Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Артюра Кларктың 1952 жылғы ғылыми-фантастикалық романы Аспандағы аралдар - британ жазушысы Артур Кларктың 1952 жылғы ғылыми-фантастикалық романы. Бұл оның алғашқы еңбектерінің бірі. Кларк бұл оқиғаны ХХІ ғасырдың соңғы жартысында адам баласы ғарыш кеңістігін қоныстанған кездегі саяхаттық баяндама ретінде жазды. Бұл 1950 жылдары жасөспірімдер оқырмандары үшін жарық көрген Уинстон ғылыми-фантастика сериясын құрайтын отыз бес жасөспірімдерге арналған романның бірі. Бұл кітаптардың басты кейіпкері - жасөспірімнің аяғында, электронды құрылғыларды жақсы білетін, оқырмандарға оңай қол жетімді хобби. Бұл жағдайда Рой Малкольм авиация, оның тарихы және технологиясы бойынша сарапшы.
1952 science fiction novel by Arthur C. Clarke
Islands in the Sky is a 1952 science fiction novel by British writer Arthur C. Clarke. It is one of his earliest works. Clarke wrote the story as a travelogue of human settlement of cislunar space in the last half of the twenty first century. This is one of the thirty five juvenile novels that make up the Winston Science Fiction series that was published in the 1950s for a readership of teenagers. The typical protagonist in these books was a boy in his late teens who was proficient in the art of electronics, a hobby that was easily available to the readers. In this case, though, Roy Malcolm is an expert in aviation, its history, and its technology.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Он алты жасында Рой Малколм авиация тарихының сарапшысы болды, сондықтан ол World Airways, Inc теледидар арқылы ұсынылған Авиация викторинасы бағдарламасын жеңіп алды. Сыйлық жердің кез-келген бөлігіне (Жерде емес) барлық шығындар төленген сапар ретінде сипатталғандықтан, Рой Жердің бір бөлігі болып саналатын Ішкі станцияға сапар сұрай алады, өйткені оның орбитасы жердің заңды аумағының мың шақырымдық шегінен төмен. Жаңа Гвинеяның биік тауларында орналасқан Порт Годдардтан "Сириус" зымыран кемесімен шыққан Рой Жерден бес жүз миль биіктіктегі ішкі станцияға екі аптаға барады. Ол алдымен оны оқушылар тобымен таныстыратын командир Дойлмен кездеседі. Олардың басшысы Тим Бентон Ройді станция бойынша таныстырады. Станцияда қалған уақытында Рой шәкірттермен бірге болады, олармен бірге оқиды және олардың іс-әрекеттеріне қатысады. Бірнеше күннен кейін олар оны 1985 жылы бес адамды Венераға алып барған, қазір жарақаттанған, бірақ жаңартылған ракеталық кеме - "Таң жұлдызына" алып барады. Ескі зымыран кемесі жас жігіттер үшін клуб ретінде қызмет етеді. "Дэн Драммонд, ғарыш детекті" атты телесериалдың танымалдылығы және бір жас жігіттің қылмыстың, әсіресе, пираттық іс-әрекеттің ғарыш кеңістігінде қалай табысты болатынын түсінуге тырысуы Рой мен оның достары Cygnus зымыран кемесі мен оның құпия экипажы Ішкі станцияға келгенде бірден күдікке ұшырайды. Екі шәкірт кемеде ешкім болмаған кезде тексеруге барады және оның сәулелі қару-жараққа ұқсайтынын біледі. Бұл кеме ғарыш кеңістігінде түсірілген алғашқы фильмді түсіруге ниетті киностудияға тиесілі екен. Оның ғарышқа шығуы аяқталып бара жатқанда, Рой "Таң Жұлдызы" кемесіне мініп, ауыр науқаспен бірге ғарыш ауруханасына апатты түрде барады. Рой мен оның достары ішкі станцияға басқа кемемен оралғанда, олар командир Дойлдың Меркурийге алғашқы экспедицияға қатысу туралы әңгімесінде соншалықты қамтылып, олардың кемесі бағытынан ауытқығанын байқамайды: ол Жерден алыс емес, оған қарай барады. Айдың айналасында айналғанда олар кемелеріне Гиппарх кратерінен оққа ұшырылған контейнерден жанармай құяды, содан кейін олар қосымша оттегі алу үшін геостационарлық орбитадағы ретрансляциялық станциялардың бірінде қысқа тоқтағаннан кейін ішкі станцияға қайта оралады. Рой Жерге оралғанға дейін бірнеше күнді тұрғын станциясында өткізеді. Сол жерде ол Марс колонияларының балалары колледжге түсу үшін Жерге келген Мурлар отбасымен танысады. Олардың үйі туралы әңгімелерін тыңдап, суреттерді көргеннен кейін Рой болашақ жоспарларын өзгертеді: ол колледжді бітіргеннен кейін ғарыш станцияларынан шығып, планеталарға баруға ниетті.
