Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ямайская литература известна на международном уровне, остров Ямайка является родиной многих известных авторов. Одним из самых отличительных аспектов ямайской литературы является использование местного диалекта - вариации английского, официального языка страны. Известный ямайцам как "патоис", иногда описываемый как "национальный язык", этот креольский язык стал важным элементом в ямайской художественной литературе, поэзии и театре. Известные писатели и интеллектуалы из других стран Карибского бассейна учились в Университете Вест-Индии в Кингстоне, в том числе лауреат Нобелевской премии Сент-Люсия Дерек Уолкотт, покойный гианский историк и ученый Уолтер Родни, а также гранадийский поэт и писатель рассказов Мерл Коллинз.
Jamaican literature is internationally renowned, with the island of Jamaica being the home or birthplace of many important authors. One of the most distinctive aspects of Jamaican literature is its use of the local dialect — a variation of English, the country's official language. Known to Jamaicans as "patois", and now sometimes described as "nation language", this creole has become an important element in Jamaican fiction, poetry and theater. Notable writers and intellectuals from elsewhere in the Caribbean region studied at the University of the West Indies in Kingston, including St. Lucian Nobel prize winner, Derek Walcott, the late Guyanese historian and scholar Walter Rodney, and Grenadian poet and short story writer Merle Collins.
Народное начало
На Ямайке традиция рассказывания историй очень древняя, она началась с народных сказок, которые рассказывали рабы в колониальный период. Ямайские народные сказки наиболее тесно связаны с рассказами племени ашанти в Западной Африке, откуда происходило много рабов. Некоторые европейские сказки были также привезены на остров иммигрантами, особенно из Соединенного Королевства. В народных сказках особенно необходим местный стиль речи. Он вносит юмор в истории и является неотъемлемой частью пересказа. Возможно, самый популярный персонаж в ямайских сказках, Ананси (также написанный как Ананси, Нэнси Спида и Брэр Нанси) - африканский бог паука, который появляется в сказках по всему Карибскому региону. Он - бог-изменник, и в своих рассказах он часто выступает против других животных-богов, таких как Тигр и Осел. Считается, что эти истории - один из способов, которым рабы рассказывали о том, как они перехитрили своих хозяев.
The tradition of storytelling in Jamaica is a long one, beginning with folktales told by the slaves during the colonial period. Jamaica's folk stories are most closely associated with those of the Ashanti tribe in West Africa, from which many of the slaves originated. Some European tales were also brought to the island by immigrants, particularly those from the United Kingdom. In folktales, the local speech style is particularly necessary. It infuses humor into the stories, and is an integral part of the retelling. Perhaps the most popular character in Jamaican tales, Anancy (also spelled Anansi, 'Nancy Spida, and Brer Nansi) is an African spider god who makes an appearance in tales throughout the Caribbean region. He is a trickster god, and in his stories he often goes against other animal god characters, like Tiger and Donkey. These tales are thought to be one way the slaves told about outsmarting their owners as well.
Развитие литературы
Ямайцу Томасу Макдермоту (18701933) приписывают создание ямайской литературы. По словам критика Майкла Хьюза, Макдермот был "вероятно первым ямайским писателем, который утверждал, что Вест-Индия занимает особое место в англоязычной культуре", а его книга "Бекка Бакра Бейби" стала началом современной карибской литературы. Ямайцу Клоду МакКей (1889-1948) приписывают вдохновение движения "Негритуда" (Чернота) во Франции, а также его роль отца-основателя Гарлемского Возрождения. Устроившись как поэт на Ямайке, он переехал в США в возрасте 20 лет и отправился в путешествие во Францию, но никогда не возвращался на родину. Уна Марсон (1905-1965) была известна своей поэзией, а также своим активизмом как феминистка и своей ролью продюсера литературной радиопрограммы BBC Caribbean Voices в 1940-х годах. Луиза Беннетт Коверли (1919-2006) - ямайская поэтесса и фольклористка, известная своим уникальным голосом как "Мисс Лу". Написав и исполнив свои стихи на ямайском языке, Беннетт сыграла важную роль в том, чтобы этот "диалект" народа получил литературное признание как таковой ("национальный язык"). Другие ямайские писатели, получившие международную известность, включают Хейзел Дороти Кэмпбелл (19402018), Майки Смит (19541983) и Линтон Квеси Джонсон. В 2014 году Мервин Моррис был назначен поэтом-лауреатом Ямайки. В 2017 году его сменила Лорна Гудисон.
Jamaican Thomas MacDermot (1870–1933) is credited with fostering the creation of Jamaican literature. According to critic Michael Hughes, MacDermot was "probably the first Jamaican writer to assert the claim of the West Indies to a distinctive place within English speaking culture," and his Becka's Buckra Baby as the beginning of modern Caribbean literature. Jamaican born Claude McKay (1889–1948) is credited with inspiring France's Negritude (“Blackness”) movement, as well as being a founding father of the Harlem Renaissance. Having established himself as a poet in Jamaica, he moved to the U. S. in his 20s and proceeded to travel to France, but never returned to his birthplace. Una Marson (1905–1965) was well known for her poetry, as well as her activism as a feminist, and for her role as producer of the BBC literary radio programme Caribbean Voices in the 1940s. Louise Bennett Coverley (1919–2006) was a Jamaican poet and folklorist celebrated for her unique voice as "Miss Lou". Writing and performing her poems in Jamaican patois, Bennett was instrumental in having this "dialect" of the people given literary recognition in its own right ("nation language"). Other Jamaican writers who have gained international acclaim include Hazel Dorothy Campbell (1940–2018), Mikey Smith (1954–1983) and Linton Kwesi Johnson. In 2014, Mervyn Morris was appointed Poet Laureate of Jamaica. He was succeeded in 2017 by Lorna Goodison.