Ғарышқа Саяхат: Роберт Хайнлайнның "Галилео Рокеті"
Rocket Ship Galileo
1947 ж. жарық көрген Роберт Хайнлайнның «Rocket Ship Galileo» романы – Айға алғашқы саяхат, жас ғалымдар мен ғарышқа қадам басу туралы ғылыми фантастика.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1947 жылы шыққан Роберт А. Хайнлайнның ғылыми-фантастикалық романы.
1947 SF novel by Robert A. Heinlein
Америкалық жазушы Роберт А. Хайнлайнның 1947 жылы жарық көрген "Галилео" атты жасөспірімдерге арналған ғылыми-фантастикалық романында Айға алғашқы ұшуға қатысқан үш жасөспірімнің оқиғасы баяндалады. Бұл Scribner баспасында жарық көрген, ұзақ және сәтті ғылыми-фантастикалық романдар сериясының – Heinlein juveniles-тің бірінші кітабы болды. Хайнлайн бастапқыда осы романды "Жас ракета инженерлері" атты кітаптар сериясының біріншісі ретінде жоспарлаған. Баспагерлер сценарийді бастапқыда қабылдамады, себебі Айға саяхаттау идеясын "тынықсыздық тудыратын" деп бағалаған.
Rocket Ship Galileo, a juvenile science fiction novel by the American writer Robert A. Heinlein, published in 1947, features three teenagers who participate in a pioneering flight to the Moon. It was the first in the Heinlein juveniles, a long and successful series of science fiction novels published by Scribner's. Heinlein originally envisioned the novel as the first of a series of books called "Young Rocket Engineers". Publishers initially rejected the script, judging going to the Moon as "too far out".
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, үш жасөспірім зымыранмен тәжірибе жасаушы, Манхэттен жобасында жұмыс істеген танымал физик доктор Каргрейвстің, бір баланың ағасы, әдеттегі қуатпен жұмыс істейтін "пошта зымыранын" жөндеуге шақырылады. Оны торий ядролық қазандығында жұмыс істеуге өзгерту жоспарланған, ол цинкті отын ретінде қайнатады. Олар өз жұмыстарын шөлдегі әскери қару-жарақтарды сынақтан өткізетін полигонның тазартылған аймағында жүргізеді, бірақ белгісіз агенттердің тыңдау және саботаж жасау әрекеттеріне қарамастан. Жөндеу жұмыстарын аяқтағаннан кейін, олар "Галилео" деп атаған зымыранды жабдықтап, Айға аттанады, саяхатқа шамамен үш күн жұмсайды. Айға Куонсет типті үйлерге негізделген жартылай тұрақты құрылысты орнатып, Біріккен Ұлттар Ұйымының атынан Айға иелік жасайды. Жермен байланыс үшін радио құралып жатқанда, олар жергілікті хабарды ұстап алады, оның авторы олармен кездесуге уәде береді. Бірақ, олардың кемесі бомбаға ұшырайды. Дегенмен, олар өз үйлерінде жасырынып, қонақ кемесі қонғанда оған шабуыл жасап, ұшқышты қолға түсіреді. Олар Айда нацистердің базасы бар екенін анықтайды. Олар қолға түскен кемелерінен оны бомбалайды, содан кейін қонаққа түседі. Бір ғана аман қалған табылады, оны қайта тірілтіп, сұраққа тартып жатады. Балалар сонымен қатар ежелгі ай цивилизациясының іздерін табады және Ай кратерлері ғарыштан келген соққылардың салдары емес, осы жаратылысты жойған ядролық бомбалардың нәтижесі деп болжайды. Базаның нацистік басшысы ұшқышты үнсіздендіру үшін атқанда, Каргрейв сот отырысын шақырып, оны кісі өлтіргені үшін кінәлі деп табады. Каргрейв тұтқынды вакуумға шығарып өлім жазасын орындауға дайындалады, көбінесе базаның ғарыш кемесін қалай басқаруға болатыны туралы ақпарат алу үшін. Нацист әуе шлюзінде капитуляциялайды және оларға кемені Жерге қалай қайтару керектігін үйретеді. Балалар Жердегі жасырын нацистік базаның орналасқан жерін билік органдарына хабарлайды, нәтижесінде база жойылды; олар батырлар ретінде оралады.
