Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ямайка әдебиеті халықаралық деңгейде танымал, Ямайка аралы көптеген маңызды авторлардың мекені немесе туған жері болып табылады. Ямайка әдебиетінің ең ерекше ерекшеліктерінің бірі - жергілікті диалектті қолдану елдің ресми тілі ағылшын тілінің түрленуі. Ямайкалықтар үшін "патоис" деп аталатын, ал қазір кейде "ұлттық тіл" деп сипатталатын бұл креолдық Ямайканың көркем әдебиетінде, поэзиясында және театрында маңызды элементке айналды. Кариб теңізінің басқа жерлеріндегі белгілі жазушылар мен зиялылар Кингстондағы Вест-Индия университетінде оқыды, соның ішінде Нобель сыйлығының иегері Дерек Уолкотт, марқұм Гайаналық тарихшы және ғалым Уолтер Родни және Гренадалық ақын және әңгіме жазушы Мерл Коллинз.
Jamaican literature is internationally renowned, with the island of Jamaica being the home or birthplace of many important authors. One of the most distinctive aspects of Jamaican literature is its use of the local dialect — a variation of English, the country's official language. Known to Jamaicans as "patois", and now sometimes described as "nation language", this creole has become an important element in Jamaican fiction, poetry and theater. Notable writers and intellectuals from elsewhere in the Caribbean region studied at the University of the West Indies in Kingston, including St. Lucian Nobel prize winner, Derek Walcott, the late Guyanese historian and scholar Walter Rodney, and Grenadian poet and short story writer Merle Collins.
Халықтық бастауы
Ямайкада ертегі айту дәстүрі ұзақ уақыттан бері жалғасып келеді. Ямайканың халықтық әңгімелері Батыс Африкадағы асаанти тайпасының әңгімелерімен тығыз байланысты, құлдардың көбі олардан шыққан. Кейбір еуропалық аңыздарды аралға иммигранттар, әсіресе Ұлыбританиядан келгендер әкелді. Халық аңыздарында жергілікті сөйлеу стилі өте қажет. Ол әңгімелерде әзіл-сықақ оятады және қайта баяндаудың ажырамас бөлігі болып табылады. Ямайка ертегілеріндегі ең танымал кейіпкер, Ананси (ағылшынша Anansi, 'Nancy Spida, және Brer Nansi) - бүкіл Кариб теңізі бойынша ертегілерде кездесетін африкалық жәндік құдайы. Ол - алдамшы құдай, және оның әңгімелерінде ол басқа жануар құдай кейіпкерлеріне, мысалы, жолбарыс пен есекке қарсы шығады. Бұл әңгімелер құлдардың өз иелерін алдап, алдап жүргендерін айтып беретін бір жолы деп есептеледі.
The tradition of storytelling in Jamaica is a long one, beginning with folktales told by the slaves during the colonial period. Jamaica's folk stories are most closely associated with those of the Ashanti tribe in West Africa, from which many of the slaves originated. Some European tales were also brought to the island by immigrants, particularly those from the United Kingdom. In folktales, the local speech style is particularly necessary. It infuses humor into the stories, and is an integral part of the retelling. Perhaps the most popular character in Jamaican tales, Anancy (also spelled Anansi, 'Nancy Spida, and Brer Nansi) is an African spider god who makes an appearance in tales throughout the Caribbean region. He is a trickster god, and in his stories he often goes against other animal god characters, like Tiger and Donkey. These tales are thought to be one way the slaves told about outsmarting their owners as well.
Әдебиеттің дамуы
Ямайканың Томас Макдермот (18701933) ямайка әдебиетінің құрылуына ықпал етті. Майкл Хьюздың пікірінше, Макдермот "Англистік мәдениетте Батыс Үндістанның ерекше орынға ие екенін мәлімдеген алғашқы ямайкалық жазушы" және оның "Бекканың Бакра Бэби" - қазіргі Кариб әдебиетінің бастауы. Ямайкадан туған Клод Маккей (1889-1948) Францияның Негритуд (Blackness) қозғалысына ықпал еткен, сондай-ақ Гарлем Ренессансының негізін қалаушы. Ямайкада ақын ретінде қалыптасқан ол 20 жасында АҚШ-қа көшіп барып, Францияға саяхат жасады, бірақ ешқашан туған жеріне қайтып оралмады. Уна Марсон (1905-1965) өзінің поэзиясы, феминисттік белсенділігі және 1940 жылдары BBC әдеби радио бағдарламасының продюсері Caribbean Voices ретінде танымал болды. Луиза Беннетт Коверли (1919-2006) - Ямайканың "Мисс Лу" ретінде ерекше дауысымен танымал болған ақын және фольклоршы. Жамайка патоисында өлеңдерін жазып, орындаған Беннетт халықтың осы "диалектісіне" әдеби мойындауды өз құқығында ("ұлт тілі") беруде маңызды рөл атқарды. Халықаралық танымалдыққа ие болған басқа да ямайкалық жазушылар: Хейзел Дороти Кэмпбелл (19402018), Майки Смит (19541983) және Линтон Квеси Джонсон. 2014 жылы Мервин Моррис Ямайканың лауреат ақыны болып тағайындалды. 2017 жылы оның орнын Лорна Гудисон бағындырды.
Jamaican Thomas MacDermot (1870–1933) is credited with fostering the creation of Jamaican literature. According to critic Michael Hughes, MacDermot was "probably the first Jamaican writer to assert the claim of the West Indies to a distinctive place within English speaking culture," and his Becka's Buckra Baby as the beginning of modern Caribbean literature. Jamaican born Claude McKay (1889–1948) is credited with inspiring France's Negritude (“Blackness”) movement, as well as being a founding father of the Harlem Renaissance. Having established himself as a poet in Jamaica, he moved to the U. S. in his 20s and proceeded to travel to France, but never returned to his birthplace. Una Marson (1905–1965) was well known for her poetry, as well as her activism as a feminist, and for her role as producer of the BBC literary radio programme Caribbean Voices in the 1940s. Louise Bennett Coverley (1919–2006) was a Jamaican poet and folklorist celebrated for her unique voice as "Miss Lou". Writing and performing her poems in Jamaican patois, Bennett was instrumental in having this "dialect" of the people given literary recognition in its own right ("nation language"). Other Jamaican writers who have gained international acclaim include Hazel Dorothy Campbell (1940–2018), Mikey Smith (1954–1983) and Linton Kwesi Johnson. In 2014, Mervyn Morris was appointed Poet Laureate of Jamaica. He was succeeded in 2017 by Lorna Goodison.