Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корей тарихшысы (18801936) Шин Чхае хо, немесе Син Чхаехо (8 желтоқсан 1880 21 ақпан 1936), корей тәуелсіздік белсендісі, тарихшы, анархист, ұлтшыл және корей ұлтшыл тарихшылығының негізін қалаушы (민족 사학, minjok sahak; кейде minjok деп қысқартылады). Ол Солтүстік және Оңтүстік Кореяда жоғары құрметке ие. Оның екі еңбегі - 1908 жылы жазылған "Тарихты жаңаша оқу" (Докса Сильон) және 1931 жылы жарық көрген "Жосеонның ерте тарихы" (Жосеон Санггоса) - қазіргі Кореядағы ұлттық тарихшылықтың негізгі еңбектері болып саналады. Ол қазіргі корейлер мен Маньчжурия халқы Корея мен Маньчжурияның ата-бабалары бар бір нәсілдің адамдары деп айтқан.
Korean historian (1880–1936)
Shin Chae ho, or Sin Chaeho (; December 8, 1880 – February 21, 1936), was a Korean independence activist, historian, anarchist, nationalist, and a founder of Korean nationalist historiography (민족 사학, minjok sahak; sometimes shortened to minjok). He is held in high esteem in both North and South Korea. Two of his works, A New Reading of History (Doksa Sillon), written in 1908, and The Early History of Joseon (Joseon Sanggosa), published in 1931, are considered key works of nationalist historiography in modern Korea. He argued that modern Koreans and the people of Manchuria were of a single race which has an ancestral claim to both Korea and Manchuria, Shin also studied Korean mythology.
Алғашқы жылдар
Шин 1880 жылы 8 желтоқсанда дүниеге келген. Оның ата-бабасы патша кеңесші бөлімінде қызмет атқарған. Оның псевдонимі "Дансанг" болды, кейін ол "Дандже" деп өзгертілді. Шинге оның ата-бабасы түрлі неоконфуциандық кітаптар мен ұғымдарды үйретті, кейіннен Конфуциан академиясы Сункюнкванға оқуға түсті, Шин итальян әдебиетін және тарихын оқыды және кейбір итальяндық байланысты шығармаларды жариялады; Данте Шин Чхэ Хоның жұмысына, атап айтқанда Dream Sky (1916) әсер етуі мүмкін деген болжамдар бар. Сын екі газеттің редакциялық кеңесінде жұмыс істеді, Хвансонг Синмун және Тэхан Мейил Синбо, және жер астындағы "патриоттық ағарту" тобының басшысы болды, Синминхо. Бұл жапон генерал-губернаторы Тэраучиді өлтіруге бағытталған әрекет болды, бұл бірнеше Синминхое мүшелерін тұтқындауға және ақыр соңында Синминхое таратылуына әкелді.
Shin was born on December 8, 1880. His grandfather was an official in the royal advisory department. His pen name was "Dansaeng", which he later changed to "Danjae". Shin was taught various Neo Confucian books and concepts by his grandfather, and later enrolled in the Confucian academy Sungkyunkwan, Shin, to a limited capacity, read Italian literature and history and published some Italian related works; There is some speculation that Dante might be an influence on Shin Chae ho's work, in particular Dream Sky (1916). Shin went on to work for the editorial boards for two newspapers, the Hwangsŏng Sinmun and the Taehan Maeil Sinbo, and became the leader of the underground "patriotic enlightenment" group, the Sinminhoe. which was an effort to assassinate Japanese Governor General Terauchi, leading to the arrests of several Sinminhoe members and eventually the dissolution of the Sinminhoe.
Шетелде
1910 жылы тамызда Жапония Кореяны анексия еткен кезде Шин өз еркімен елден кетіп қалды. 1913 жылы Қытайға көшіп барып, 1923 жылы "Әділ бауырластық" (Уйеолдан) үшін "Корея революциясының декларациясы" жобасын әзірледі. 1936 жылы 21 ақпанда Шин Люшунь түрмесінде жалғыздықта жатып, ми қан кетуінен қайтыс болды. Миньёктың алғашқы түрі оның "Жаңа тарих оқырманы" мақаласында кездеседі. Шиннің миньёк шығармалары Кореяның дәстүрлі географиялық тұрғыдан анықталған "жарым арал ұлты" (반도 국; pandoguk) ретінде қалыптасқан көзқарасына қарсы болды. Бұл классикалық қытай саяси философиясындағы Көк мандатымен байланысты саясаттан туған. Миньокты оның тарихының шарттарымен анықтады, ал тарихты миньок қалыптастырды, сондықтан бұл екі ұғым өзара және ажырамас болды. Шин үшін "егер адам миньёкты жоққа шығарса, онда тарих жоқ"; миньёкті елемеу немесе оны төмен бағалау - тарихтың өзін демитализациялау.
Shin went into voluntary exile in August 1910 when Japan declared its annexation of Korea. He moved to China in 1913, and draft the "Declaration of Korean Revolution" for the Righteous Brotherhood (Uiyeoldan) in 1923. Shin died while in solitary confinement at Lüshun Prison of a brain hemorrhage on 21 February 1936. An early form of the minjok is found in his article "New History Reader." Shin's minjok works contested the traditional conception of Korea as a geographically defined "peninsular nation" (반도 국; pandoguk), which was born out of politics associated with the Mandate of Heaven in classical Chinese political philosophy. The minjok was defined by the terms of its history, and history was shaped by the minjok, hence these two concepts were reciprocal and inseparable. For Shin, "if one dismisses the minjok, there is no history"; to ignore or to down play the minjok was to devitalize history itself.
Анархизм
Шин Чхае хоның анархистік философиясы қазіргі корей ғалымдарымен елеулі түрде ескерілмейді. Солтүстік Корея сондай-ақ басқа да корей авторларының арасында Шинді қайта оқып шығуға демеушілік етті. Кореяның Демократиялық Халық Республикасында Ким Ир Сен миньёктың басшысы деп саналады және корейлердің ежелгі Кореяның Маньчжуриясына ұқсас генеалогиялық ізін қадағалайды.
Shin Chae ho's anarchist philosophy is largely ignored by contemporary Korean scholars. North Korea also sponsored re reading Shin, among other Korean authors. In the Democratic People's Republic of Korea, Kim Il Sung is said to be the leader of the minjok, and follows similar genealogical tracings of Koreans into ancient Korean Manchuria.
Білім беру стандарттары
Шин Чхае хоның жоғары білім беру стандарттары мен балаларды мектепке ерте (төрт жаста) қабылдауын шектен тыс деп сынға алды. Ол төрт жасар балалардың қытай тіліндегі алғашқы мың таңбаны білетінін және кейбіреулері "Балалар бірінші оқу бағдарламасын" (Dongmong seonseup) бастағанын айтты. Сонымен қатар, ол білім берудің тарихи стандарттары қазіргі заманғы стандарттардан қиынырақ екенін айтты. Осы уақыт ішінде Шин барлық корей азаматтары қытай тілінің жүйесіне бағынудың орнына корейлік бірегейлікті сақтауға көмектесу үшін хангул мен ханжаны үйрену керек деп сенді және корей патриоттық әдебиетін оқыды.
Shin Chae ho's high standards of education and early enrollment of children in school (at age 4) were criticized as excessive. He responded that some four year olds already knew the first one thousand characters in Chinese and that some had already begun the Children's First Learning Programme (Dongmong seonseup). He also argued that historical standards of education were steeper than the contemporary standards. All the while, Shin believed all Korean citizens should learn both Hangul and Hanja to aid in preserving Korean identity, rather than subject themselves to the Chinese language system, and to study Korean patriotic literature.
Миньок ойының өзектілігі
Миньёк тарихшылығының бір бөлігі ретінде Шин кейбір ғалымдарды миньёк этностық шекараларына қарағанда география мен шекараларға тым көп көңіл бөлгені үшін сөгіп тастады; ол бұл ғалымдарды "аумақтық тарихшылар" деп атады. Алайда, оның өз еңбектерінде тек Шиннің оларды өте көне Кореямен қалай ақтағанымен ғана ерекшеленетін аумақтық терминдер, шекаралар, шекаралар қолданылады, ал "аумақтық тарихшылар" терминдері әдетте жас қытай соттарына жатады. Бұл шындықты Шиңнің тарихи талаптары үшін дәлелденетін сілтемелері аз болғандықтан, оның шекаралары негізінен ерікті немесе халық тарихы негізінде болғандықтан, бұл жағдай одан әрі нашарлайды.
As part of the minjok historiography, Shin rebuked some scholars for focusing too much on geography and borders rather than minjok ethnic boundaries; he called these scholars "territorial historians". However, his own works consistently employed territorial terms, boundaries, borders that only differ by how Shin justified them by a very ancient Korea, while the "territorial historians'" terms are usually traced to younger Chinese courts. This is aggravated by the fact that Shin had few, if any, compelling references for his historical claims, making his boundaries largely arbitrary or folk history based.
"Ұйқы көгі" Дантедің "Илаһи комедиясынан" алынған
Шын Чхаехоның "Ұйқы көгі" кейде Дантедің "Илаһи комедиясына" ұқсайды. Егер Шин корей тілінде жазылған "Илаһи комедияны" корей көркем әдебиетінің шынайы туындысы ретінде танытса, онда бұл Миньжөк тарихнамасының Шиннің этномәдени автономиясы бойынша бұрмалануы болар еді. Шыңның Дантедің "Илаһи комедиясын" оқығаны да, оқымағаны да - тек болжам.
Shin Chae ho's Dream Sky at times resembles Dante's Divine Comedy. If Shin had knowingly presented a Korean ized Divine Comedy as an authentic work of Korean fiction, it would be an adulteration of the minjok historiography project by Shin's own standards of ethno cultural autonomy. Whether or not Shin even read Dante's Divine Comedy is purely speculative.