At age sixteen, Roy Malcolm has made himself an expert in the history of aviation, so much so that he wins the Aviation Quiz Program, presented on television by World Airways, Inc. Because the prize was described as an all expenses paid trip to “any part of the earth” (rather than on Earth), Roy is able to request a trip to the Inner Station, which is considered part of Earth because its orbit lies under the one thousand kilometer limit of earth's legal territory. Riding the rocketship Sirius out of Port Goddard in the high mountains of New Guinea, Roy goes to the Inner Station, five hundred miles above Earth, for a two week stay. He is first taken to meet Commander Doyle, who introduces him to a team of apprentices. Their leader, Tim Benton, shows Roy around the station. For the rest of his time on the station Roy stays with the apprentices, studying with them and sharing their activities. After a few days they take him to the Morning Star, the now derelict, though refurbished, rocketship that had taken five men to Venus in 1985. The old rocketship serves as a clubhouse for the young men. Because of the popularity of a TV series called Dan Drummond, Space Detective and one young man's pastime of trying to figure out how crime, especially piracy, could be profitable in space, Roy and his friends immediately become suspicious when the rocketship Cygnus and her secretive crew come to the Inner Station. Two of the apprentices go to investigate when the ship is left unattended and find that she's carrying what appear to be ray guns. It turns out that the ship belongs to a movie studio that intends to shoot the first movie filmed in space. As his stay in space is coming to an end Roy gets to ride the Morning Star as she makes an emergency run to the Space Hospital with a seriously ill man. As Roy and his friends return to the Inner Station on a different ship they become so engrossed in Commander Doyle's story of his participation in the first expedition to Mercury that they fail to notice that their ship is off course: it's heading away from Earth rather than toward it. As they swing around the Moon they refuel their ship from a container catapulted to them from the crater Hipparchus, then they return to the Inner Station after making a short stop at one of the Relay Stations in geostationary orbit to get extra oxygen. Roy has to spend several extra days at the Residential Station before he returns to Earth. There he meets the Moore family, Martian colonists coming to Earth so that the children can attend college. After listening to their talk about their home and seeing the pictures that they show him, Roy changes his future plans: he intends now that he will go beyond the space stations when he graduates from college and head out to the planets.
Қабылдау
Энтони Бухер мен Дж. Фрэнсис Маккомас "Аспандағы аралдар" "ерекше ықтимал және дәл ойдан шығарылған тур" деп мақтады. Флойд Гейл оны "өте егжей-тегжейлі" деп атады. 1952 жылдың 15 маусымында "Kirkus Reviews" журналында сыншы былай деп жазды:
Anthony Boucher and J. Francis McComas praised Islands in the Sky as "a detailedly plausible and accurate fictional tour". Floyd C. Gale called it "superbly detailed". In the Kirkus Reviews of 15 June 1952, the reviewer wrote: