Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1949 Жаз ән "Алмаз - қыздың ең жақсы досы" - Кэрол Ченнингтің "Джентльмендер блондинкелерді артық көреді" (1949) атты Бродвейдің алғашқы қойылымында таныстырған джаз ән. Музыкасын Жюль Стайн, сөздерін Лео Робин жазған.
1949 Jazz song
"Diamonds Are a Girl's Best Friend" is a jazz song introduced by Carol Channing in the original Broadway production of Gentlemen Prefer Blondes (1949), with music by Jule Styne and lyrics by Leo Robin.
Мэрилин Монро нұсқасы
Американдық актриса және әнші Мэрилин Монро 1953 жылы Gentlemen Prefer Blondes фильмінде ән орындады. Монроның кейіпкері Лорелай Лиді Атлантиканы аралайтын кемеде оның күйеуінің әкесі жалдаған детектив қадағалап жүр. Ол британиялық алмаз кенінің иесімен түсірілген фотосуреттер туралы хабардар болады және Францияға келгенге дейін оның кредиттік хатын алып тастайды, одан өмір сүру үшін түнгі клубта жұмыс істеуді талап етеді. Оның күйеуі оны байлық үшін еркектерді пайдалану туралы әнді орындағанын көру үшін кабареге келеді. Алмаздар фильмдегі тағы бір сюжет желісінің элементі болып табылады, онда Лорелейге шахта иесі фотосуреттерді қалпына келтіргені үшін алғыс ретінде алмаздық тиара береді. Кейінгі бір сахнада Монроның қарсысында ойнаған Джейн Расселл Лорлей болып жүріп, сот алдында "Diamonds Are a Girl's Best Friend" әнін шырқады. Фильмдегі әннің көпшілігі Монроның өз дауысы, ал көздер оның қаншалықты көмегі болғанын әртүрлі айтады. Американдық кино институты, ТКМ және режиссер Говард Хоукстың өмірбаянында оның жалғыз көмегі Глория Вуд айтқан әннің қысқаша жоғары тұсаукесері болды (әдетте, синглдерге енгізілмейді). Алайда, 2007 жылы The New York Times газетінде танымал арбалы әнші Марни Никсонның мансабы туралы мақала жазылған. Джордж Чакиристі ерлер хорының мүшесі ретінде байқауға болады. Кейіннен бұл номер 1953 жылы наурыз айында Фокс залында өткен CinemaScope демонстрациясының бір бөлігі ретінде CinemaScope-та қайта түсірілді. Продюсер Даррил Ф. Занук Daily Variety-ге бұл нөмірді CinemaScope-та түсіру үшін 3 жарым сағат кетеді, ал бастапқы фильм нұсқасы үшін төрт күн. Ақыры, жұртшылық CinemaScope нұсқасын он жылдан кейін, Fox-тың Мэрилинге арналған деректі фильмін аяқтаған кезде көрді, бірақ бұл DVD немесе VHS-те шығарылмаған.
American actress and singer Marilyn Monroe performed the song in the 1953 film Gentlemen Prefer Blondes. Monroe's character, Lorelei Lee, has been followed on a transatlantic ocean liner by a detective hired by her fiancé's father, who wants assurance that she is not marrying purely for money. He is informed of compromising pictures taken with a British diamond mine owner and cancels her letter of credit before she arrives in France, requiring her to work in a nightclub to survive. Her fiancé arrives at the cabaret to see her perform this song, about exploiting men for riches. Diamonds are an element in another story line in the film, in which Lorelei is given a diamond tiara by the mine owner, in gratitude for her recovering the photographs. In a later scene, Jane Russell, who played opposite Monroe, sang "Diamonds Are a Girl's Best Friend" in court, while pretending to be Lorelei. Most of the song in the film is Monroe's own voice and sources differ on how much help she had. The American Film Institute, TCM, and a biography of director Howard Hawks state the only help she had was for the brief high pitched introduction to the song (usually not included in singles), which was sung by Gloria Wood. However, a 2007 article in The New York Times recounting the career of famous ghost singer Marni Nixon claims Nixon dubbed the phrase "These rocks don't lose their shape." George Chakiris can be spotted as a member of the admiring male chorus. The number was later re shot in CinemaScope, to be used as part of a CinemaScope demonstration held on the Fox lot in March 1953. Producer Darryl F. Zanuck told Daily Variety that it only took 3 1/2 hours to shoot the number in CinemaScope versus four days for the original film version. The public finally saw the CinemaScope version ten years later when it closed Fox's documentary tribute to Marilyn, but this has not been released on DVD or VHS.
Ықпал
Монроның әнді орындауы Америка кино институтының ғасырдың ең жақсы 12-ші әнінің қатарына кірді. Монроның өнерін Мадонна мен Кайли Миноугтан бастап Гери Хэлливелл мен Анна Николь Смитке дейінгі әртістер атап өтті. Мадоннаның "Material Girl" әнінің клипі әнші мен оның еркек бишілері үшін ұқсас жиынтық пен костюмдерді қолданады. Әнді 2020 жылы Меган Ти Сталлион мен Нормани "Diamonds" үшін сынамалады, музыкалық клипте Монроның фильмдегі өнерін еске түсіретін жиынтық пен костюмдер бар. Монроның вокалдық дауысы әннің аяғында да естіледі. Райан Гослингтің 2024 жылы 96-шы академиялық сыйлықтарының Барби фильміндегі "Мен жай Кенмін" ролі де Монроның рөлінен шықты.
