Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Айсхендж – американдық автор Ким Стэнли Робинсонның 1984 жылы жарық көрген ғылыми фантастикалық романы. Робинсонның Марс трилогиясынан шамамен он жыл бұрын жазылған және болашақтың басқа түрінде оқиғасы өрбігенімен, «Айсхендж» романында Марс сериясында да кездесетін ұзақ өмір сүру, Марстағы саяси төңкеріс, тарихи деректерді өзгерту және басты кейіпкерлердің алмасу сияқты элементтер бар.
Icehenge is a science fiction novel by American author Kim Stanley Robinson, published in 1984. Though published almost ten years before Robinson's Mars trilogy, and taking place in a different version of the future, Icehenge contains elements that also appear in his Mars series, such as extreme human longevity, Martian political revolution, historical revisionism, and shifts between primary characters.
Сюжет
Айсхендж үш бөлек уақыт кезеңінде өтеді және үш түрлі кейіпкердің баянынан айтылады. Алғашқы баян – 2248 жылы Марстағы саяси төңкеріс кезіндегі бір инженердің күнделігі. Марстық бүлікші ғарыш кемесіне амалсыз алынған ол, революционерлердің жұлдызаралық саяхатқа шығуларына көмектеседі, бірақ соңында олармен бірге саяхаттамай, Марстағы тәлкеуге ұшыраған төңкеріске оралуды таңдайды. Екінші баян үш ғасырдан кейін археологтың көзқарасынан айтылады. Ол сәтсіз төңкерісті зерттеу жобасына қатысады және осы барысында қираған қаланың қиындыларының жанынан инженердің күнделігін табады. Осы уақытта Плутонның солтүстік полюсінде таинсты ескерткіш табылады, ол инженердің күнделігіндегі біржақты еске салған мәліметке байланысты келеді. Соңғы баянда археологтың шөбересі Плутондағы ескерткішке сапар шегеді, ол – мұздан қашалған, Стонхендждің үлкейтілген нұсқасы. Ол осы күнделікті де, ескерткішті де Сатурн орбитасында тұратын, қайта тартылған және бай бизнес-әйелдің орнатқан болу мүмкіндігін зерттейді.
Icehenge is set at three distinct time periods, and told from the perspective of three different characters. The first narrative is the diary of an engineer caught up in a Martian political revolution in 2248. Effectively kidnapped aboard a mutinous Martian spaceship, she provides assistance to the revolutionaries in their quest for interstellar travel, but ultimately chooses not to travel with them but to return to the doomed revolution on Mars. The second narrative is told from the perspective of an archaeologist three centuries later. He is involved in a project investigating the failed revolution, and during this finds the engineer's diary buried near the remains of a ruined city. At the same time, a mysterious monument is found at the north pole of Pluto, tying up with a passing mention in the engineer's diary. In the final narrative, the great grandson of the archaeologist visits the monument on Pluto, a scaled up version of Stonehenge carved in ice. He is investigating the possibility that both the diary and the monument were planted by a reclusive and wealthy businesswoman who lives in the orbit of Saturn.
Даму тарихы
Романның бірінші бөлігі бастапқыда 1982 жылғы қараша айындағы «The Magazine of Fantasy & Science Fiction» журналында «To Leave a Mark» повесі ретінде жарияланды. «Icehenge» романының үшінші бөлігі алғаш рет 1980 жылы Деймон Найт құрастырған «Орбита 18» антологиясында «Плутонның Солтүстік полюсінде» повесі ретінде жарық көрді. Робинсон осы повестің дайын емес нұсқасын Урсула К. Ле Гуинге оқып, түзетуге берді, ол 1977 жылғы көктемде UCSD-дегі оның жазу шеберханасында оқыған кезде болды. Романның үшінші бөлімінің баяндаушысы барған ғарыш стансасынан Сатурнның көріністері 1980–1981 жылдары «Вояджер» ғарыш кемесінің Сатурннан өтетін сапарында түсірілген суреттерден шабыт алды.
The first part of this novel was originally published as the novella To Leave a Mark in the November 1982 issue of The Magazine of Fantasy & Science Fiction. The third part of Icehenge was originally published as the novella On the North Pole of Pluto in 1980 in the anthology Orbit 18 edited by Damon Knight. Robinson gave the novella in rough form to Ursula K. Le Guin to read and edit while he was enrolled in her writing workshop at UCSD in the spring of 1977. Views of Saturn from the space station visited by the narrator of the novel's third section were inspired by images of Saturn taken during the Voyager flybys in 1980–1981.