After World War II, three teenage rocket experimenters are recruited by one boy's uncle, Dr. Cargraves, a renowned physicist who had worked on the Manhattan Project, to refit a conventionally powered surplus "mail rocket". It is to be converted to run on a thorium nuclear pile which boils zinc as a propellant. They use a cleared area in a military weapons test range in the desert for their work, despite prying and sabotage attempts by unknown agents. Upon completion of the modifications, they stock the rocket, which they name the Galileo, and take off for the Moon, taking approximately three days to arrive. After establishing a semi permanent structure based on a Quonset hut, they claim the Moon on behalf of the United Nations. As they set up a radio to communicate with the Earth they pick up a local transmission, the sender of which promises to meet them. Instead, their ship is bombed. However, they are able to hole up undetected in their hut and succeed in ambushing the other ship when it lands, capturing the pilot. They discover that there is a Nazi base on the Moon. They bomb it from their captured ship and land. One survivor is found, revived, and questioned. The boys also find evidence of an ancient lunar civilization, and postulate that the craters of the Moon were formed not by impacts from space, but by nuclear bombs that destroyed the alien race. When the base's Nazi leader shoots the pilot in order to silence him, Cargraves convenes a trial and finds him guilty of murder. Cargraves prepares to execute the prisoner by ejecting him into vacuum, mostly as a bluff for information on how to fly the base's spaceship. The Nazi capitulates in the airlock and teaches them how to fly the ship back to Earth. The boys radio the location of the hidden Nazi base on Earth to the authorities, leading to its destruction; they return as heroes.
Бейімделулер
1950 жылы түсірілген "Айға бағыт" фильмі "Галилео зымыран кемесі" романымен шартты түрде байланысты, және Хайнлайн сценарийдің үш тең авторының бірі болды. Фильмнің сюжеті сондай-ақ Хайнлайнның 1949 жылы жазып, бірақ 1951 жылға дейін жарияланбаған "Айды сатқан адам" атты туындысына ұқсас.
The 1950 movie Destination Moon was loosely based on Rocket Ship Galileo, and Heinlein was one of three co authors of the script. The film's plot also resembles that of "The Man Who Sold the Moon", which Heinlein wrote in 1949 but did not publish until 1951.
Сыни қабылдау
Джек Уильямсон Генлейннің жасөспірімдерге арналған романдарын зерттей келе, "Ракеталық кеме Галилей" әлі де "оқылатын, Генлейннің таныс тақырыптары көрініс бере бастаған" болғанымен, ол "кейде қиын тәжірибе болды. Сюжеті көбінесе қарапайым, ал кейіпкерлер әдетте жұқа стереотиптер". Роберт Уилфред Франсон: "Генлейн әрқашан осындай мүмкіндіктерді пайдалануға лайықты саналы және мінезді жастардың болуын қалайды. Оның романдары осындай адамдарды тәрбиелеуде үлкен рөл атқарды және осы күнгі күшке ие". Эндрю Бейкер былай деп жазды: " "Галилео зымыран кемесі" нақты ғарыш бағдарламасы пайда болғанға дейін жазылған көптеген туындылар сияқты, Жердің гравитациялық өрісінен тысқары саяхатқа қажетті зор шығындар мен ресурстарға қатысты дұрыс емес бағалауларға ұшырады. ( ) Жеке адамдардың (осы жағдайда ұлдардың) өздері Айға ұшып кетуі туралы идея, көптеген ғылыми-фантастикалық тақырыптар сияқты, Х.Г. Уэллстің шеберлігіне және "Айдағы алғашқы адамдар" кітабындағы екі ағылшын джентльменнің Айға тыныш сапарға шығуына байланысты болуы мүмкін. "Галилео" романының саясаты әлі де Екінші дүниежүзілік соғыстағы нацистерге қарсы одақтың саясатын көрсетеді, ал жаңадан пайда болған Суық соғыстың саясатын емес. Егер ол бірнеше жылдан кейін жазылған болса, онда жаулар, әрине, орыс коммунистері болар еді".
Surveying Heinlein's juvenile novels, Jack Williamson noted that while Rocket Ship Galileo remains "readable, with Heinlein's familiar themes already emerging," it was a "sometimes fumbling experiment. The plot is often trite, and the characters are generally thin stereotypes." Robert Wilfred Franson said that "Heinlein wants there always to be young people of the right mind and character to seize such opportunities. His novels went a long way toward educating such a class of people, and still are doing so." Andrew Baker wrote: "'Rocket Ship Galileo' shares with numerous works composed before the advent of the actual Space Program a gross underestimation of the huge costs and investment of resources needed for any jaunt outside Earth's gravitational field. ( ) The idea of private people (boys in this case) being able to just take off to the Moon on their own can ultimately be traced like so many Science Fiction themes to the fertile mind of H. G. Wells and to the two English gentlemen quietly taking off to the Moon in The First Men in the Moon. ( ) The politics of 'Galileo' are still those of the World War II anti Nazi Alliance, not of the emerging Cold War. Had it been written a few years later, the villains would have likely been Russian Communists".