек кейбір жер аттарын өзгертеді. Мунфлит ауылы Дорсеттегі Чесил жағалауындағы Ист Флитке негізделген. Кітаптағы "Сноут" деп аталатын мүйіс – Портленд Билл. Корф қамалы мен Карисбрук қамалы сюжеттің маңызды орындары болып табылады. Осы туындының ешқандай жазбасы сақталмаған. 1984 жылы Адам Годли мен Дэвид Дакердің қатысуымен "Мунфлит" телесериалы түсірілді. Sky1 телеарнасы 2013 жылы Ирландияда Рэй Уинстон, Анейрин Барнард және Карл МакКроун қатысуымен "Мунфлиттің" екі бөлімді телеверсиясын түсірді. Бұл 2013 жылдың 28 және 29 желтоқсанында көрсетілді. 1955 жылғы фильмге қарағанда кітаптың сюжеті көбірек сақталғанмен, бәрібір байланыс шамалы; Джон жиырма жасқа жуық, Маскеу ақсүйекке айналып, Қара сақалдың зұлым ұрпағы болды, ал Эльзевир Блок – жезөкшеханаға жиі баратын, пышақпен соғысатын бандиттердің басшысы.
Falkner uses the local geography of Dorset and the Isle of Wight in the book, only changing some of the place names. The village of Moonfleet is based on East Fleet in Dorset by Chesil Beach. The headland in the book called The Snout is Portland Bill. Corfe Castle and Carisbrooke Castle are key plot locations. no recordings of this production are known to exist. In 1984 a TV mini series Moonfleet was filmed, starring Adam Godley and David Daker. Sky1 filmed Moonfleet a two part TV adaptation in Ireland in 2013 starring Ray Winstone, Aneurin Barnard and Karl McCrone. This was aired on 28 and 29 December 2013 Though more of the plot of the book remains than in the 1955 film, it still bears little relation; John is in his mid twenties, Maskew has become an aristocrat and a tyrannical descendant of Blackbeard, and Elzevir Block the leader of a brothel frequenting, knife fighting band of gangsters.
Театр және музыка
Angel Exit Theatre компаниясы 2009 жылы Ұлыбритания бойынша гастрольдік қойылым ұйымдастырды. 2010 жылы Крис де Бург "Moonfleet & Other Stories" атты әндер жинағын шығарды, онда кітап негізіндегі оқиға бар. 2017 жылы Солсбери театры Гарет Мачиннің кітабы мен ән сөздері, ал Расселл Хепплвайттың музыкасымен "Мунфлит" атты жаңа музыкалық қойылымын жариялады. Қойылым 2018 жылдың 19 сәуірінен 5 мамырына дейін өтті.
Angel Exit Theatre company devised a production which toured the UK in 2009. In 2010 Chris de Burgh released an album of songs called Moonfleet & Other Stories featuring a story based on the book. In 2017 the Salisbury Playhouse announced a major new musical adaptation of Moonfleet with book and lyrics by Gareth Machin and music by Russell Hepplewhite. The show ran from 19 April to 5 May 2018.
Радио
1963 жылы Би-би-си Морна Стюарт бейімдеген және Брэндон Акттон Бонд өндірген «Мунфлит» радиосериалының бес бөлімін эфирге шығарды. 90 минуттық BBC радио нұсқасы алғаш рет 1998 жылы BBC Radio Four арнасында таратылды, онда Джон Тренчард рөлінде Ричард Пирс, ал Роберт Гленстер және Джеймс Лоуренсон ойнады. Colonial Radio Theatre on the Air 2009 жылдың мамыр айында кітаптың 300 минуттық өндірісін шығарды, оның құрамында Джерри Роббинс, Дэвид Олт және Роб Кэттелл басты рөлдерді сомдады. Драматургиясын Дениз Корделл жазды, ал өндірушісі М. Дж. Когберн болды.
In 1963 the BBC aired a five episode radio series of Moonfleet adapted by Morna Stuart and produced by Brandon Acton Bond. A 90 minute BBC radio version was first broadcast in 1998 on BBC Radio Four, and starred Richard Pearce as John Trenchard, along with Robert Glenister and James Laurenson. The Colonial Radio Theatre on the Air released a 300 minute production of the book in May 2009, starring Jerry Robbins, David Ault, and Rob Cattell. It was dramatised by Deniz Cordell, and produced by M. J. Cogburn.