Monroe's rendition of the song was ranked the 12th best film song of the century by the American Film Institute. Monroe's performance has been referenced by entertainers ranging from Madonna and Kylie Minogue to Geri Halliwell and Anna Nicole Smith. The music video for Madonna's "Material Girl" specifically employs a similar set and costumes for the singer and her male dancers. The song was sampled by Megan Thee Stallion and Normani in 2020 for "Diamonds", with the music video featuring a set and costumes evoking Monroe's film performance. Monroe's vocals can also be heard in the background throughout the song. Ryan Gosling's performance of I'm Just Ken from the film Barbie at the 96th Academy Awards in 2024 was also inspired by Monroe's performance.
Өнімді орналастыру науқаны
Голливуд фильмдері мен әндеріндегі алмаздарды көрсету маркетинг тарихындағы ең табысты өнім орналастыру жағдайларының бірі болып табылады. Алмаздар нарығында әлемдік үстемдік жүргізетін "Де Бирс" компаниясы 1930 және 1940 жылдары алмаздарды танымал ету үшін жарнамалық компания N. W. Ayer-ді жалдаған. Жарнама компаниясы танымал фильмдердегі мүсіндерге алмаз зергерлік бұйымдар қою идеясын ұсынды. Алмаздар бірнеше Голливуд фильмдерінде, соның ішінде Gentlemen Prefer Blondes және Diamonds Are Forever және "Алмаздар - қыздың ең жақсы досы" сияқты әндерде орналастырылған. Бұл акция алмаздар салынған балдақтарды кеңінен танымал етті және алмаз сатуды күрт арттырды.
The display of diamonds in Hollywood films and songs is one of the most successful cases of product placement in marketing history. The diamond company De Beers, who dominates the world market for diamonds, engaged advertising company N. W. Ayer in the 1930s and 1940s to make diamonds more popular. The advertising company came up with the idea of placing diamond jewelry on idols in popular movies. Diamonds were placed in several Hollywood films, including Gentlemen Prefer Blondes and Diamonds Are Forever, and in songs such as "Diamonds Are a Girl's Best Friend". This campaign made engagement rings with diamonds popular and made diamond sales rise dramatically.
"Мулен-Руж!" нұсқасы
Ән 2001 жылы шыққан "Мулен Руж" фильмінде де кездеседі. Әнді негізінен Николь Кидман 20-ғасырдың басында Париждегі атақты Мулен Руж түнгі клубының (қаламды) жұлдызы Сатин рөлінде орындайды. Бұл фильмнің нұсқасы техникалық тұрғыдан режиссер Баз Лурманның "Спаркинг Даймондс" деп атаған музыкалық бейімделуі. Ол "Алмаз - қыздың ең жақсы досы" әніне бейімделген болса да, бұл нұсқа Gentlemen Prefer Blondes әнінің мәтінінен бірнеше жағынан ерекшеленеді. Мысалы, атақты зергерлердің ән-күйінде Гарри Уинстон есімін қамтымайды; керісінше, Мулен-Руждың негізін қалаушы Чарльз Зидлер есімі фильмде Гарольдқа өзгертілді, сондықтан оның есімі Уинстонды әнде "Гарри Зидлер" деп алмастырады. Black Starr & Frost Gorham бұл атпен 1925 жылдан кейін ғана танылды, бірақ 1875 жылғы "Black Starr & Frost" атауын пайдаланудың орнына, олардың есімі Лухрман фильмінде мағынасыз сөздермен ауыстырылды (көптеген тыңдаушылар "Росс Коул" деп түсінді; 2002 жылғы DVD-де мәтіндік мәтінде басылған сөздер "Black Star, Roscor"). Ал "Автоматқа көмектесемін" деген сөзді Лухрман фильмінде "Сіздің мысығыңызды тамақтандыруға көмектесемін" деп өзгертті. Сонымен қатар, Мадоннаның "Material Girl" әнінен лирикалық үзінділер осы әннің бейімделуінде жұмыс істеді.
The song is also featured in the 2001 film Moulin Rouge!, in which it is sung principally by Nicole Kidman in the role of Satine, the (fictional) star performer of the famous Moulin Rouge nightclub in Paris, at the turn of the 20th century. This film version is technically a musical adaptation that director Baz Luhrmann titled "Sparkling Diamonds". Although it consists almost entirely of an adaptation of "Diamonds Are a Girl's Best Friend", this version differs from the lyrics in Gentlemen Prefer Blondes in several ways. For example, it does not include the name Harry Winston in the chant of famous jewelers; rather, Moulin Rouge founder Charles Zidler's name was changed to Harold in the film, so his name replaces Winston's in the song as "Harry Zidler". Black Starr & Frost Gorham was known by that name only after 1925, but instead of using their 1875 1925 name of "Black Starr & Frost", their name was replaced in the Luhrmann film by nonsense words (understood by many listeners as "Ross Cole;" in the 2002 DVD release, the words printed in the text captioning are "Black Star, Roscor"). And the potentially anachronistic line "help you at the Automat" was altered in the Luhrmann film to "help you feed your pussycat." Additionally, a lyrical snippet from Madonna's song "Material Girl" was worked into this adaptation of the song.